Beware – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IZ*ONE
• Album: Twelve

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

なんでかな？ あなたが近づくと

Tại sao nhỉ? Khi bạn lại gần

何をしていたって気配を感じるの

Dù làm gì cũng cảm nhận được sự hiện diện

そう ハートのアンテナがピピピって

Đúng vậy, ăng-ten trái tim đang kêu pi pi pi

空気のその変化キャッチするみたい

Giống như bắt được sự thay đổi trong không khí

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

Cảm giác yêu đương vô thức mà chính mình cũng không nhận ra

後でビックリしないように

Để sau này không bị bất ngờ

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

Nó sẽ báo động cho tôi biết

後ろからゆっくりと接近中

Đang từ phía sau tiếp cận chậm rãi

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Cẩn thận nhé, đừng để lộ sơ hở

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, hãy phớt lờ đi

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Cho đến khi họ nói chuyện, tôi sẽ không quay lại

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Ba! Hai! Một! Cẩn thận nhé! Giả vờ không có hứng thú

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, đang sốt ruột

そう 視線の中に入ってない出会い

Đúng vậy, cuộc gặp gỡ không nằm trong tầm nhìn

ちゃんと驚きましょう

Hãy thật sự ngạc nhiên

気に入ってるのは左顔 uh

Tôi thích bên trái của bạn, uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

Vì vậy hãy quay lại từ bên trái, uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

Bạn cảm nhận được chưa? Khi ánh mắt chạm nhau, hey

これ以上本気になっちゃうと

Nếu tôi trở nên nghiêm túc hơn nữa

芽生えた感情がもう止められない

Cảm xúc đã nảy sinh không thể dừng lại

きっとあなたは独占したくなって

Chắc chắn bạn sẽ muốn chiếm hữu

24時間中そばにいたくなる

Muốn ở bên cạnh suốt 24 giờ

いけない癖だって自分でも分かってるけど

Tôi biết đó là thói quen không tốt

何度同じ失敗しても

Dù có thất bại bao nhiêu lần

愛のロープで縛ろうとしちゃう

Tôi vẫn cố gắng buộc chặt bằng sợi dây tình yêu

好きな人作らない 決めてたのに

Tôi đã quyết định không tạo ra người mình thích

Be-be-beware

Be-be-beware

一目見てタイプだと分かった

Nhìn một cái là biết mình thích

Oh-oh-oh 危ない

Oh-oh-oh, nguy hiểm

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

Nếu không thể trở thành người yêu, hãy đi đâu đó đi

Bye bye bye

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

戒めて ブレーキかけなきゃ

Cảnh giác, phải đạp phanh lại

Oh-oh-oh ダメね

Oh-oh-oh, không được

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

Ah, có vẻ như tôi sắp bị cuốn vào, hãy dừng lại

距離を置きましょう

Hãy giữ khoảng cách

...

...

やっぱりビンゴでしょ?

Quả thật là bingo phải không?

好きになっていく

Đang dần thích bạn

後ろから接近中

Đang từ phía sau tiếp cận chậm rãi

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Cẩn thận nhé, đừng để lộ sơ hở

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, hãy phớt lờ đi

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Cho đến khi họ nói chuyện, tôi sẽ không quay lại

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Ba! Hai! Một! Cẩn thận nhé! Giả vờ không có hứng thú

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, đang sốt ruột

そう 視線の中に入ってない出会い

Đúng vậy, cuộc gặp gỡ không nằm trong tầm nhìn

ちゃんと驚きましょう

Hãy thật sự ngạc nhiên

気をつけて (Be-be-beware)

Cẩn thận nhé (Be-be-beware)

いつだって mistake, mistake

Luôn luôn là sai lầm, sai lầm

(Be-be-beware) I know

(Be-be-beware) Tôi biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
近づく /ちかづく/ B1	verb - tiến gần
気配 /けはい/ B2	noun - dấu hiệu
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
驚き /おどろき/ B1	noun - ngạc nhiên
感情 /かんじょう/ B2	noun - cảm xúc
独占 /どくせん/ C1	noun - độc quyền
失敗 /しっぱい/ B1	noun - thất bại
夢中 /むちゅう/ B2	noun - say mê
距離 /きょり/ B1	noun - khoảng cách
危ない /あぶない/ A2	adjective - nguy hiểm
決める /きめる/ A2	verb - quyết định
負け /まけ/ B1	noun - thua
興味 /きょうみ/ B1	noun - sự quan tâm
接近 /せっきん/ B2	noun - sự tiếp cận
アラート /あらーと/ B1	noun - cảnh báo
タイプ /たいぷ/ A2	noun - loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気をつけて

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng dạng te- để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu

  ➔ "気をつけて" nghĩa là "hãy cẩn thận" hoặc "chú ý"; dùng dạng te của động từ để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

• 振り向かない

  ➔ Dạng phủ định của động từ '振り向く' (quay lưng lại, ngoảnh mặt)

  ➔ "振り向かない" là dạng phủ định của động từ "振り向く," nghĩa là "không quay lại" hoặc "không ngoảnh lại."

• 用心して

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng て để đưa lời khuyên hoặc cảnh báo, tương tự "cẩn thận"

  ➔ "用心して" nghĩa là "hãy cẩn thận" hoặc "chú ý," dùng dạng て của động từ "用心する" trong ngữ cảnh ra lệnh.

• 驚きましょう

  ➔ Dạng ý chí của động từ '驚く' (ngạc nhiên) để đưa ra đề xuất hoặc mời gọi gồm cả người nghe

  ➔ "驚きましょう" là dạng ý chí của "驚く," nghĩa là "hãy ngạc nhiên" hoặc "hãy kinh ngạc," thường dùng để khuyến khích hoặc gợi ý.

• 止めて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '止める' (dừng lại, cấm)

  ➔ "止めて" là dạng mệnh lệnh của "止める," nghĩa là "dừng lại" hoặc "ngừng," dùng để ra lệnh trực tiếp.