崩壊前夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “崩壊前夜” để trải nghiệm chất nhạc Rock pha Dark Pop đầy mạnh mẽ của SixTONES. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Nhật diễn tả cảm xúc mãnh liệt và trạng thái tâm lý phức tạp thông qua một giai điệu đầy lôi cuốn và gai góc.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: idom/Takashi Yamaguchi

Hồi kết đã cận kề rồi

Thế giới cứ chao đảo, lung lay

Ôi, thật đáng ghét làm sao

Thành thật mà nói, em muốn quay trở lại

Chẳng muốn nhìn thêm thực tại quá đỗi đau thương này nữa

Đêm trước ngày sụp đổ

Ngay cả những lời nói dối anh đã thốt ra

Em vẫn giả vờ như không biết

Để tự huyễn hoặc chính bản thân mình

Đừng dùng cách đó để khiến em lạc lối nữa...

Đêm trước ngày sụp đổ

Nếu có thể chấp nhận rằng đó chỉ là sai lầm thời tuổi trẻ

Liệu em có thể mãi yêu anh được không?

Ôi không, đó chỉ là sự ích kỷ mà thôi

Vì em chẳng hề thay đổi chút nào

Người thay đổi chính là anh

Nếu cứ tiếp tục làm tổn thương nhau

Thì hãy nói lời chia tay tại đây

Đêm trước ngày sụp đổ

...

Những dấu hiệu ngạo mạn, em không hề ổn chút nào

Nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh

Vì trong mắt em chỉ có anh thôi

Nên là hãy nhìn em đi, anh yêu

Thái độ lạnh nhạt như ly cà phê đã nguội

Như mặt trời ẩn mình sau những đám mây mưa

Xe sang, nhà rộng

Dẫu mua được tất cả, nhưng trái tim em vẫn thật rẻ rúng

Tại sao anh lại khóc? Vì cảm thấy tội lỗi sao?

Đừng nói ngớ ngẩn thế

Rõ ràng anh là người buông tay trước mà

Với ánh mắt luôn gây hiểu lầm như thế

Em biết anh đã luôn nhìn một ai đó khác

Nhưng em vẫn muốn tin vào những ngày tháng ta bên nhau...

Đêm trước ngày sụp đổ

Nếu có thể chấp nhận rằng đó chỉ là sai lầm thời tuổi trẻ

Liệu em có thể mãi yêu anh được không?

Ôi không, đó chỉ là sự ích kỷ mà thôi

Vì em chẳng hề thay đổi chút nào

Người thay đổi chính là anh

Nếu cứ tiếp tục làm tổn thương nhau

Thì hãy nói lời chia tay tại đây

Đêm trước ngày sụp đổ

...

Ngày kỷ niệm của hai ta

Giờ đây chẳng còn lý do để chúc mừng nữa

Nhưng em vẫn không thể xóa đi những lịch hẹn trên tờ lịch

Hình nền là anh, em định đổi về mặc định

Đã muốn bắt đầu lại từ đầu, nhưng đến giờ

Em vẫn trôi dạt trong những ký ức nhạt nhòa

Đêm trước ngày sụp đổ

Nếu có thể chấp nhận rằng đó chỉ là sai lầm thời tuổi trẻ

Liệu em có thể mãi yêu anh được không?

Ôi không, đó chỉ là sự ích kỷ mà thôi

Vì em chẳng hề thay đổi chút nào

Người thay đổi chính là anh

Nếu cứ tiếp tục làm tổn thương nhau

Thì hãy nói lời chia tay tại đây

Đêm trước ngày sụp đổ

[Tiếng Nhật]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
崩壊 houkai N2	noun/verb - sự sụp đổ
前夜 zenya N3	noun - đêm hôm trước
憎らしい nikurashii N2	adjective - đáng ghét
現実 genjitsu N3	noun - thực tế
誤魔化す gomakasu N2	verb - đánh lừa, lấp liếm
惑わす madowasu N2	verb - làm lúng túng
過ち ayamachi N2	noun - lỗi lầm
割り切る warikiru N2	verb - rạch ròi
我儘 wagamama N3	noun/adjective - ích kỷ
不敵 futeki N1	adjective - táo tợn
冷静 reisei N3	noun/adjective - bình tĩnh
態度 taido N4	noun - thái độ
罪悪感 zaiakukan N2	noun - cảm giác tội lỗi
記念日 kinenbi N4	noun - ngày kỷ niệm
漂う tadayou N2	verb - trôi dạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わりはもう近い

  ➔ Danh từ + は + Tính từ (đuôi i)

  ➔ Sử dụng tính từ đuôi i 'chikai' (gần) để mô tả trạng thái hiện tại của 'owari' (sự kết thúc).

• 知らないフリをして

  ➔ Động từ (thể nai) + furi wo suru

  ➔ Ngữ pháp "furi wo suru" có nghĩa là giả vờ. Ở đây là giả vờ không biết.

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ Thể khả năng (động từ) + kashira

  ➔ "Aiseta" là thể khả năng của 'aisuru' (yêu). "Kashira" là từ ngữ chỉ sự tự vấn dành cho nữ giới.

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ Động từ (thể từ điển) + au + kurai nara

  ➔ Cấu trúc 'V-au' chỉ hành động tương hỗ. 'Kurai nara' mang nghĩa "nếu đến mức phải... (thì thà không làm còn hơn)."

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ Động từ (thể te) + mo

  ➔ Ngữ pháp 'V-te mo' diễn tả sự nhượng bộ: "dù có mua đi nữa thì vẫn rẻ tiền."

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ Động từ (quá khứ) + kuse ni

  ➔ "Kuse ni" diễn tả sự chỉ trích hoặc bất bình mạnh mẽ: "mặc dù chính người đã buông tay trước."

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ Động từ (thể te) + i + tai + kute

  ➔ Kết hợp 'V-tai' (muốn) với 'kute' (dạng nối/nguyên nhân). "Vì tôi muốn tin..."

• 予定は消せそうになくて

  ➔ Động từ (thân) + sou ni nai

  ➔ "Sou ni nai" chỉ ra rằng điều gì đó khó có khả năng xảy ra hoặc không thể thực hiện được.