Beautiful War – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Leon
• Album: Mechanical Bull

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong "Beautiful War" của Kings Of Leon! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những ẩn dụ phức tạp về tình yêu trong tiếng Anh. Lắng nghe bản ballad đầy cảm xúc này để cảm nhận cách âm nhạc và lời ca hòa quyện, tạo nên một câu chuyện tình đầy biến động nhưng đẹp đẽ.

[Tiếng Việt]

Kìm lời đi

Đừng làm ầm ĩ lên, em yêu

...

Ai cũng từng trải qua chuyện này ít nhất một lần rồi

Còn chúng ta thì nhiều hơn thế

...

Lòng em tan nát

Cứ thế mà tuôn trào

Anh đã thấy mọi thứ rồi sẽ qua đi, rồi lại quay vòng

Và anh đã nghe thấy âm thanh ấy

...

Đầu môi em

Giọng em gào thét làm anh phát điên

...

Anh nói, 'Tình yêu chẳng có ý nghĩa gì

Nếu không có gì đáng để đấu tranh'

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Khi anh ôm lấy

Hơi ấm cơ thể em

Chẳng có ai khác anh muốn ôm hơn

Dù tan nát và giá lạnh

...

Đầu môi em

Giọng em gào thét làm anh phát điên

...

Anh nói, 'Tình yêu chẳng có ý nghĩa gì

Nếu không có gì đáng để đấu tranh'

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Anh nói, 'Tình yêu, tình yêu, chẳng có nghĩa lý gì

Nếu không có gì đáng để đấu tranh'

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Đó là một cuộc chiến đẹp

Anh nói, 'Tình yêu, tình yêu'

Anh nói, 'Tình yêu chẳng có ý nghĩa gì

Nếu không có gì đáng để đấu tranh'

Anh nói, 'Tình yêu chẳng có ý nghĩa gì

Nếu không có gì đáng để đấu tranh'

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

Đó là một cuộc chiến đẹp

...

[Tiếng Anh]

Bite your tongue

Don't make a scene, dear

Everybody's been here at least once before

We've been here more

Your heart breaks

Rolls down the window

I've seen it all go, come back around

And I've heard the sound

The tip of your tongue

The top of your lungs is doing my head in

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

When I hold

The warmth of your body

There is nobody that I'd rather hold

Shattered and cold

The tip of your tongue

The top of your lungs is making me crazy

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

I say, 'Love, love, it don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

I say, 'Love, love'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - gãy
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - bị vỡ vụn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lưỡi
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mean /min/ A2	verb - có ý nghĩa adjective - độc ác
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't make a scene, dear

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn phủ định trực tiếp. Cấu trúc là "Don't + động từ nguyên mẫu." Ở đây, nó có nghĩa là "đừng làm ầm ĩ."

• Everybody's been here at least once before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả kinh nghiệm

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" ("'s been" là dạng rút gọn của "has been") được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, thường nhấn mạnh kinh nghiệm. Cụm từ "at least once before" chỉ một kinh nghiệm trong quá khứ.

• I've seen it all go, come back around

  ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Sau các động từ tri giác như "see," "hear," "watch," "feel," chúng ta có thể dùng "động từ nguyên mẫu không 'to'" để diễn tả một hành động đã hoàn tất hoặc được quan sát toàn bộ. Ở đây, "go" và "come back" là các hành động được quan sát.

• The top of your lungs is doing my head in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả tác động/sự khó chịu đang diễn ra

  ➔ Thì "hiện tại tiếp diễn" ("is doing") diễn tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm nói, thường ngụ ý một tình huống tạm thời hoặc, trong ngữ cảnh này, một hành động đang diễn ra gây ra sự khó chịu hoặc một tác động cụ thể. "doing my head in" là một thành ngữ có nghĩa là "làm tôi phát điên hoặc khó chịu."

• Love don't mean nothing

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "phủ định kép" ("don't" và "nothing") sẽ làm cho câu trở thành khẳng định. Tuy nhiên, trong cách nói chuyện thân mật, lời bài hát hoặc một số phương ngữ, nó được dùng để nhấn mạnh sự phủ định. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "Love doesn't mean anything."

• Unless there's something worth fighting for

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Unless" và "Worth + Danh động từ"

  ➔ "Unless" có nghĩa là "nếu không." Mệnh đề này đặt ra một điều kiện: "Nếu không có điều gì đáng để đấu tranh, thì tình yêu không có ý nghĩa gì." "worth fighting for" sử dụng tính từ "worth" theo sau là "danh động từ" (dạng -ing) để chỉ rằng điều gì đó xứng đáng với nỗ lực của hành động đó.

• There is nobody that I'd rather hold

  ➔ Cấu trúc "There is" + "Would Rather" diễn tả sự ưu tiên

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "nobody" nhấn mạnh sự không tồn tại. "I'd rather" là dạng rút gọn của "I would rather," được dùng để diễn tả sự ưu tiên, theo sau là "động từ nguyên mẫu không 'to'" ("hold"). Cụm từ "that I'd rather hold" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "nobody."

• The warmth of your body

  ➔ Sở hữu cách với "of"

  ➔ Giới từ "of" được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, đặc biệt khi nói đến các vật vô tri hoặc danh từ trừu tượng. Nó chỉ ra rằng "sự ấm áp" thuộc về hoặc là một đặc tính của "cơ thể bạn."

• is making me crazy

  ➔ Động từ nguyên nhân "Make"

  ➔ Động từ "make" được dùng để diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người hoặc vật khác làm gì hoặc ở trong một trạng thái nhất định. Ở đây, "is making" cho thấy một hành động đang diễn ra khiến "tôi" trở nên "crazy." Cấu trúc là "make + tân ngữ + tính từ/động từ nguyên mẫu không 'to'."

• Shattered and cold

  ➔ Tính từ phân từ

  ➔ "Shattered" là một "quá khứ phân từ" được dùng làm tính từ, mô tả trạng thái bị vỡ vụn hoặc bị ảnh hưởng sâu sắc. "Cold" là một tính từ thông thường. Cả hai đều mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất của người nói hoặc tình huống.