빠빠빠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 크레용팝

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bar Bar Bar” và học tiếng Hàn qua những câu hát ngắn gọn, lặp lại như “Jumping yeah, jumping yeah, everybody!” – lý tưởng để luyện phát âm, từ vựng về hành động nhảy, và cấu trúc câu đơn giản. Bản nhạc vui tươi, phong cách disco‑pop khiến bạn muốn cùng nhóm Crayon Pop nhảy cùng, đồng thời nâng cao khả năng hiểu lời bài hát một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau nào

Baba baba baba baba

Theo tôi nào

Baba baba baba baba

Hét lên nào (hô)

Nhảy lên nào (bùng)

Theo tôi nào (nào)

Mẹ cũng như ba cùng đi nào

Baba baba baba baba

Hãy vui lên nào

Baba baba baba baba

Hét lên nào (hô)

Nhảy lên nào (bùng)

Theo tôi nào (nào)

Pop, pop, Crayon Pop!

Sẵn sàng, bắt đầu, đi nào

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, cùng nhau nhảy nhót

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, cùng nhau nhảy nhót

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Đừng lo lắng

Baba baba baba baba

Đừng suy nghĩ

Baba baba baba baba

Cười lên nào (hô)

Lớn hơn nữa (vâng)

Theo tôi nào (nào)

Sẵn sàng, bắt đầu, đi nào

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, cùng nhau nhảy nhót

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Yo, đến đây nào, theo tôi

Giơ hai tay lên

Nhảy nhảy nhảy, thử xem và hét lên thoải mái

Này, các bạn

Thoát khỏi cuộc sống hàng ngày

Cùng nhau nào, hãy nói sẵn sàng, đi nào

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, cùng nhau nhảy nhót

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, cùng nhau nhảy nhót

Nhảy lên nào, nhảy lên nào, mọi người

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Tôi không muốn ở nhà nữa, bây giờ

Một, hai, ba, vâng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

다같이 원

빠빠빠빠 빠빠빠빠

날따라 투

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

엄마도 파파도 같이 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

신나게 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

팝, 팝, 크레용팝!

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

걱정은 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

고민도 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

웃어봐 호 (호)

더크게 예 (예)

날따라 해 (해)

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

Yo come on, 날 따라 Follow

두 손을 올리고

뛰뛰뛰 뛰어보고 맘껏 소리 쳐보고

Hey, you guys

벗어나 day life

다같이 Let's say ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

One, two, three 예

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빠빠빠 /ppa-ppa-ppa/ A1	noun - một âm thanh hoặc biểu hiện của sự phấn khích
점핑 /jeom-ping/ A2	verb - nhảy
소리 /so-ri/ A1	noun - âm thanh
엄마 /eom-ma/ A1	noun - mẹ
고민 /go-min/ B1	noun - lo lắng hoặc mối quan tâm
걱정 /geok-jeong/ B1	noun - lo lắng
날따라 /nal-ttara/ A2	verb - theo dõi
같이 /ga-chi/ A1	adverb - cùng nhau
신나게 /sin-na-ge/ B1	adverb - hào hứng
파파 /pa-pa/ A1	noun - cha
예 /ye/ A1	interjection - vâng
Go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
다같이 /da-ga-chi/ A2	adverb - tất cả cùng nhau
뛰어 /ttwi-eo/ A2	verb - nhảy
맘껏 /mam-kkeot/ B2	adverb - theo ý thích của mình
벗어나 /beot-eo-na/ B2	verb - trốn thoát hoặc thoát ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get, set, ready go

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh hoặc hướng dẫn)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích: "Hãy chuẩn bị sẵn sàng để đi".

• I don't want to stick at home, now

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với "want to" để thể hiện mong muốn

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc sở thích ở hiện tại, với "want to" thể hiện điều ai đó muốn làm.

• 점핑 예 점핑 예 Everybody

  ➔ Diễn đạt sự khích lệ hoặc lời kêu gọi hành động bằng cách sử dụng thể mệnh lệnh hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ này khuyến khích mọi người cùng nhảy hoặc hành động chung, thường dùng trong ngữ cảnh thúc đẩy.

• 뛰어봐 쿵 (쿵)

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh kết hợp từ tượng thanh để gợi ý hành động

  ➔ Lệnh 'thử nhảy' kèm theo từ tượng thanh '쿵 (쿵)' để nhấn mạnh và bắt chước âm thanh.

• 엄마도 파파도 같이 Go

  ➔ Sử dụng liên từ "도" (cũng/đều) để bao gồm người khác và động từ mệnh lệnh "Go"

  ➔ Liên từ "도" có nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả", gợi ý sự bao gồm, và "Go" là lệnh hướng dẫn hành động.

• 다같이 Let's say ready go

  ➔ Sử dụng "Let's" để đề nghị hoặc khuyến khích bao gồm mọi người

  ➔ Cụm từ "Let's say" với "Let's" được dùng để đề xuất hoặc khuyến khích hành động chung.