Because of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jung Seung Hwan
• Album: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù cố gắng xa cách và ra đi

Tôi cứ vòng vo, quay lại tìm đến bên em

Dù lặp lại bao nhiêu lần đi nữa

Tôi vẫn cứ như kim đồng hồ, về đúng chỗ cũ

(Có)

Thỉnh thoảng, không tránh khỏi

Bị mất phương hướng trong cơn sóng dữ

Em đã chờ tôi nơi đây

Dù nhắm mắt

Dù bịt tai

Tôi vẫn sẽ tìm em trong bóng tối nào cũng vậy

Trong suốt mọi thời gian của tôi

Luôn có thể cảm nhận được

Sẽ ở bên em

Sẽ nắm tay em

Ký ức duy nhất khiến tôi sống sót là

Những ngày bên em

Trong vô số những ngày

Là ký ức mà tôi luôn hồi tưởng được

Dù bao đêm trôi qua

Em vẫn sáng láng như ngôi sao chỉ chiếu sáng cho riêng tôi

(Có)

Luôn không bao giờ quên

Đã bảo vệ tôi bên cạnh suốt thời gian dài

Sẽ nhớ mỗi khoảnh khắc

Dù nhắm mắt

Dù bịt tai

Vẫn tìm em trong bóng tối nào cũng vậy

Trong mọi thời gian

Luôn cảm nhận được

Ở bên em

Nắm tay em

Ký ức duy nhất khiến tôi sống là

Những ngày bên em

Giờ mới truyền tải tình cảm chân thành của em

Mong nó đến với em

Mong tất cả được truyền tải

Tôi đã có thể cười

Đã có thể mơ

Trong mọi ngày, chỉ cần em ở đó

Đã trở thành lý do hoàn hảo cho mọi ngày đó

Trong cuộc sống của tôi, duy nhất

Là kỳ diệu không lặp lại

Tôi biết khoảnh khắc này bên em là vậy

Sẽ ở bên tôi mãi mãi chứ?

[Tiếng Hàn Quốc]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - rời đi
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - tìm đến
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - lặp lại
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - kim đồng hồ
파도 /pa.do/ A2	noun - sóng
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - lang thang
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - chờ đợi
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - bóng tối
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - duy nhất
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - phép lạ
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - chiếu sáng
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - ký ức
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - truyền đạt
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - hoàn hảo
이유 /i.ju/ A2	noun - lý do
순간 /su.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멀어지려 떠나도

  ➔ Câu điều kiện với -(으)려 (ý định làm gì đó)

  ➔ Mẫu -(으)려 biểu đạt ý định hoặc cố gắng thực hiện một hành động, ở đây dùng trong câu điều kiện để nghĩa là 'ngay cả khi [tôi] cố gắng đi xa'.

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ Thì tương lai với -을게 (lời hứa hoặc ý định)

  ➔ Hậu tố -"을게" biểu thị lời hứa mạnh mẽ hoặc ý định tương lai, nhấn mạnh 'tôi sẽ tìm thấy bạn' ngay cả trong bóng tối.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ Điều kiện với -ㄹ 때에도 (ngay cả khi ở thời điểm nào đó)

  ➔ Cấu trúc -"ㄹ 때에도" nghĩa là 'ngay cả lúc mà', chỉ rõ điều kiện cực đoan cho tình huống bất lợi như 'ngay cả khi lạc vào những con sóng không thể tránh khỏi'.

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ Cấu trúc nhân quả với -게 하다 (làm cho ai đó làm gì đó)

  ➔ Cụm từ -"게 하는" là dạng nhân quả nghĩa là 'làm cho [tôi] sống', dùng ở đây để mô tả ký ức như nguyên nhân khiến sống.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ Thì quá khứ với -았/었어 (trải nghiệm quá khứ)

  ➔ -"었어" chỉ rõ thì quá khứ, ở đây đề cập đến 'những ngày [tôi] từng trải qua với bạn là', biểu đạt hành động hoàn thành.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ Mệnh đề quan hệ với bổ ngữ (tính từ bổ sung danh từ)

  ➔ Cụm từ hoạt động như mệnh đề quan hệ nơi '짧은 시간 내 곁에서 나를 지켜준' miêu tả 'mọi khoảnh khắc', cho thấy sự bảo vệ liên tục 'trong thời gian dài bên cạnh tôi'.

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ Liên từ sở hữu -의 (sở hữu)

  ➔ -"의" chỉ rõ sở hữu, ở đây 'của bạn' bổ sung 'ánh sáng', cho thấy 'ánh sáng thuộc về bạn'.

• 항상 잊지 않을게

  ➔ Phủ định tương lai với -지 않을게 (lời hứa không làm gì)

  ➔ Cấu trúc -"지 않을게" là thì tương lai phủ định biểu đạt lời hứa 'tôi sẽ không quên', nhấn mạnh sự quyết tâm.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ Cụm trạng từ với -에 (ở vị trí của cuộc sống)

  ➔ -"에" đánh dấu vị trí hoặc ngữ cảnh, ở đây 'trong cuộc sống của tôi' là bối cảnh cho 'kỳ tích duy nhất sẽ không đến lại'.