Before It's Too Late (Sam and Mikaela's Theme) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Miracle Pill

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát "Before It's Too Late" để học cách diễn đạt cảm xúc cấp bách và hy vọng. Bài hát đặc biệt với những câu ca từ sâu sắc, khích lệ ta sống trọn vẹn và không ngại đương đầu với thử thách, mang phong cách pop rock kết hợp alternative rock độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh lang thang qua những câu chuyện hư cấu để tìm lấy sự thật

Chôn vùi dưới tất cả những lời dối trá

Và anh đứng ở phía xa

Để cảm nhận con người em là ai

Ẩn mình trong đôi mắt em

Và nắm chặt

Trước khi quá muộn

Cho đến khi ta bỏ lại sau lưng tất cả

Đừng gục ngã

Hãy chỉ là chính con người bạn

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Và rủi ro có thể khiến bạn gục ngã

Lại chính là điều cứu rỗi bạn

Một cuộc sống bạn không sống thì vẫn mất đi

Vậy hãy đứng trên mép vực cùng anh

Kiềm nén nỗi sợ và nhìn thấy

Không có gì là thật cho đến khi nó biến mất

Và nắm chặt

Trước khi quá muộn

Cho đến khi ta bỏ lại sau lưng tất cả

Đừng gục ngã

Hãy chỉ là chính con người bạn

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Vậy hãy sống như thể bạn thật sự muốn sống

Yêu như thể bạn thật sự cảm nhận được

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Vậy hãy đứng trên mép vực cùng anh

Kiềm nén nỗi sợ và nhìn thấy

Không có gì là thật cho đến khi nó biến mất

Nắm chặt

Trước khi quá muộn

Cho đến khi ta bỏ lại sau lưng tất cả

Đừng gục ngã

Hãy chỉ là chính con người bạn

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Và nắm chặt

Trước khi quá muộn

Cho đến khi ta bỏ lại sau lưng tất cả

Đừng gục ngã

Hãy chỉ là chính con người bạn

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Đó là tất cả những gì ta cần trong cuộc sống này

Đó là tất cả những gì anh cần trong cuộc đời mình

...

[Tiếng Anh]

I wander through fiction to look for the truth

Buried beneath all the lies

And I stood at a distance

To feel who you are

Hiding myself in your eyes

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And the risk that might break you

Is the one that would save

A life you don't live is still lost

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

So live like you mean it

Love till you feel it

It's all that we need in our lives

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

Hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

It's all that we need in our lives

It's all that I need in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - đi lang thang, đi thơ thẩn
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - viễn tưởng, hư cấu
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lies /laɪz/ A2	noun - sự dối trá verb - nói dối
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
hold /həʊld/ A1	verb - nắm, giữ
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã, rơi
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, gãy
save /seɪv/ A2	verb - cứu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, mép
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi, đã mất
live /lɪv/ A1	verb - sống
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là, muốn nói là
love /lʌv/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wander through fiction to look for the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Người nói dùng động từ "wander" ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động, theo sau là cụm động từ nguyên mẫu "to look for the truth" để chỉ mục đích.

• Buried beneath all the lies

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ / mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Buried" đóng vai trò là phân từ quá khứ dùng làm tính từ để mô tả cái gì đó nằm dưới tất cả những lời nói dối; câu đầy đủ sẽ là "that is buried beneath all the lies."

• And I stood at a distance

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Stood" là dạng quá khứ đơn của "stand," chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't fall

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't fall" là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó đừng ngã; "don't" là trợ động từ phủ định dùng trong câu mệnh lệnh.

• Just be who you are

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ liên kết và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Just be who you are" ra lệnh hãy là chính mình; "who you are" là mệnh đề quan hệ làm vị ngữ bổ nghĩa cho động từ "be."

• A life you don't live is still lost

  ➔ Mệnh đề quan hệ phủ định với thì hiện tại đơn

  ➔ "you don't live" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "life" với từ phủ định; "don't" là trợ động từ phủ định, động từ "live" ở hiện tại đơn.

• So stand on the edge with me

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ "Stand" là động từ mệnh lệnh chỉ dẫn người nghe; "on the edge with me" là cụm giới từ chỉ vị trí và người cùng tham gia.

• Nothing is real till it's gone

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ "Nothing is real" ở thì hiện tại đơn; "till it's gone" là mệnh đề thời gian dùng dạng rút gọn "it's" cho "it is," chỉ thời điểm kết thúc.