BEALL DAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu hip-hop mạnh mẽ của “BE:FIRST ALL DAY” để khám phá tiếng Nhật hiện đại đầy cá tính qua những ca từ đầy cảm hứng. Việc học ngôn ngữ qua bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ lóng và nhịp điệu nhanh trong rap, mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về tư duy âm nhạc đẳng cấp quốc tế của BE:FIRST.

[Tiếng Việt]

Không gì có thể thắng được

Nhanh đến mức mắt không kịp bắt

Thậm chí những gì không thể của bạn cũng trở nên dễ dàng

Ý tôi là “Switch”

Sự gắn kết và tự hào, phong cách không ai có thể sao chép như thế này

Mỗi giây đều tiếp tục bước lên

Mọi chỉ số đã nắm bắt đều được đặt cược hết

Thời gian không đủ, mở đường nào

Mọi việc chúng ta làm đều thắng liên tục, đó là thực tế

Cùng mặt trời vươn lên

TOKYO (Oh, oh)

Ai đã châm lửa?

Không cần phải nói

BE:FIRST cả ngày

Chúng tôi sẽ nắm lấy

Cả làm việc lẫn giải trí

Bạn đang nghe chứ?

Đừng dừng lại, đừng chờ đợi

Không dừng lại

Không có gì là vấn đề

BE:FIRST cả ngày

Chúng tôi sẽ nắm lấy

Cả làm việc lẫn giải trí

Bạn đang nghe chứ?

Nếu bạn cảm thấy

Giơ tay lên

Không cần lời giải thích

Không ai có thể sao chép

Không ai có thể dự đoán

Không đủ chỉ vì là giấc mơ của người khác

Để đứng ở tiên phong, chúng tôi vừa chơi vừa học

Hét lên từ đỉnh tháp: “What is hip?”

Không giả dối, không cần trang sức

Trước mắt có 50.000 chỗ ngồi

Chỉ có tin đồn trong thành phố

B nhanh nhất

Mọi ánh mắt nhìn về tôi

Cùng mặt trời vươn lên

TOKYO (Oh, oh)

Ai sẽ gánh vác bây giờ?

Không cần phải nói

BE:FIRST cả ngày

Cả làm việc lẫn giải trí

Đừng dừng lại, đừng chờ đợi

Không dừng lại

Không có gì là vấn đề

BE:FIRST cả ngày

Chúng tôi sẽ nắm lấy

Cả làm việc lẫn giải trí

Bạn đang nghe chứ?

Nếu bạn cảm thấy

Giơ tay lên

Không cần lời giải thích

Kể cả giấc mơ bị cười nhạo ngày đó

Ở đây rồi, ở kia nữa

Giờ đây mọi thứ đều thật

Không để ai cười

Buông bỏ

Cùng đi nào

Hãy đi mãi không ngừng

BE:FIRST cả ngày

Chúng tôi sẽ nắm lấy

Cả làm việc lẫn giải trí

Bạn đang nghe chứ?

Đừng dừng lại, đừng chờ đợi

Không dừng lại

Không có gì là vấn đề

BE:FIRST cả ngày

Chúng tôi sẽ nắm lấy

Cả làm việc lẫn giải trí

Bạn đang nghe chứ?

Nếu bạn cảm thấy

Giơ tay lên

Không cần lời giải thích

[Tiếng Nhật]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 me N5	noun - mắt; góc nhìn
不可能 fukanou N2	noun/adjective - không thể
絆 kizuna N2	noun - tình cảm gắn bó
プライド puraido N3	noun - niềm tự hào
真似 mane N4	noun/verb - bắt chước; sao chép
スタイル sutairu N3	noun - phong cách
毎秒 maibyou N2	noun - mỗi giây
掴んだ tsukanda N4	verb - bắt lấy; nắm chặt
時間 jikan N5	noun - thời gian
足りない tarinai N4	adjective - không đủ
道 michi N5	noun - đường
太陽 taiyou N4	noun - mặt trời
登る noboru N4	verb - leo lên
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - cần thiết
最先端 saisentan N2	noun - điểm đầu, tối tân
叫べ sakebe N2	verb - hô lớn!
止まらない tomaranai N4	verb - không dừng lại
問題 mondai N4	noun - vấn đề; câu hỏi
感じる kanjiru N4	verb - cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の不可能すらイージー

  ➔ Các từ hạt すら (ngay cả, thậm chí)

  ➔ Hạt "すら" mang nghĩa "thậm chí" khiến câu nhấn mạnh rằng "ngay cả" điều không thể của bạn cũng "dễ".

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ Động từ ていく (tiếp diễn, tiến triển)

  ➔ Cấu trúc "ていく" sau động từ diễn tả hành động tiếp diễn, ngày càng tiến bộ – ở đây "step up" được thực hiện "mỗi giây".

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ Mệnh lệnh âm -な (không làm gì)

  ➔ "な" ở cuối động từ tạo ra một lời yêu cầu phủ định gay, thường dùng bởi nam giới – "Đừng mở đường!"

• 誰が火をつけたの？

  ➔ Hạt câu kết -の (của yêu cầu lời giải thích)

  ➔ "の" ở cuối câu hỏi tạo cảm giác tò mò, muốn biết nguyên nhân – "Ai đã châm lửa?"

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ Thể khả năng + ない (không thể làm được)

  ➔ "できる" ở thể khả năng, phủ định "できない" có nghĩa "không thể bắt chước" – "phong cách không ai có thể sao chép".

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ Danh từ + なんか (hạ thấp, phủ nhận)

  ➔ "なんか" làm câu có nghĩa thiếu tôn trọng, tương đương "cái gì đó như" – "ước mơ mà ai đó đã thấy không đủ".

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ Động từ + ため (để, mục đích) + động từ ghép

  ➔ "立つため" có nghĩa "để đứng lên"; "遊び学び" được xem như một động từ ghép nghĩa "chơi và học".

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ Tính từ phủ định + ない (không cần)

  ➔ "必要ない" nghĩa là "không cần thiết"; khi nối với "ジュエリー" tạo thành "không cần trang sức" – cách nói không cần đồ lấp lánh.

• All work all play

  ➔ Cụm liên kết không đầy đủ (bỏ động từ "to be")

  ➔ Hai danh từ "work" và "play" được nối liền mà không có động từ, kiểu nói thân mật nghĩa "công việc và giải trí đều".