Banquet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bloc Party
• Album: Silent Alarm

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Banquet” – một ca khúc dance‑punk tiếng Anh đầy năng lượng của Bloc Party. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm nhanh, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ và các cụm từ liên quan đến tình yêu, quyền lực. Với giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc, đây sẽ là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tâm hồn bằng đá, súng khò khè

Anh có thể cho em sự sống, anh có thể lấy đi

Tâm hồn bằng đá, súng khò khè

Anh đang tìm hiểu, anh đang cố gắng

Tại sao em lại cảm thấy bị đánh giá thấp?

...

Tại sao em lại cảm thấy bị phủ nhận?

...

Quay lưng lại với ánh sáng, trưởng thành hơn

Trở thành chính mình

Anh muốn cắn, chứ không phải phá hủy, để cảm nhận cô ấy ở dưới làn da

Trở thành ánh sáng

Cô ấy không nghĩ rõ ràng

Không, không, không, cô ấy không nghĩ rõ ràng

...

Cô ấy có tâm trí dơ bẩn và nó không bao giờ dừng lại

Và em không như cô ấy, và em sẽ không bao giờ như vậy

Chúng ta không đọc báo, không xem tin tức

Thiên đường chưa bao giờ đủ, chúng ta sẽ không bao giờ bị lừa

Quay lưng lại với ánh sáng, trưởng thành hơn

Trở thành linh hồn của chính mình

Anh muốn cắn, chứ không phải phá hủy, để cảm nhận cô ấy ở dưới làn da

Trở thành ánh sáng

Và nếu em cảm nhận (Và nếu em cảm nhận)

Một chút bị bỏ lại phía sau (Một chút bị bỏ lại phía sau)

Chúng ta sẽ chờ em ở phía bên kia

Và nếu em cảm nhận (Và nếu em cảm nhận)

Một chút bị bỏ lại phía sau (Một chút bị bỏ lại phía sau)

Chúng ta sẽ chờ em ở phía bên kia

Vì anh đang cháy bỏng

Vì em biết anh đang cháy bỏng khi em đến

Vì em biết anh đang cháy bỏng

Vì em biết anh đang cháy bỏng, nên hãy dập tắt anh đi

Vì anh đang cháy bỏng

Vì anh đang cháy bỏng

Vì anh đang cháy bỏng

Vì anh đang cháy bỏng

...

[Tiếng Anh]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
stone /stoʊn/ A2	noun - đá cứng, rắn và rắn chắc
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - hành động hít thở và thở ra khói thuốc
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được coi là ít quan trọng hoặc ít tốt hơn thực tế
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - hành động thay đổi hướng hoặc vị trí
light /laɪt/ A2	noun - tấn tố tự nhiên làm cho vật thể trở nên rõ ràng verb - chiếu sáng hoặc làm sáng hơn adjective - không nặng hoặc tối; sáng
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - hư hại thứ gì đó đến mức không thể sửa chữa hoặc còn tồn tại nữa
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - ngay bên dưới hoặc phía dưới thứ gì đó
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - bắt đầu trở thành điều gì hoặc biến thành điều gì
side /saɪd/ A1	noun - bề mặt hoặc phần của thứ gì đó theo một khía cạnh, bề mặt hoặc hướng cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "a heart of stone" sử dụng cụm danh từ để mô tả một đặc điểm.

• I can give you life, I can take it away

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "can" chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Động danh từ "turning" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• She don't think straight

  ➔ Hình thức động từ không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng "don't" thay vì "doesn't", đây là một cách sử dụng không chuẩn phổ biến.

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một sự chắc chắn về tương lai.

• We will wait for you on the other side

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai tiếp diễn để chỉ ra một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.

• 'Cause I'm on fire

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng hợp ngữ không chính thức "'Cause" cho "Because".