Baraque au Bled – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Matière Noire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu bắt tai của 'Baraque au Bled' để học tiếng Pháp một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tiếp cận với phong cách rap hiện đại mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng và cách diễn đạt đời thường đầy thú vị của giới trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở đỉnh cao, tôi đang làm rất tốt.

Tôi không còn thấy quá đau khổ trong cuộc chơi này nữa. Tôi

nhận ra rằng điều đó

nếu cần, tôi sẽ làm điều sai trái, nhưng vào

lúc này, tôi đang làm rất tốt. Không còn

sự chân thành trên đường phố, tôi vẫn nhìn thấu mọi thứ

ngay cả khi đang phê thuốc. Chúng tôi muốn những túi tiền

đầy ắp. Có được số tiền của một tay chơi. Tôi sẽ

thể hiện kỹ năng thượng thừa của mình. Tôi sẽ cho cậu

thấy rằng ở chỗ tôi không có chuyện hiếm hoi đâu.

Đợi thêm 2 hay 3 năm nữa, Insha'Allah

chúng tôi sẽ giàu có, chúng tôi mạnh mẽ như những chiến binh.

Chẳng cần phải có ngoại hình lẫy lừng, tôi từng có

những người bạn cũ, ở những khu biệt thự xa hoa.

Và cậu biết đấy, chúng tôi từng muốn chiếm lấy cả thành phố

với những ý tưởng táo bạo trong đầu, tôi thu hút

những người qua đường, cậu không biết chuyện gì đã xảy ra đâu.

Nên đừng có gọi cho tôi, bạn tôi ơi, tôi đang thấy

quá tải, tôi thấy quá nhiều thứ

thật vô nghĩa. Có sự

vận rủi luôn bủa vây xung quanh

chúng tôi. Chúng tôi từng muốn đi nghỉ mát, tôi đã nói

rằng lũ anh em ơi, phải lên đường thôi, tôi đang trong cuộc chiến

và tôi hoàn toàn có khả năng. Cậu sẽ thấy thế nào,

tôi đang làm rất tốt. Tôi không còn thấy quá đau khổ

trong cuộc chơi này nữa, tôi nhận ra rằng nó chẳng

dẫn đến đâu cả. Nếu cần, tôi sẽ làm điều sai trái, nhưng vào

lúc này, tôi đang làm rất tốt. Không còn sự

chân thành trên đường phố, tôi vẫn nhìn thấu mọi thứ

ngay cả khi đang phê. Chúng tôi muốn, chúng tôi muốn túi tiền

đầy ắp như một tay chơi.

Nhưng không phải để thi đấu, tôi sẽ cho cậu thấy

ở chỗ tôi không có chuyện hiếm hoi đâu. Đợi

thêm 2 hay 3 năm nữa, Insha'Allah tôi sẽ giàu có. Chúng tôi

mạnh mẽ như những chiến binh, chẳng cần

phải có ngoại hình lẫy lừng.

Tôi chỉ đi theo kế hoạch của mình, tôi tính toán

từng bước một, tôi tính toán thời gian. Tôi không

ngu đâu, tôi hiểu mà. Cậu đang

nói gì với tôi thế hả người anh em? Tôi đã từng rất tệ,

tôi đã từng đi chệch hướng, tôi suýt chút nữa đã sa ngã.

Có những kẻ xấu tỏ ra tử tế, và có những

người tốt giả tạo. Những gì tôi đã cho đi, tôi không

làm vì vụ lợi để che giấu

nỗi đau của mình. Một bãi đất trống là chưa đủ.

Khi còn là trẻ vị thành niên, tôi đã quản lý một khu đất.

Phải sống kín đáo, tôi đã lăn lộn

trên những vòng bánh xe. Gọi điện cho tôi, nó đã

được định sẵn là sẽ nở hoa. Có những góc phố

mà chúng tôi đã từng qua, và có một góc

vườn đang nở hoa. Chúng tôi muốn túi tiền

đầy ắp như một tay chơi. Tôi có kỹ năng nhưng không phải

để thi đấu. Tôi sẽ cho cậu thấy rằng ở

chỗ tôi, không có chuyện hiếm hoi đâu. Đợi thêm 2 hay 3

năm nữa, Insha'Allah tôi sẽ giàu có. Chúng tôi mạnh mẽ

như những chiến binh. Chúng tôi chẳng cần

ngoại hình lẫy lừng. Tôi đang trong cuộc chiến

và tôi hoàn toàn có khả năng. Cậu sẽ thấy thế nào, tôi

đang làm rất tốt. Tôi không còn thấy quá đau khổ

trong cuộc chơi này nữa, nhưng

nếu cần, tôi sẽ làm điều sai trái, nhưng vào lúc này

tôi đang làm rất tốt. Không còn sự

chân thành trên đường phố. Tôi vẫn nhìn thấu mọi thứ.

[Tiếng Pháp]

Je suis top craquement je fais ça bien.

J'ai plus trop de peine dans game. Je me

rends compte ça m

s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien. Il y a plus

de cœur sur le parbal j'ai la vision

même sous purple. On veut des bas

complètes. Avoir le bif d'un cataré. Tu

raller mes passes de compète. Je vais te

montrer que chez moi il y a pas raré.

Attends encore 2 3 anscha

de maré on est puissant comme les 3 ans

besoin d'avoir de gabarit j'avais des

clicos sa villa racèt au gr l'air et

moinant tu sais qu'on voulait la ville

avec clou dans la tête je rapat les

passant tu sais pas ce qui s'est passé

donc mon poteau m'appelle pas le sens je

suis dépassé je vois tellement de choses

qui n'ont pas de sens il y a la

malchance qui tourne auour autour de

nous on voulait des vacances je disais

les gars faut des que je suis en guerre

que je suis capable tu craques comment

je fais ça bien j'ai plus trop de peine

dans le pack je me rends compte ça mène

à rien s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien il y a plus de

cœur sous le parbal j'ai la vision même

sousp on veut des on veut des bas goblir

le but d'un carier

mais pas de compète je vais te montrer

Chez moi il y a pas de raré attends

encore 2 3 ans inchallah je te maré on

est puissant comme les 300 pas besoin

d'avoir de gabaré

moi rien que je suis mon plan, je compte

mon pl je compte mon temps. Je suis pas

con, je comprends. Qu'est-ce que tu me

racontes mon grand ? J'étais grave mal,

je tournais, j'allais grave mal tourner.

Il y a des méchants gentils. Il y a des

gentils genou. que j'ai donné, je l'ai

pas fait par intérêt pour couffrer mes

peines. Ça suffit pas un terrain.

J'étais mineur, je tenais un terrain.

Fallait se faire petit, je tournais en

de roues. Terminal de t j'appelle, il a

borné au t à fleuri. Il y a craft des

pentes qu'on fané et il y a un coin du

jardin à fleurer. On veut des basbir

le bus à Qatar. Je suis rallé mais pas

de compète. Je vais te montrer que chez

moi, il y a pas raré. Attends encore 2 3

ans et charge de Marie. On est puissant

comme les 3 ans. On va besoin d'abord de

gabar. C'est que je suis en guerre que

je suis capable. Tu craques comment je

fais ça bien. Tu pues trop pe dans le je

comme ça mais

sil faut je fais mal mais pour l'instant

je fais ça bien. Il y a plus de cœur

super bal. J'ai la vision même super.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
craquement /kʁak.mɑ̃/ B2	noun - tiếng kêu rắc, sự suy sụp
peine /pɛn/ A2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn, thị giác
puissant /pɥi.sɑ̃/ A2	adjective - mạnh mẽ, quyền lực
gabarit /ɡa.ba.ʁi/ B2	noun - vóc dáng, kích thước
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B1	noun - vận rủi, sự xui xẻo
vacances /va.kɑ̃s/ A1	noun - kỳ nghỉ
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
capable /ka.pabl/ A2	adjective - có khả năng
méchant /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - xấu tính, độc ác
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - tử tế, hiền lành
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - lợi ích, sự quan tâm
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - mặt đất, khu đất
mineur /mi.nœʁ/ B1	adjective - vị thành niên
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - vườn