别让爱凋落 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王赫野, 喻言

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Trung Quốc đầy cảm xúc và độc đáo? “别让爱凋落” (Biệt Nhượng Ái Điêu Lạc) của Vương Hạc Dã và Dư Ngôn sẽ là lựa chọn tuyệt vời! Không chỉ được yêu thích bởi giai điệu đẹp, ca từ sâu sắc, bài hát còn là cơ hội để bạn làm quen với từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung hiện đại, cũng như khám phá sự kết hợp thú vị giữa âm nhạc Trung Hoa và Nga. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận câu chuyện tình yêu buồn nhưng đầy lôi cuốn này nhé!

[Tiếng Việt]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Em từng như một ánh sáng

Tan chảy nỗi buồn của tôi

Hạnh phúc từng khoe mẽ

Sau đó trở thành một cú tát giáng vào tôi

Những kỷ niệm xưa trở thành nỗi đau nghiện ngập

Niềm vui bị em tịch thu, trái tim bị mang đi

Vô số đêm mất em

Tôi càng muốn quên lại càng yêu

Càng điên cuồng nhớ

My love (người yêu) xin đừng để tình yêu tàn úa

Đừng đánh thức giấc mơ của tôi, liệu có thể tiếp tục vướng bận tôi không?

Love (tình yêu) nỗi cô đơn nuốt chửng tôi

Trái tim sắp bị xé toạc (My love)

Tham luyến vòng tay ấm áp của em

Tôi biết tình cảm không có lý lẽ nào để nói

Em vẫn ở nguyên chỗ, ghép lại những giấc mơ tan vỡ

Liệu em có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

Chỉ cần ôm chặt tôi, vướng bận tôi

Đừng để tình yêu tàn úa

Những kỷ niệm xưa trở thành nỗi đau nghiện ngập

Niềm vui bị tôi tịch thu, trái tim bị mang đi

Vô số đêm mất tôi

Em càng muốn quên lại càng yêu

Càng điên cuồng nhớ

Tôi không có nơi nào để đi, không có nơi nào để trốn

Con đường rối bời, tôi không thể im lặng

Về việc tôi yêu em đến thế nào

Không thể viết trong sách

Không thể thấy trong mơ

Chỉ có thể cảm nhận

My love (người yêu) xin đừng để tình yêu tàn úa

Đừng đánh thức giấc mơ của tôi, liệu có thể tiếp tục vướng bận tôi không?

Love (tình yêu) nỗi cô đơn nuốt chửng tôi

Trái tim sắp bị xé toạc, tham luyến vòng tay ấm áp của em

Возьми сердце моё (Hãy nhận lấy trái tim tôi)

А я возьму твоё (Còn tôi sẽ nhận lấy trái tim em)

И вместе мы вдвоём (Và cùng nhau, chúng ta hai người)

Куда-нибудь пойдём (Sẽ đi đâu đó)

Возьми сердце моё (Hãy nhận lấy trái tim tôi)

И сохрани его (Và hãy giữ nó lại)

И что бы не было (Và bất kể chuyện gì xảy ra)

Не отпускай (Đừng buông tay)

My love (người yêu) xin đừng để tình yêu tàn úa

Đừng đánh thức giấc mơ của tôi, liệu có thể tiếp tục vướng bận tôi không?

Love (tình yêu) nỗi cô đơn nuốt chửng tôi

Trái tim sắp bị xé toạc, tham luyến vòng tay ấm áp của em

[Tiếng Trung]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
凋落 /diāoluò/ B2	verb - héo tàn, rụng
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
心 /xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - đau khổ
吞没 /tūnmò/ B2	verb - nuốt chửng, nhấn chìm
撕破 /sīpò/ B1	verb - xé
怀中 /huáizhōng/ B1	noun - lòng, vòng tay
快乐 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
失去 /shīqù/ B1	verb - mất
纠缠 /jiūchán/ B2	verb - vướng víu, bám lấy
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - đêm
贪恋 /tānliàn/ B2	verb - tham lam, luyến tiếc
拼凑 /pīncòu/ B2	verb - tổng hợp, ghép lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你曾像一束光 融化我的悲伤

  ➔ Thì quá khứ với '曾' diễn tả một trải nghiệm/trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu sử dụng '曾' (từng) để chỉ ra rằng người đó *từng* giống như một tia sáng. Không nhất thiết là vẫn đúng như vậy. Động từ '融化' (rónghuà - tan chảy) mô tả tác động của tia sáng đó lên nỗi buồn của người nói. Cấu trúc là Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ.

• 快乐都被你没收 心被带走

  ➔ Giọng bị động với '被' (bèi) chỉ ra niềm vui đã bị tước đoạt.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc '被' (bèi), chỉ ra một giọng bị động. Niềm vui ('快乐') của người nói đã bị *tước đoạt* ('没收' - moshou - tịch thu) *bởi bạn*. Phần thứ hai, '心被带走' (xīn bèi dài zǒu - trái tim bị mang đi), tiếp tục cấu trúc bị động này.

• 能不能再来爱我一次

  ➔ Hạt thức thái '能' (néng) biểu thị khả năng hoặc khả năng, theo sau là một yêu cầu/câu hỏi.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi liệu có *thể* yêu người nói một lần nữa hay không. '能' (néng) chỉ ra khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó. '再' (zài) nhấn mạnh 'lần nữa'.

• 就抱紧我 纠缠我

  ➔ Sử dụng '就' (jiù) để chỉ 'thì' hoặc 'đơn giản', nhấn mạnh tính cấp bách.

  ➔ '就' (jiù) ở đây có nghĩa là 'thì' hoặc 'đơn giản'. Đó là một lời cầu xin: 'Thì hãy ôm chặt tôi, bám lấy tôi'. '抱紧' (bào jǐn) có nghĩa là 'ôm chặt', và '纠缠' (jiūchán) có nghĩa là 'vướng víu' hoặc 'bám lấy'.