Been A Minute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter, August Alsina
• Album: #GirlDisrupted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Been A Minute” để học tiếng Anh qua ngôn từ gợi cảm và cách diễn đạt đa tầng về tình yêu. Ca khúc R&B đương đại này không chỉ dạy bạn từ vựng về cảm xúc phức tạp, mà còn giúp luyện nghe chất giọng mượt mà của Sevyn Streeter và August Alsina – bản hòa âm hoàn hảo giữa nỗi nhớ da diết và giai điệu quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi, ở bên anh

Em chẳng nghĩ về anh chút nào, uh uh

Đã kết thúc rồi, em đã làm xong phần việc của mình

Em không nhìn lại, chẳng có gì để buồn, uh uh

Chỉ là một trong những thứ khi bạn biết nó đã kết thúc

Tốt hơn là nên đi khỏi, không lý do để níu kéo, oh

Này anh, dễ dàng để quên anh

Em không nhìn thấy anh, em không gọi anh

Nhưng rồi anh gọi em, oh damn

Đã lâu lắm rồi từ khi anh gọi em, gọi em, gọi em, gọi em

Gọi em, gọi em

Đã lâu lắm rồi từ khi [?] nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm

Nghịch ngợm, nghịch ngợm

Đã lâu lắm rồi từ khi cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em

Đã ở trên cơ thể anh, cơ thể anh

Đã lâu lắm rồi từ khi tất cả những điều đó, oh yeah

Và em nghĩ có lẽ em muốn lấy lại điều đó

Anh có biết không, anh có nghĩ

Chúng ta nên thử lại một lần nữa?

Hay chúng ta nên chỉ là bạn?

Chuyện ấy và chúng ta biết điều đó

Đã lâu lắm rồi từ khi em gọi anh

Nói rằng anh nên đến

Cho một bữa tiệc riêng tư nhỏ

Cách anh di chuyển cơ thể trên cơ thể em

Em xin lỗi

Có những ngày, em ước có thể quay lại với anh

Xóa đi tất cả những trò chơi và những điều vớ vẩn em đã khiến anh trải qua

Và đôi khi, em nghĩ

Dễ dàng để quên anh

Em không nhìn thấy anh, em không gọi anh

Rồi anh gọi em, oh damn

Đã lâu lắm rồi từ khi anh gọi em, gọi em, gọi em, gọi em

Gọi em, gọi em

Đã lâu lắm rồi từ khi [?] nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm

Nghịch ngợm, nghịch ngợm

Đã lâu lắm rồi từ khi cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em

Đã ở trên cơ thể anh, cơ thể anh

Đã lâu lắm rồi từ khi tất cả những điều đó, oh yeah

Và em nghĩ có lẽ em muốn lấy lại điều đó

Em không biết liệu em có muốn giữ anh lại

Hay chỉ muốn chạm vào anh

Em không chắc liệu em có muốn trói buộc và ngủ với anh

Hay chỉ muốn nói, "Cút đi"

Ôi, em hơi muốn lấy lại điều cũ

Ôi, cách anh đối xử với em như thế

Chết tiệt, trời ơi, khiến em thật bối rối

Chết tiệt, trời ơi, em không muốn bất cứ điều gì mới

Bây giờ anh đang trên điện thoại của em

Làm sao anh biết em đang [?]

Hơi muốn có ai đó khác trong khu vực của em

Em chỉ đùa thôi, nhưng em đang nói

Này anh, sao anh mất nhiều thời gian thế?

...

Đã lâu lắm rồi từ khi anh gọi em, gọi em, gọi em, gọi em

Gọi em, gọi em

Đã lâu lắm rồi từ khi [?] nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm

Nghịch ngợm, nghịch ngợm

Đã lâu lắm rồi từ khi cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em, cơ thể em

Đã ở trên cơ thể anh, cơ thể anh

Đã lâu lắm rồi từ khi tất cả những điều đó, oh yeah

Và em nghĩ có lẽ em muốn lấy lại điều đó

...

[Tiếng Anh]

[?], been with me

I ain't thinking 'bout him at all, uh uh

Called it quits, I've done my shit

I ain't look back, ain't nothing to be sad for, uh uh

Just one of those things when you know it's over

Better walk away, no reason to hold on, oh

Boy, it's easy to be off you

I don't see you, I don't call you

But then you call me, oh damn

Been a minute since you call me, call me, call me, call me

Call me, call me

Been a minute since [?] naughty, naughty, naughty, naughty

Naughty, naughty

Been a minute since my body, body, body, body

Been on your body, body

Been a minute since all that, oh yeah

And I think I might want that back

Do you know it, do you think

We should try you and me again

Or should we just stay friends?

Fuck and we know it then

It's been a minute since I called you

Saying you should fall through

For a little private party

How you grindin' your body all over my body

I'm sorry

Some days, I wish I could go back to you

Erase all the games and bullshit I put you through

And other times, I'm thinking

Easy to be of you

I don't see you, I don't call you

Then you call me, oh damn

Been a minute since you call me, call me, call me, call me

Call me, call me

Been a minute since [?] naughty, naughty, naughty, naughty

Naughty, naughty

Been a minute since my body, body, body, body

Been on your body, body

Been a minute since all that, oh yeah

And I think I might want that back

I don't know if I wanna keep you

Or if I just wanna touch you

I'm not sure if I wanna tie you down and fuck you

Or if I just wanna say, "Fuck you"

Oh, I kinda want that old thing back

Oh, how you do me like that

Shit, goddamn, got me so confused

Shit, goddamn, I don't want nothing new

Now you on my phone

How you even know that I was [?]

Kinda want somebody else up in my zone

I'm just playing, but I'm saying

Boy, what took you so long?

Been a minute since you call me, call me, call me, call me

Call me, call me

Been a minute since [?] naughty, naughty, naughty, naughty

Naughty, naughty

Been a minute since my body, body, body, body

Been on your body, body

Been a minute since all that, oh yeah

And I think I might want that back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - một đơn vị thời gian bằng 60 giây
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể của một người hoặc động vật
want /wɒnt/ A1	verb - muốn hoặc mong muốn điều gì
back /bæk/ A1	noun - bề mặt sau của cơ thể người adverb - trở lại nơi hoặc tình trạng trước đó
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - hành xử xấu, quậy phá
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; không chắc chắn
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - chà xát hoặc ép vào nhau
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - thuộc về hoặc dành cho việc sử dụng của một cá nhân hoặc nhóm cụ thể
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn về điều gì
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực hoặc vùng được xác định bởi một đặc điểm cụ thể
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
think /θɪŋk/ A1	verb - có một quan điểm, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc điều gì
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì
friend /frend/ A1	noun - người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau