Les Yeux Plissés – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Matière Noire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua bản hit melodic rap đầy mê hoặc này! 'Les Yeux Plissés' không chỉ gây ấn tượng bởi phong cách cloud rap độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và trau dồi vốn từ vựng về sự cuốn hút qua giai điệu bắt tai của anh em nhà Djadja & Dinaz.

[Tiếng Việt]

Hoài nghi, tôi vẫn bán buôn

Biết là ta chẳng giống nhau

Tôi leo lại lên chiếc RS6

Ghế mát-xa khiến em chẳng thể chối từ

Và tôi cho em tận hưởng

Tôi phê pha, đôi mắt híp lại

Em giao du cùng những kẻ sát nhân, những tay buôn lậu

Nhưng em sẽ chẳng hé môi họ là ai

Hoài nghi, tôi vẫn bán buôn

Biết là ta chẳng giống nhau

Tôi leo lại lên chiếc RS6

Ghế mát-xa khiến em chẳng thể chối từ

Và tôi cho em tận hưởng

Tôi phê pha, đôi mắt híp lại

Em giao du cùng những kẻ sát nhân, những tay buôn lậu

Nhưng em sẽ chẳng hé môi họ là ai

Đã quá giờ thì muộn rồi

Như Pablo trên chiếc máy bay trực thăng

Chẳng ngán gì cảnh tù tội

Miễn là lợi nhuận cứ tăng lên

Nếu cứng đầu, ta sẽ bẻ gãy

Đừng hòng thay đổi phương châm của tôi

Thật kinh hãi, họ đã thiêu xác rồi

Người mẹ giờ chỉ còn lại hai đứa con

Chúng tôi bán hàng, còn cậu chỉ đứng xem kịch

Chẳng mất công tìm, chúng tôi đã tóm được kẻ cầm đầu

Chẳng khó gì, mùi cần sa nồng nặc

Trong khu này, ả ta như con đàn bà khốn nạn

Bao kẻ chờ đợi ngày tôi ngã ngựa

Nhưng tôi chẳng bao giờ tin vào vận may

Làm việc như những cỗ máy

Tôi lấy lại phần của mình rồi chuồn lẹ

Hoài nghi, tôi vẫn bán buôn

Biết là ta chẳng giống nhau

Tôi leo lại lên chiếc RS6

Ghế mát-xa khiến em chẳng thể chối từ

Và tôi cho em tận hưởng

Tôi phê pha, đôi mắt híp lại

Em giao du cùng những kẻ sát nhân, những tay buôn lậu

Nhưng em sẽ chẳng hé môi họ là ai

Tôi chẳng bao giờ tráo trở

Dẫu máu vẫn còn vương lại

Mẹ là nữ hoàng của đời tôi

Còn cô ấy là người tình, là tri kỷ của tôi

Tôi từng muốn chinh phục đỉnh Everest

Tôi đã trưởng thành, những giấc mơ chẳng còn nữa

Còn cậu thì chỉ chờ ăn đồ thừa

Cậu từng ở đó nhưng chẳng dám liều mình

Em tập squat ở phòng gym, thân hình tràn đầy năng lượng

Tôi nghiện em mất rồi, em là chất cấm của tôi

Tôi từng lảng vảng ngoài khu phố, đời thật tả tơi

Lẽ ra tôi đã tha cho cậu khi tôi còn hiền lành

Lẽ ra tôi đã tha cho cậu khi tôi còn hiền lành

Hoài nghi, tôi vẫn bán buôn

Biết là ta chẳng giống nhau

Tôi leo lại lên chiếc RS6

Ghế mát-xa khiến em chẳng thể chối từ

Và tôi cho em tận hưởng

Tôi phê pha, đôi mắt híp lại

Em giao du cùng những kẻ sát nhân, những tay buôn lậu

Nhưng em sẽ chẳng hé môi họ là ai

Hoài nghi, tôi vẫn bán buôn

Biết là ta chẳng giống nhau

Tôi leo lại lên chiếc RS6

Ghế mát-xa khiến em chẳng thể chối từ

Và tôi cho em tận hưởng

Tôi phê pha, đôi mắt híp lại

Em giao du cùng những kẻ sát nhân, những tay buôn lậu

Nhưng em sẽ chẳng hé môi họ là ai

[Tiếng Pháp]

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Après l'heure c'est trop tard

Comme Pablo dans l'avion à hélices

Ça s'en bat les couilles d'être au shtar

Tant qu'il augmente le bénéfice

Si t'es dur, on te tord

Tu peux pas changer ma devise

C'est gore, ils ont brûlé le corps

La daronne, il lui restait que 2 fils

On a vendu la C, toi tu regardais la scène

Sans trop chercher on a trouvé la tête

C'était pas difficile, ça pue l'shit

Dans l'secteur elle faisait la chienne

Y'en a beaucoup qu'attendaient ma chute

Moi j'ai rien misé sur la chatte

Ça bosse comme des machines

J'récupère mon dû et j'nachave

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

J'ai pas retourné ma veste

Même si du sang il reste

Ma daronne c'est ma reine

Et elle c'est ma go c'est ma best

J'ai voulu grimper l'Everest

J'ai pris d'l'âge, ils ont cessé les rêves

Toi tu vas grailler les restes

T'étais là mais t'as pas pris les risques

Elle fait des squats à la salle, elle est protéinée

J'en deviens accro c'est ma cocaïne

Je passais teh-spe au tieks, j'étais miné

J'aurais pu t'épargner quand j'étais mignon

J'aurais pu t'épargner quand j'étais mignon

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Paranoïaque pa-ra-no-jak C1	adjective - hoang tưởng
Massant ma-sɑ̃ B2	adjective - mát-xa
Plissés pli-se B2	adjective - nheo mắt
Côtoie ko-twa B2	verb - giao du
Trafiquants tra-fi-kɑ̃ B2	noun - kẻ buôn lậu
Bénéfice be-ne-fis B1	noun - lợi nhuận
Daronne da-ʁɔn C2	noun - mẹ
Difficile di-fi-sil A2	adjective - khó khăn
Machines ma-ʃin A2	noun - máy móc
Veste vɛst A2	noun - áo khoác
Grimper gʁɛ̃-pe B1	verb - leo
Risques ʁisk B1	noun - rủi ro
Protéinée pʁo-te-i-ne B2	adjective - giàu đạm
Accro a-kʁo B2	adjective - nghiện
Mignon mi-ɲɔ̃ A1	adjective - dễ thương