被风吹过的夏天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊杰, 金莎

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiết tấu Mandarin hoa mộng mơ qua bản song ca kinh điển này của JJ Lin và Jinsha, nơi bạn có thể học từ vựng về nỗi nhớ, tình yêu và mùa hè. Bài hát này không chỉ là biểu tượng hoài niệm cho thế hệ 8x-9x mà còn khiến ai cũng muốn hát theo!

[Tiếng Việt]

Mùa hè được gió thổi qua - Lâm Tuấn Kiệt & Kim Sa

Vẫn còn nhớ ngày hôm qua, mùa hè ấy

Gió thổi qua trong khoảnh khắc

Tất cả như bị cuốn theo

Chỉ còn lại sự im lặng, lắng đọng

Như gió hôm nay vẫn thổi

Mưa thu theo gió mà đến

Nhưng trong tim vẫn còn ấm áp

Như thể, tiếp tục giữ đôi mắt này

Nụ cười ấy lại hiện ra trước mắt

Những suy nghĩ màu xanh

Bỗng chốc biến thành mùa hè rực rỡ

Sự ấm áp trong không khí chẳng bao giờ xa vời

Mùa đông cũng chẳng còn lưu luyến

Những suy nghĩ màu xanh

Hồi ức nói với tôi, bốn mùa không thay đổi

Chỉ qua một khoảng thời gian

Lại trở về như xưa

Mùa hè được gió thổi qua ấy

Vẫn còn nhớ ngày hôm qua, mùa hè ấy

Gió thổi qua trong khoảnh khắc

Tất cả như bị cuốn theo

Chỉ còn lại sự im lặng, lắng đọng

À, gió vẫn thổi

Mưa thu theo gió mà đến

Nhưng trong tim vẫn còn ấm áp

Như thể, tiếp tục giữ đôi mắt này

Nụ cười ấy lại hiện ra trước mắt

Những suy nghĩ màu xanh

Bỗng chốc biến thành mùa hè rực rỡ

Sự ấm áp trong không khí chẳng bao giờ xa vời

Mùa đông cũng chẳng còn lưu luyến

Những suy nghĩ màu xanh

Hồi ức nói với tôi, bốn mùa không thay đổi

Chỉ qua một khoảng thời gian

Lại trở về như xưa

Mùa hè được gió thổi qua ấy

Những suy nghĩ màu xanh

Bỗng chốc biến thành mùa hè rực rỡ

Sự ấm áp trong không khí chẳng bao giờ xa vời

Mùa đông cũng chẳng còn lưu luyến

Những suy nghĩ màu xanh

Hồi ức nói với tôi, bốn mùa không thay đổi

Chỉ qua một khoảng thời gian

Lại trở về như xưa

Mùa hè được gió thổi qua ấy

Mùa hè được gió thổi qua ấy

[Tiếng Trung]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏天 /xià tiān/ A1	noun - mùa hè
风 /fēng/ A1	noun - gió
吹 /chuī/ A2	verb - thổi
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - màu xanh dương
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - màu xanh lá
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - ánh nắng
思念 /sī niàn/ B1	noun - lòng nhớ
脸 /liǎn/ A1	noun - khuôn mặt
出现 /chū xiàn/ A2	verb - xuất hiện
突然 /tū rán/ A2	adverb - bỗng nhiên
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - trước mắt
继续 /jì xù/ A2	verb - tiếp tục
季节 /jì jié/ B1	noun - mùa
不变 /bú biàn/ A2	adjective - không thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 被风吹过的夏天

  ➔ Cấu trúc bị động với 被…过的

  ➔ Cụm ""bị gió thổi qua"" dùng "被" để biểu thị hành động bị thực hiện bởi một đối tượng khác – mùa hè bị gió thổi.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ Động từ 记得 kết hợp với 还 để diễn tả ký ức còn tồn tại

  ➔ ""还"" đứng trước "记得" cho biết người nói *vẫn* nhớ mùa hè của ngày hôm qua.

• 心中的热却不退

  ➔ Trạng từ đối nghịch 却 + động từ phủ định

  ➔ ""却"" tạo ra sự tương phản: nhiệt trong tim *không giảm* dù tồn tại.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ Cấu trúc kết quả V + 成了

  ➔ ""变成了"" diễn tả sự chuyển đổi: nước mắt *biến thành* một mùa hè đầy ánh nắng.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ Phủ định tương lai 不会 + tính từ + 很

  ➔ "不会很遥远" nghĩa là sự ấm áp *sẽ không* quá xa; "不会" là phủ định tương lai.

• 又回到从前

  ➔ Trạng từ 又 + động từ + cụm thời gian 从前

  ➔ "又" chỉ sự lặp lại: chúng ta *lại* trở về quá khứ ("从前").

• 四季不变

  ➔ Danh từ + 不变 như một thành ngữ “không thay đổi”

  ➔ "四季不变" dùng "不变" để chỉ bốn mùa *không thay đổi*.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ Đại từ chỉ định 那 + cấu trúc bị động 被…过的

  ➔ "那" chỉ một mùa hè cụ thể đã *bị gió thổi*; kết hợp đại từ chỉ định và cấu trúc bị động.