Beat It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DREAM
• Album: Beat It Up

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua “Beat It Up” của NCT DREAM? Bài hát không chỉ có beat hip‑hop cuốn hút mà còn chứa nhiều hook bắt tai, vần điệu rap nhanh và lời ca mạnh mẽ về việc phá vỡ giới hạn, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ lóng và cảm nhận sức mạnh tự tin trong ngôn ngữ trẻ trung.

[Tiếng Việt]

(ho)

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Nâng tầm phong độ

Tụi mình là những "Challenger"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Phá tan bức tường tiếp theo

Tụi mình là những "Challenger"

Mấy đứa biết tụi mình "Beat It Up" kiểu gì rồi đấy

Cứ tới đi, ai cũng được, cứ "Bring it on"

Tiến nhanh về Stage tiếp theo, "Giddy Up"

Muốn chơi game, muốn "Play"

Vẫn chưa đủ

Mic mà tui xiết như là MMA

Tay không, chân không, không có bình xịt cay

Dù có rung lắc vẫn giữ vững khuôn mặt Poker của mình

Quẳng đi sức nặng của chiếc thắt lưng đang thắt chặt, "Straight"

Để anh "Beat It Up" cho

Anh đã đạt được

Hãy nhìn anh đứng dậy sau đó

Đã lên vị trí cao nhất

Mấy đứa đang ở "Slow-mo" wow

Tốc độ nhanh hơn cả ánh sáng

Xông xáo va chạm

Chạm vào nhau

Cần, có được

Ngày nào cũng chiến đấu hết mình

(What’s up What’s up)

Để quên đi những con số

(What’s up)

Nhìn tui như kiểu

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Nâng tầm phong độ

Tụi mình là những "Challenger"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Phá tan bức tường tiếp theo

Tụi mình là những "Challenger"

Kiểu xuất sắc

Không gục ngã, vẫn "Stand strong"

Dù có đi trên con đường đầy gai

Vẫn cứ "Handsome"

Như mọi người biết, khi anh xuất hiện

Đó là "Dance hall"

Có lẽ đi theo nhịp của anh là lựa chọn tốt nhất

따라오는 게 최선

Bắt đầu

"In and out"

Mồ hôi nhễ nhại

Lấy khăn đi

Đứng lên

Làm nó "pow"

"Beat It Up"

Thêm một vòng nữa

Nói thì dễ

Làm thì khó hơn (Giờ thì khó hơn)

Phải vượt qua giới hạn mới xuất hiện được

Hơn cả giới hạn (Và hơn thế nữa)

Và hơn thế nữa (ay ay)

Không thể cho thêm thời gian được nữa

Vươn tay cuối cùng ra

"Bounce" (Bounce)

Vì em (Vì em)

"Bounce" (Bounce)

Vì em (Vì em)

Xin chào tương lai của tôi (Bounce on it)

Du hành thời gian Tom Sawyer (Tom Sawyer)

Không sao đâu, tụi mình vẫn còn

Quá trẻ (Quá trẻ)

"Beat It Up" thêm một lần nữa

Tiến lên

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Nâng tầm phong độ

Tụi mình là những "Challenger"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Phá tan bức tường tiếp theo

Tụi mình là những "Challenger"

Lại đứng dậy như không có chuyện gì xảy ra

Phải lựa chọn, tiến lên hay dừng lại

Không có lấy một

khoảng trống, cứ đi thôi

Nói chuyện vòng một vòng hai

Tập trung

Hãy nhìn kỹ, tui sẽ vượt qua hết

Tui có thể chứng minh và

Tui sẽ cho thấy (yeah)

Trong khung hình (uh)

Ghi lại câu chuyện của nhân vật chính (Story)

Trí nhớ cơ bắp

Đã được viết hết rồi

Lý thuyết trò chơi (Theory)

Tay trái, chân phải

Lượn lờ trong đầu

Gạt bỏ mọi thứ, giơ tay phải chiến thắng

Tui nghĩ là tui đã đánh trúng một cách hoàn hảo và tuyệt vời

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Nâng tầm phong độ

Tụi mình là những "Challenger"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Cho em thấy cách tụi mình "Beat It Up"

Phá tan bức tường tiếp theo

Tụi mình là những "Challenger"

[Tiếng Hàn Quốc]

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

You already know how we Beat It Up

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

원해 Game 원해 Play

Still not enough

Mic that I choke like it’s MMA

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

So let me Beat It Up

내가 이룬 걸

봐 다시 일어난 다음

왔어 맨 위로

너흰 Slow-mo wow

빛보다 Speed it up

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

매일을 치열하게 왔어

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

빼어난 Type

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

여전히 Handsome

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

아마 나의 템포를

따라오는 게 최선

시작

In and out

범벅 땀

Get a towel

일으켜

Make it pow

Beat It Up

Another round

It's easy to say

It’s harder to do (It’s harder to do now)

적당히를 넘어야 Show up

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

더 이상 줄 수 없어 타임

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

That’s ok 아직도 우린

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

잠시도

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

잘 봐 다 넘어갈게

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

Muscle memory

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

비우고 승리의 오른손

I think I hit it clean n nice

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh, gõ liên tục verb - đánh bại, vượt qua noun - điệu nhịp trong âm nhạc
up /ʌp/ A1	adverb - lên, lên cao adjective - đang hoạt động, chưa hoàn thành
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - người tham gia cuộc thi
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu noun - giai đoạn
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia một hoạt động vui vẻ noun - vở kịch
mic /maɪk/ B1	noun - viết tắt của micro, thiết bị chuyển đổi âm thanh thành tín hiệu điện
poker face /ˈpoʊkər ˌfeɪs/ C1	noun - gương mặt không biểu lộ cảm xúc
belt /bɛlt/ A1	noun - đai lưng
weight /weɪt/ A1	noun - trọng lượng, sức nặng
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ verb - đua nhanh
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, chạy nhanh noun - cơn hưng phấn, cơn sốc
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm nhẹ
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai, ấn tượng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - một điệu nhảy
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp độ (âm nhạc)
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung vào noun - tiêu điểm, trung tâm
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - lý thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show you how we beat it up

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh/nhấn mạnh hành động

  ➔ "Show" là động từ mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động (chỉ cách làm một việc).

• 끌어 올려 폼 (Raise up the form/style)

  ➔ Động từ hành động mang ý khiến

  ➔ "끌어 올려" nghĩa là 'kéo lên', biểu thị hành động nâng cao năng lượng hoặc trạng thái.

• 우린 Challenger (We’re challenger)

  ➔ Rút gọn chủ ngữ với động từ to be

  ➔ "우린" là viết tắt của "우리 + 는", nghĩa là 'chúng tôi thì...'.

• You already know how we beat it up

  ➔ Mệnh đề phụ theo sau 'know'

  ➔ Mệnh đề 'how we beat it up' đóng vai trò là tân ngữ của 'know'.

• Still not enough

  ➔ Trạng từ đặt lên đầu với lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Lược bỏ 'It is', thường gặp trong ngữ cảnh phi chính thức để nhấn mạnh.

• Lookin’ at me like

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Lookin’" là dạng rút gọn của 'looking', diễn tả hành động đang diễn ra.

• Make it pow

  ➔ Cấu trúc khiến với bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Make" khiến cho 'it' trở thành hoặc thực hiện hành động 'pow'.

• It’s harder to do

  ➔ Tính từ so sánh đi với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Harder to do" so sánh mức độ khó của hành động này với hành động khác.

• That’s ok 아직도 우린 so young

  ➔ Chuyển mã ngôn ngữ và mệnh đề nối tiếp

  ➔ Trộn giữa tiếng Anh và tiếng Hàn; diễn đạt liên tục không cần liên từ - lược bỏ phong cách.