BBUU! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: PLBBUU

Lyrics & Bản dịch

“BBUU!” là lựa chọn tuyệt vời cho người học ngôn ngữ K-pop muốn luyện nghe và cảm nhận sự pha trộn giữa tiếng Hàn, Anh, Nhật và Trung. Lời bài hát đếm nhịp theo số, kết hợp cách chơi chữ độc đáo và cảm xúc tình yêu rạo rực, giúp người nghe vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức thế giới âm nhạc đầy sáng tạo của PLAVE.

[Tiếng Việt]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

Gặp em trong vũ trụ

Vì chỉ có em thôi

Nói làm gì nữa? yeah

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

Từ bây giờ anh sẽ từ từ giải thích về em

Oh tại sao đầu óc lại lộn xộn thế này

Choáng váng

Oh

Quay cuồng

Cả ngày khẩn cấp

Khi đứng trước em

Linh điện triệu vôn

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

Gặp em trong vũ trụ

Vì chỉ có em thôi

Nói làm gì nữa? yeah

Đêm nay anh sẽ đến đón em

Chỉ cần em xuất hiện thôi, babe

Gần đường Dream số 433, gặp sau 10 phút nhé

Đã sẵn sàng chưa

Playlist hoàn hảo

Cả độ ẩm nữa

Không biết là

Tình cờ hay

Mọi thứ đều tuyệt vời

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

1. Lý do anh yêu em

2. Cảm giác không lý do

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

Anh chưa từng yêu ai trước đây

Nhưng cô ấy nói

'Lần này anh có thể cảm nhận được tình yêu thực sự'

Em chưa từng yêu ai trên thế giới này trước đây?

Trước đây trước đây

BBUU

1. Cảm giác hồi hộp

2. Lỗi liên tục tăng

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

1. Mỗi ngày anh muốn gặp em

2. Có lẽ em là món quà của anh

3 đến 4

Chỉ cần 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

Không thể đếm xuể eh

Lý do anh yêu em đấy eh

1 2 3

4 5 6

Chỉ đếm thôi

Rồi bỗng nhiên ngủ thiếp đi

Aiku

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

지금부터 천천히 널 설명할게

Oh 정리 안 된 머릿속은 도대체 왜

어지러워

Oh

핑핑 돌아

온종일 비상사태

네 앞에 서면

찌릿찌릿 백만볼트

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

오늘 밤 널 데리러 갈게

나와주기만 해 babe

드림로 433 근처야 10분 뒤에 만나요

준비돼 있지

완벽한 플리

온습도까지

우연인지

운명인지

Everything's so good

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

I ain't done love before

But she says

'I can tell this time we could be the true love'

You ain't done love in this world before?

Before before

BBUU

1. 두근두근 대는 기분

2. 増え続けるミス

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. every day I wanna see you

2. 也许你是我的礼物

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

셀 수 없어 다 eh

너를 사랑하는 이유를 말이야 eh

1 2 3

4 5 6

세어만 보다

깜빡 스르륵 잠이 들었다

아이쿠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - vũ trụ
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - chuẩn bị
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
meet /miːt/ A1	verb - gặp
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - chóng mặt
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - hỗn loạn
storm /stɔːm/ B1	noun - cơn bão
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - điện adjective - sôi động, kích thích
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim noun - tâm hồn, cảm xúc
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - hỗn loạn
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우주 속에서 널 마주한 건

  ➔ Danh từ hoá –ㄴ/은 것

  ➔ Cụm động từ ""마주한"" được biến thành danh từ bằng cách gắn "건" (viết tắt của "것은"), nghĩa là “điều đã gặp”.

• Cause it's only you

  ➔ Rút gọn không trang trọng (it is → it's)

  ➔ Dạng đầy đủ "it is" được rút gọn thành ""it's"", một cách rút gọn thường gặp trong giao tiếp tiếng Anh.

• 말해 뭐 해? yeah

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng 뭐 (cái gì) với động từ

  ➔ Câu ""뭐 해?"" nghĩa đen là “bạn đang làm gì?”, nhưng trong ngữ cảnh này là câu tu từ, hàm ý “có gì cần nói nữa?”.

• 지금부터 천천히 널 설명할게

  ➔ Cường giọng tương lai với -ㄹ게

  ➔ Người nói dùng ""설명할게"" để nói “tớ sẽ giải thích (cho bạn)”, -ㄹ게 biểu thị lời hứa hoặc ý định đối với người nghe.

• 네 앞에 서면

  ➔ Điều kiện –면

  ➔ ""서면"" là dạng điều kiện của "서다" (đứng), có nghĩa “nếu/ khi tôi đứng trước bạn”.

• 준비돼 있지

  ➔ Bị động + 있다 (trạng thái)

  ➔ ""준비돼 있지"" kết hợp bị động "준비돼" (đã chuẩn bị) với "있다" để diễn tả trạng thái hiện tại: “đã sẵn sàng rồi”.

• I ain't done love before

  ➔ Rút gọn tiêu cực không chuẩn "ain't" + quá khứ phân từ

  ➔ Từ lóng ""ain't"" thay cho "am not / have not", kết hợp với "done" (quá khứ phân từ của "do") tạo thành câu nghĩa “tôi chưa bao giờ yêu”.

• I wanna see you

  ➔ Rút gọn động từ "wanna" (= want to)

  ➔ ""wanna"" là dạng rút gọn thông tục của "want to"; câu này có nghĩa “tôi muốn gặp bạn”.

• Everything's so good

  ➔ Rút gọn "'s" (là) trong tiếng Anh nói chuyện

  ➔ ""Everything's"" = "Everything is"; dấu nháy đơn‑s thay cho động từ "is" đã được rút gọn.