Bandhu 2.0 – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Kavita Seth, Neeraj Shridhar
• Album: Cocktail 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hindi qua giai điệu fusion độc đáo của Bandhu 2.0! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách cảm thụ những quãng ngân truyền thống đầy cảm xúc và làm quen với phong cách âm nhạc Bollywood hiện đại.

[Tiếng Việt]

Người ơi, vì anh, em học cách yêu

Em rời bỏ thế gian này để học cách yêu

Người ơi, vì anh, em học cách yêu

Em rời bỏ thế gian này để học cách yêu

Khi người thương luôn quan tâm đến em

Thì em còn bận tâm gì đến thế gian này nữa?

Dẫu thế gian có ngăn cấm em

Thì em vốn dĩ chẳng thuộc về nơi này

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Mọi lúc, mọi phút trong ngày

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Trên tấm bảng của trái tim, em viết về tình yêu, tình yêu

Thế gian sao biết được, trái tim em đang yêu ai

Trên tấm bảng của trái tim, em viết về tình yêu, tình yêu

Thế gian sao biết được, trái tim em đang yêu ai

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Em chẳng còn tỉnh táo, xin hãy giữ lấy em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

Anh là bình minh, cũng là hoàng hôn của em

Anh là tri kỷ, là người bạn tâm giao

[languages.hi]

यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

मैं तो, यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

जब यार करे परवाह मेरी

मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

जग मुझ पे लगाए पाबंदी

मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Every time, every minute of the day

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

नहीं होश, तू मुझे थाम ले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
यारा Yaara A2	noun - Bạn, người yêu
सदक़े Sadqe C2	noun/adverb - Sự hy sinh
इश्क़ Ishq B1	noun - Tình yêu
तज Taj C1	verb - Từ bỏ
परवाह Parwah B2	noun - Sự quan tâm
पाबंदी Paabandi B2	noun - Sự hạn chế
बंधु Bandhu B2	noun - Anh em, bạn bè
सखा Sakha C1	noun - Bạn đồng hành
तख़्ती Takhti C2	noun - Bảng viết
होश Hosh B2	noun - Sự tỉnh táo
थाम Thaam B2	verb - Nắm giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

  ➔ Phân từ liên kết (Kar-ant)

  ➔ Hậu tố '-ke' trong 'taj ke' đóng vai trò là phân từ liên kết, có nghĩa là 'sau khi từ bỏ' thế gian, tôi đã học được tình yêu.

• जब यार करे परवाह मेरी, मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

  ➔ Câu tương quan (Cấu trúc Jab... tab)

  ➔ Việc sử dụng 'Jab' (khi) tạo ra sự phụ thuộc về thời gian/điều kiện, dẫn dắt câu hỏi tu từ.

• तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

  ➔ Tiểu từ nhấn mạnh (Hi)

  ➔ Tiểu từ 'hi' nhấn mạnh chủ ngữ 'Tum' (Bạn), ngụ ý 'Chỉ có bạn' mới là quan trọng.

• मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

  ➔ Phủ định với tiểu từ nhấn mạnh 'hi'

  ➔ Việc đặt 'hi' sau 'hoon' nhấn mạnh trạng thái tồn tại, khẳng định 'tôi hoàn toàn không' thuộc về thế giới này.

• दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hoon likhti)

  ➔ Cấu trúc 'Hoon likhti' biểu thị một hành động đang tiếp diễn là viết trên tấm bảng trái tim.

• जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

  ➔ Đại từ nghi vấn trong mệnh đề gián tiếp

  ➔ Từ 'kiska' (của ai) được dùng ở đây để đặt một câu hỏi gián tiếp về đối tượng của tình cảm.

• नहीं होश, तू मुझे थाम ले

  ➔ Câu mệnh lệnh (Chế độ giả định/yêu cầu)

  ➔ Động từ 'thaam le' ở thể mệnh lệnh, đóng vai trò như một lời thỉnh cầu đầy cảm xúc là được ôm ấp.