Because of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Zia
• Album: Because of Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em yêu anh

Em yêu người

Câu nói này sao mà khó nói đến vậy

Khi nhìn thấy em

Anh đã mỉm cười thật dịu dàng

Người có tâm hồn đẹp đẽ biết bao

Có lẽ anh vẫn chưa hiểu được

Anh lại bảo em hãy sống hạnh phúc

Em đâu thể sống thiếu anh được

Vì anh là tình yêu của em

Là người duy nhất trong lòng em

Vậy mà anh lại định rời xa

Phải làm sao đây

Liệu chờ đợi có được không

Dù chỉ có một mình, liệu yêu anh thôi có được không

Tình yêu thật tàn nhẫn quá

Chắc chính anh cũng không biết đâu

Vì anh là người nhân hậu

Nên anh sẽ lo lắng cho em trước tiên

Vì anh là tình yêu của em

Là người duy nhất trong lòng em

Vậy mà anh lại định rời xa

Phải làm sao đây

Liệu chờ đợi có được không

Dù chỉ có một mình, liệu yêu anh thôi có được không

Tình yêu thật tàn nhẫn quá

Chẳng có gì ngoài những nỗi ân hận

Lại hiện về trong tâm trí

Người bỏ lại em vào những ngày như thế

Vì anh là tình yêu của em

Là người duy nhất trong lòng em

Duy nhất một người

Vậy mà anh lại định rời xa

Phải làm sao đây

Liệu em có thể nhớ về anh không

Khi anh không còn đây, liệu em có thể tiếp tục sống không

Tình yêu thật đau đớn quá

Vì đó là tình yêu

Em khát khao đến nhường nào

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - khó khăn
모습 moseup Level 2	noun - hình dáng, diện mạo
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - đẹp
웃다 utda Level 1	verb - cười
마음 maeum Level 1	noun - tâm hồn, trái tim
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - đẹp đẽ
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - hạnh phúc
떠나다 tteonada Level 2	verb - rời đi
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ đợi
못되다 motdoeda Level 2	adjective - xấu tính, tàn nhẫn
착하다 chakhada Level 1	adjective - tốt bụng
걱정 geokjeong Level 1	noun - lo lắng
미안하다 mianhada Level 1	adjective - xin lỗi
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - nhớ ra, hồi tưởng
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - nhớ nhung
살아가다 saragada Level 2	verb - sống tiếp
아프다 apeuda Level 1	adjective - đau đớn
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - tha thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (Hồi tưởng/Xác nhận)

  ➔ Dùng để gợi nhớ về trạng thái quá khứ hoặc xác nhận điều gì đó với người nghe. "어려웠죠" có nghĩa là (tôi nhớ rằng) việc đó đã rất khó khăn.

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (Phỏng đoán dựa trên quan sát)

  ➔ Chỉ sự phỏng đoán dựa trên tình huống. "모르나 봐요" có nghĩa là "Tôi đoán là bạn vẫn chưa biết".

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (Lời trích dẫn gián tiếp - Câu mệnh lệnh)

  ➔ Dùng để tường thuật lại một lời mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "행복하라 하네요" có nghĩa là "(Bạn) bảo tôi hãy hạnh phúc đi".

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (Sự đủ/Khả năng)

  ➔ Dùng để hỏi xem một hành động nào đó có đủ hoặc ổn không. "기다리면 될까요" có nghĩa là "Liệu chờ đợi thì có được không?"

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (Dù là/Ít nhất là)

  ➔ Dùng để chọn lựa thứ gì đó như là giải pháp cuối cùng hoặc mức tối thiểu. "혼자서라도" có nghĩa là "dù chỉ là một mình".

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (Chỉ/Không gì ngoài)

  ➔ Dùng với động từ phủ định để diễn tả nghĩa 'chỉ'. "생각나지 않네요" đi kèm "-밖에" nghĩa là "tôi chỉ có thể nghĩ đến..."

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (Sự cho phép/Khả năng)

  ➔ Dùng để xin phép hoặc hỏi xem điều gì đó có được chấp nhận không. "그리워도 될까요" có nghĩa là "Tôi có được phép nhớ bạn không?"

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (Tiếp diễn/Tiến triển)

  ➔ Chỉ việc tiếp tục một hành động hoặc trạng thái hướng tới tương lai. "살아가도 될까요" có nghĩa là "Tôi có thể tiếp tục sống (cuộc đời mình) không?"