A L I – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Irama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A L I” – một bản ballad tiếng Ý đầy cảm xúc của Irama. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu mạnh mẽ mà còn giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc, thời gian và kiên trì, đồng thời hiểu cách Irama sử dụng cấu trúc ngữ pháp và hình ảnh thơ mộng trong lời ca. Hãy lắng nghe để cảm nhận vẻ đẹp âm nhạc và học tiếng Ý qua lời ca sâu lắng.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đã leo lên những ngọn núi, tôi tưởng tượng rằng bạn đã mỉm cười ♪

♪ Khi tôi nói rằng tôi đã lớn, nhưng thực ra không phải ♪

♪ Và bây giờ khi tôi không có thời gian, tôi tưởng tượng ♪

♪ Bàn tay bạn nắm chặt lấy tôi và tôi sẽ đưa bạn đi ♪

♪ Trong đôi mắt tôi ♪

♪ Và tôi sẽ nhảy múa, tôi sẽ sống ♪

♪ Và tôi sẽ chảy máu nếu bị đánh ♪

♪ Và tôi sẽ quên đi mọi vết bầm tím ♪

♪ Và tôi sẽ ôm bạn ♪

♪ Tôi biết tôi muốn điều đó ♪

♪ Nhưng những ngày trôi qua ♪

♪ Không để lại cho cả những vì sao trên trời một góc nhỏ ♪

♪ Và trong bầu trời họ nhảy múa ♪

♪ Họ không nhìn, không nhìn xuống ♪

♪ Và tôi không quên ♪

♪ Ánh đèn sáng lên và trông như hàng tỷ ngôi sao ♪

♪ Và tôi sẽ không cảm thấy chúng ♪

♪ Tôi thề rằng tôi sẽ không cảm thấy ♪

♪ Mọi giọt nước mắt mà tôi sẽ nguyền rủa chỉ để nói với bạn rằng tôi không sợ ♪

♪ Và những đôi cánh đó, tôi sẽ, tôi sẽ xé chúng ♪

♪ Bởi vì mặc chúng chỉ là một sự tra tấn ♪

♪ Và bây giờ khi tôi không có thời gian, tôi tưởng tượng ♪

♪ Bàn tay bạn nắm chặt lấy tôi và tôi sẽ đưa bạn đi ♪

♪ Trong đôi mắt tôi ♪

♪ Và tôi sẽ nhảy múa, tôi sẽ sống ♪

♪ Và tôi sẽ chảy máu nếu bị đánh ♪

♪ Và tôi sẽ quên đi mọi vết bầm tím ♪

♪ Và tôi sẽ ôm bạn ♪

♪ Tôi biết tôi muốn điều đó ♪

♪ Nhưng những ngày trôi qua ♪

♪ Không để lại cho cả những vì sao trên trời một góc nhỏ ♪

♪ Và trong bầu trời họ nhảy múa ♪

♪ Họ không nhìn, không nhìn xuống ♪

♪ Và tôi sẽ nhảy múa, tôi sẽ sống ♪

♪ Và tôi sẽ chảy máu nếu bị đánh ♪

♪ Và tôi sẽ quên đi mọi vết bầm tím ♪

♪ Và tôi sẽ ôm bạn ♪

♪ Tôi biết tôi muốn điều đó ♪

♪ Nhưng những ngày trôi qua ♪

♪ Không để lại cho cả những vì sao trên trời một góc nhỏ ♪

♪ Và trong bầu trời họ nhảy múa ♪

♪ Họ không nhìn, không nhìn xuống ♪

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scalato /skalaːto/ B2	verb - leo (quần thể, núi trong một số ngữ cảnh, hoặc leo trèo)
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - Nụ cười
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - Tôi tưởng tượng
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - lớn
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - Tôi sẽ nhảy
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - Tôi sống
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - Tôi sẽ chảy máu
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - Tôi sẽ quên
livido /ˈliːvido/ B2	noun - vết thâm, vết bầm
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - ôm, ôm chặt
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• quando ho detto di esser grande

  ➔ Thì quá khứ với dạng hiện tại hoàn thành "ho detto" đi kèm mệnh đề phụ bắt đầu bằng "quando"

  ➔ "quando" giới thiệu mệnh đề phụ định rõ thời điểm hành động xảy ra

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ Thì tương lai đơn "ballerò" và "sarò", diễn đạt ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Các động từ "ballerò" và "sarò" ở thì tương lai, chỉ các hành động sẽ xảy ra trong tương lai

• E sanguinerò se colpito

  ➔ Thì tương lai đơn "sanguinerò" chỉ ra quyết định hoặc hậu quả trong tương lai, với "se" (nếu) giới thiệu mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ "sanguinerò" ở thì tương lai, và "se" giới thiệu mệnh đề điều kiện

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ Đại từ phản thân "si" cùng với "accendono" (hiện tại) cho biết hành động tự thực hiện

  ➔ "si" phản ánh hành động tự thực hiện của chủ thể

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ Hình thức phủ định "non lasciano" sử dụng "non" với thì hiện tại của "lasciare"

  ➔ "non" kết hợp với "lasciano" (họ để lại) thể hiện sự không cho phép hoặc không có hành động để lại

• E nel cielo ballano

  ➔ Cụm giới từ "nel cielo" (trong bầu trời) với động từ "ballano" ở thì hiện tại thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "nel cielo" chỉ vị trí, và "ballano" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thói quen

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ Phủ định hai lần với "non guardano" (họ không nhìn) và nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ "non guardano" được lặp lại để nhấn mạnh rằng họ không nhìn xuống, với "non" phủ định động từ