Behind Blue Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams, The Who

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không ai biết cảm giác ấy thế nào

Khi là kẻ xấu, khi là kẻ buồn

Đằng sau đôi mắt xanh

Không ai biết cảm giác ấy ra sao

Khi bị ghét bỏ, khi đã an bài

Khi chỉ nói toàn lời dối trá

Nhưng giấc mơ của tôi không trống rỗng

Như lương tâm tôi dường như vậy

Tôi có những giờ phút, chỉ cô đơn

Tình yêu của tôi là sự trả thù không bao giờ tự do

Không ai biết cảm giác ấy thế nào

Để cảm nhận những cảm xúc như tôi

Và tôi trách bạn

Không ai đáp trả mạnh mẽ

Với sự giận dữ, không đau đớn và buồn phiền

Có thể hiện ra

Nhưng giấc mơ của tôi không trống rỗng

Như lương tâm tôi dường như vậy

Tôi có những giờ phút, chỉ cô đơn

Tình yêu của tôi là sự trả thù không bao giờ tự do

Khi nắm đấm tôi siết chặt, hãy mở nó ra

Trước khi tôi dùng nó và mất bình tĩnh

Khi tôi cười, hãy nói với tôi tin xấu

Trước khi tôi cười và hành động như kẻ ngốc

Và nếu tôi nuốt bất cứ điều gì xấu xa

Hãy đặt ngón tay vào cổ họng tôi

Và nếu tôi run rẩy, làm ơn cho tôi một chiếc chăn

Giữ ấm cho tôi, cho tôi mặc áo của bạn

Không ai biết cảm giác ấy thế nào

Khi là kẻ xấu, khi là kẻ buồn

Đằng sau đôi mắt xanh

[Tiếng Anh]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one knows what it's like

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với 'know' để diễn đạt một sự thật chung.

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ nguyên mẫu ('to be') để diễn đạt mục đích sau động từ 'knows'.

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'aren't'

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'aren't' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'my dreams'.

• I have hours, only lonely

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'have' để mô tả một tình huống thói quen hoặc đang diễn ra.

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề phụ với 'when' để chỉ điều kiện hoặc thời gian.

• Before I use it and lose my cool

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'before'

  ➔ Cụm từ này sử dụng liên từ phụ thuộc 'before' để chỉ trình tự sự kiện.

• And if I swallow anything evil

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề điều kiện với 'if' để diễn đạt một tình huống giả định.

• Put your finger down my throat

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh trực tiếp.