Bécane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yamê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu đa văn hóa của 'Bécane' - ca khúc dạy bạn từ vựng về tự do, văn hóa đường phố và cách diễn đạt nghệ thuật qua rap. Học qua lời ca đầy tính biểu tượng, những câu hook bắt tai cùng câu chuyện về hành trình vượt khỏi khuôn mẫu của Yamê - nghệ sĩ gốc Phi làm chủ làn ranh giữa hip-hop và soul jazz.

[Tiếng Việt]

Má, lâu lắm rồi tao nghĩ cách làm sao để thoải mái, tao không có cái đà của mày

Đừng nghe "người ta nói", lũ lắm mồm đó đâu thấy cuộc đời qua lăng kính của mày

Tao có nói tiếng của tụi nó, nhưng chắc tụi nó chỉ hiểu tiếng bạo lực

Tao lạng lách không cần tay, mày đâu thấy tao lắp bắp khi phải qua chậm

Sankara, Cheikh Anta, da đen, tao chọn hình mẫu của tao, đáng tin như máy Đức

Độc lập, không kim cương, không bồ, ừ, tao làm ra trò hơn mấy ông lớn của tổ tiên mày

Đừng có nhìn, tụi nó không tập trung, tao không đợi chuyền, tụi nó tạt không nổi

Tao là Bantu, đừng có bảo tao da ngăm, tụi tao đến đây không phải để khoe mẽ

Cất cái C của mày đi, tao có CC của tao

Tao vặn ga, tao xé toạc thời gian

Tao chạy như có ai đó đang đợi

Tao ngậm điếu cần giữa răng

Hmm, ờ phải, hmm, ờ phải

Tao dắt xe ra, di-di-da-da, tao hút cần

Tao đếch quan tâm nếu nó nguy hiểm, má nó

Tao chỉ thấy song sắt, song sắt bằng sắt

Xe gào thét và tao thoát khỏi địa ngục trên con xe khủng, ờ phải

Tao dắt xe ra, di-di-di-didi, tao hút cần, hum

Tao đếch quan tâm nếu nó nguy hiểm, má nó

Tao chỉ thấy song sắt, song sắt bằng sắt

Xe gào thét và tao thoát khỏi địa ngục

Trên con xe khủng, ờ phải, ờ phải

Akra giúp tao tập trung

Cơn hận tao cảm nhận trong suy nghĩ, hum

Trong cái nghề có sẵn đường đi nước bước này, à ừ

Tao dắt xe ra-ra, wou-ouh

Và tao dắt xe ra-ra, wou-ou-ah-ah

Xe, di-di-da-da, tao hút cần

Tao dắt xe ra, di-di-da-da, ah euh, ah euh

Tao dắt xe ra, di-di-da-da, tao hút cần, han

Tao đếch quan tâm nếu nó nguy hiểm, má nó

Tao chỉ thấy song sắt, song sắt bằng sắt

Xe gào thét và tao thoát khỏi địa ngục trên con xe khủng, ờ phải

Tao dắt xe ra, di-di-di-didi, didi-i-i, han

Tao đếch quan tâm nếu nó nguy hiểm, má nó

Tao chỉ thấy song sắt, song sắt bằng sắt

Xe gào thét và tao thoát khỏi địa ngục

Trên con xe khủng, ờ phải, ờ phải

Ờ phải, ờ phải

...

[Tiếng Pháp]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bécane /be.kɑn/ B1	noun - xe đạp hoặc xe máy
fer /fɛʁ/ A2	noun - sắt
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - nguy hiểm
haine /ɛn/ B2	noun - thù hận
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - mô hình
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - động cơ
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - tập trung
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - khoe khoang
sors /sɔʁ/ A2	verb - ra ngoài
faufile /fo.fil/ B2	verb - lách qua
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - khoe khoang
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "N'écoute jamais" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị hoặc lời khuyên.

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Động từ "faufile" được sử dụng phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và biểu thức không chính thức.

  ➔ Câu "me parle pas" là cách nói không chính thức của 'đừng nói chuyện với tôi'.

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "barreaux" nhấn mạnh cảm giác bị giam cầm.

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Thì hiện tại "crie" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh.

  ➔ Câu "di-di-da-da" bắt chước âm thanh, tạo thêm sắc thái vui tươi.

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Chủ ngữ "L'akra" hòa hợp với động từ "aide" về số và giới tính.