Nera – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Irama
• Album: Plume

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Ý qua một ca khúc sôi động? “Nera” của Irama không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ tình cảm, cách diễn đạt lãng mạn và slang mùa hè. Hãy lắng nghe để học cách miêu tả sự thu hút, lời mời khiêu vũ và cách diễn tả cảm xúc phức tạp trong tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

♪ Nhìn chăm chăm rồi không biết đã yêu bạn chưa ♪

♪ Đã gặp trên đường hoặc trong Rolling Stone ♪

♪ Không biết tôi có gì, chỉ biết rằng có thể ♪

♪ Cùng nhau uống hết một ly nữa rồi đi sâu vào trong đó ♪

♪ Tôi và bạn, một quán bar, nhanh lên đi khỏi đây nào ♪

♪ Nơi chân trời không còn giới hạn, cát mịn màng ♪

♪ Bạn xinh làm sao khi đỏ mặt vì lời khen ♪

♪ Nếu chúng ta lạc nhau, chỉ còn một khoảnh khắc thôi ♪

♪ Cùng nâng ly chúc mừng cuộc sống cho mỗi vết thương sẽ qua đi ♪

♪ Để được ở bên bạn ♪

♪ Này, bạn không thấy sao ♪

♪ Tôi muốn bạn, bạn biết tôi muốn bạn bao nhiêu rồi đấy ♪

♪ Đen như lưng của bạn ♪

♪ Mặc váy tối màu ♪

♪ Thôi tóc ra đi nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Đen như tối nay này ♪

♪ Với trăng tròn ♪

♪ Di chuyển rồi nhảy nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Tôi nhìn bạn đã lâu rồi và không biết đã yêu bạn chưa ♪

♪ Bla bla bla nói chuyện đi nào ♪

♪ F-F-Fa cho tôi xem bạn làm gì nhé ♪

♪ Khi tôi khiêu khích bạn ♪

♪ Sao bạn có thể từ chối tôi ♪

♪ Bạn biết rồi đấy, chỉ lãng phí thời gian thôi ♪

♪ Biết không, tình yêu thật phức tạp ♪

♪ Nhất là khi nó bắt nguồn ♪

♪ Từ một tia chớp nổ ngay trái tim sai lệch ♪

♪ Nhưng người ta nói có thể không phù hợp với bạn đâu ♪

♪ Nói rằng có thể bạn không dành cho tôi đâu ♪

♪ Cùng nâng ly chúc mừng sự đố kỵ vì mỗi vết thương ♪

♪ Sẽ được gửi đến để ở bên bạn ♪

♪ Này, bạn không thấy sao ♪

♪ Tôi muốn bạn, bạn biết tôi muốn bạn bao nhiêu rồi đấy ♪

♪ Đen như lưng của bạn ♪

♪ Mặc váy tối màu ♪

♪ Thôi tóc ra đi nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Đen như tối nay này ♪

♪ Với trăng tròn ♪

♪ Di chuyển rồi nhảy nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Nhảy một chút thôi ♪

♪ Nhảy đi, bạn nhảy đi nào ♪

♪ Đẹp mà không cần photoshop đâu ♪

♪ Cháy bỏng như trong quán cà phê ♪

♪ Khi bạn uống chút rượu say ♪

♪ Bạn cuốn hút hơn thường lệ ♪

♪ Nhưng bạn, nhảy, bạn nhảy một chút đi nào ♪

♪ Đen như lưng của bạn ♪

♪ Mặc váy tối màu ♪

♪ Thôi tóc ra đi nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Đen như tối nay này ♪

♪ Với trăng tròn ♪

♪ Di chuyển rồi nhảy nào ♪

♪ Rồi nhảy một chút đi ♪

♪ Nhảy một chút thôi ♪

♪ Nhảy đi, bạn nhảy đi nào ♪

♪ Nhảy một chút thôi ♪

♪ Nhảy đi, bạn nhảy đi nào ♪

♪ Nhảy một chút thôi ♪

♪ Nhảy đi, bạn nhảy đi nào ♪

[Italian]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
osservo /osˈveːro/ B2	verb - quan sát, xem xét
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
vista /ˈvista/ B1	noun - quang cảnh, tầm nhìn
cose /kose/ A2	noun - đồ đạc, việc
ho /o/ A1	verb - có
so /so/ A2	verb - biết
può /ˈpwo/ A2	verb - có thể, có khả năng
fondo /ˈfondo/ B1	noun - đáy, chiều sâu
fine /fiːne/ A2	adjective - mỏng, mịn
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - sinh nhật
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
ferita /feˈriːta/ B2	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ Thì hiện tại và câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "non so se ti ho" sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ Thì tương lai và mệnh đề chỉ mục đích.

  ➔ Câu "che sarà servita" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Dai non vedi che

  ➔ Thì lệnh và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "Dai non vedi che" sử dụng thì lệnh để khuyến khích ai đó.

• Nera come la tua schiena

  ➔ So sánh và phép so sánh.

  ➔ Câu "Nera như lưng của bạn" sử dụng phép so sánh để tạo hình ảnh.

• Quando ti provoco

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Quando ti provoco" chỉ ra một thời điểm cụ thể khi hành động xảy ra.

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ Thì hiện tại và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Lo sai, che sprechi solo tempo" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật.

• Sai l’amore è complicato

  ➔ Thì hiện tại và câu khẳng định chung.

  ➔ Câu "Sai l’amore è complicato" đưa ra một tuyên bố chung về tình yêu.