Besar Tu Piel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rayito Colombiano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Estoy recorriendo tu cuerpo

Tôi đang khám phá cơ thể của em

Tu mirada fija en mí

Ánh mắt em nhìn chằm chằm vào tôi

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Cơ thể chúng ta đang hòa quyện

Y la noche empieza a vivir

Và đêm bắt đầu sống dậy

Recorro lentamente

Tôi từ từ khám phá

Cada parte de tu ser

Mỗi phần của bản thể em

Quiero seguir contemplando

Tôi muốn tiếp tục ngắm nhìn

Tu cuerpo de mujer

Cơ thể của người phụ nữ

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Và những giọt nước mắt sẽ rơi vì nỗi đau

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Và những giọt nước mắt sẽ nảy sinh từ tình yêu

Estoy recorriendo tu cuerpo

Tôi đang khám phá cơ thể của em

Tu mirada fija en mí

Ánh mắt em nhìn chằm chằm vào tôi

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Cơ thể chúng ta đang hòa quyện

Y la noche empieza a vivir

Và đêm bắt đầu sống dậy

Recorro lentamente

Tôi từ từ khám phá

Cada parte de tu ser

Mỗi phần của bản thể em

Quiero seguir contemplando

Tôi muốn tiếp tục ngắm nhìn

Tu cuerpo de mujer

Cơ thể của người phụ nữ

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Và những giọt nước mắt sẽ rơi vì nỗi đau

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Và những giọt nước mắt sẽ nảy sinh từ tình yêu

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Và những giọt nước mắt sẽ rơi vì nỗi đau

Besar tu piel, beber tu amor

Hôn làn da em, uống tình yêu em

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Và những giọt nước mắt sẽ nảy sinh từ tình yêu

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Và những giọt nước mắt sẽ nảy sinh từ tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - phần
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - giọt nước mắt
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - theo dõi
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - tiêu thụ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - sống
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - suy ngẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + động từ đuôi -ando / -iendo)

  ➔ "Estoy recorriendo" dùng thg hiện tại của "estar" + động từ đuôi -ando để mô tả hành động đang xảy ra.

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ Cấu trúc phản thân với thì hiện tại tiếp diễn (se + estar + động từ)

  ➔ "se" cho biết hành động phản thân, nghĩa là chủ thể và khách thể là cùng một người, kết hợp với "estar" + động từ đuôi -ando / -iendo để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ Cách dùng dạng nguyên thể hoặc mệnh lệnh để thể hiện mong muốn hoặc ý định

  ➔ Các cụm từ dùng dạng nguyên thể, thể hiện mong muốn, ý định hoặc mệnh lệnh (trong trường hợp này là biểu đạt thơ ca), không phải dạng chia động từ.

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ Tương lai (brotarán) dùng để chỉ điều sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ "brotarán" chia ở thì tương lai, chỉ ra rằng những giọt nước mắt sẽ xuất hiện trong tương lai.

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ Tương lai (nacerán) dùng để chỉ điều sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ "nacerán" chia ở thì tương lai, thể hiện rằng những giọt nước mắt sẽ sinh ra từ tình yêu trong tương lai.