Barcelona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Gold Rush Kid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu folk rock đầy cảm xúc của 'Barcelona'. Học từ vựng về du lịch, cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Anh qua chất giọng trầm ấm đặc trưng của George Ezra.

[Tiếng Việt]

Barcelona

Tôi vẫn còn khao khát được gặp lại nàng một lần nữa, ôi

Chiếc giày da của tôi

Từ Châu Âu

Tôi biết rằng bạn biết, biết

Mỗi lần bạn phải rời đi

Tôi nhắm mắt lại và bạn biết đấy

Tôi sẽ nằm ngay bên cạnh bạn

Trong Barcelona

...

Một người đàn ông bản địa hát bằng tiếng lạ

Tôi vẫn còn đau lòng muốn nghe bài hát ông ấy hát

Barcelona

Mỗi lần bạn phải rời đi

Tôi nhắm mắt lại và bạn biết đấy

Tôi sẽ nằm ngay bên cạnh bạn

Trong Barcelona

...

Mỗi lần bạn phải rời đi

Tôi nhắm mắt lại và bạn biết đấy

Tôi sẽ nằm ngay bên cạnh bạn

Trong Barcelona

Barcelona, ô-oh-oh

Barcelona, ô-oh, ô-oh

Mỗi lần bạn phải rời đi

Tắt đi ý nghĩ của tôi và bạn biết đấy

Tôi sẽ nằm ngay bên cạnh bạn

Trong Barcelona

...

[Tiếng Anh]

Barcelona

I still long to hold her once more, oh

My boots of leather

From Europe

I gather you know, know

Every time you have to go

Shut my eyes and you know

I'll be lying right by your side

In Barcelona

A native man sang in a foreign tongue

I still ache to know the song that he sung

Barcelona

Every time you have to go

Shut my eyes and you know

I'll be lying right by your side

In Barcelona

Every time you have to go

Shut my eyes and you know

I'll be lying right by your side

In Barcelona

Barcelona, oh-oh-oh

Barcelona, oh-oh, oh-oh

Every time you have to go

Shut my mind and you know

I'll be lying right by your side

In Barcelona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Barcelona /bɑːrθəˈloʊnə/ A1	noun - một thành phố ở Tây Ban Nha
long /lɔːŋ/ A2	verb - có một mong muốn mạnh mẽ về điều gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang bằng tay
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
sing /sɪŋ/ A1	verb - sản xuất âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
ache /eɪk/ B1	verb - cảm thấy một cơn đau âm ỉ liên tục
side /saɪd/ A1	noun - vị trí bên trái hoặc bên phải của một cái gì đó
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - thu thập hoặc mang lại
boots /buːts/ A2	noun - một loại giày dép che phủ bàn chân và mắt cá chân
sung /sʌŋ/ B1	verb - phân từ quá khứ của hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still long to hold her once more, oh

  ➔ đại từ nguyên thể 'to' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'long to hold' sử dụng **đại từ nguyên thể** để thể hiện mong muốn hoặc khao khát.

• From Europe

  ➔ giới từ 'from'

  ➔ Từ 'from' là **giới từ** chỉ ra nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của một thứ gì đó.

• I gather you know

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ 'you know' ở thì **hiện tại đơn**, dùng để diễn tả kiến thức hoặc chân lý chung.

• I'll be lying right by your side

  ➔ tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên dạng

  ➔ Cụm từ 'I'll be lying' sử dụng **thì tương lai đơn** để diễn tả hành động trong tương lai.

• In Barcelona

  ➔ giới từ 'in'

  ➔ 'in' là **giới từ** dùng để chỉ vị trí hoặc trạng thái bên trong một nơi.

• Shut my eyes and you know

  ➔ mệnh lệnh (Shut), thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'Shut' ở thì **mệnh lệnh**, thể hiện ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I'll be lying right by your side

  ➔ tương lai tiếp diễn với 'will be' + động từ thêm -ing

  ➔ Cụm từ 'I'll be lying' sử dụng **thì tiếp diễn tương lai** để nhấn mạnh hành động sẽ xảy ra kéo dài trong tương lai.