好きと言わせたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IZ*ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

会いたいと言ってるのは

Nói rằng muốn gặp em

最近、私ばかりじゃない?

Gần đây, chẳng phải toàn mình sao?

何度もしつこいくらい

Lặp đi lặp lại đến mệt luôn

毎日 あなたが誘って来たのに...

Dù mỗi ngày anh đều mời gọi em...

輝いてるダイヤモンドは

Viên kim cương lấp lánh

どこかにしまい忘れてるの

Đang bị bỏ quên đâu đó trong góc

ねえ もう一度 思い出してよ

Nè, hãy nhớ lại lần nữa đi

昔のようにときめきましょう

Hãy rung động như ngày xưa

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

yêu thương cứ dần quen rồi

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

Thỉnh thoảng phải kiểm tra, nếu không sẽ đi đâu mất đó

絶対 好きと言わせたい

Chắc chắn anh muốn em nói yêu anh

あなたの方から

Từ phía anh

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

Won't you kiss?

Em có thể hôn anh không?

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

私の瞳を見て

Nhìn vào mắt em đi

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

Won't you kiss?

Anh có thể hôn em không?

抱きしめてくれても

Ôm chặt em đi

伝わって来ない

Nhưng em vẫn không cảm thấy rõ ràng

ちゃんと言葉でちょうだい

Đưa lời nói cho em đi

Won't you kiss?

Anh có thể hôn em không?

...

...

よそ向いて放っておくなら

Nếu anh quay mặt đi phớt lờ em

私も勝手にしちゃうから

Em cũng tự làm theo ý mình

お互い干渉しない

Chúng ta không can thiệp vào nhau

そういうルールもいいかもしれない

Biết đâu đó là quy tắc tốt cũng nên

つい強がって言ってみたけど

Dù em cố tỏ ra mạnh mẽ, nói ra

そんなことはできない

Nhưng thật ra không thể làm vậy

ねえもう少しこっちを見てよ

Nè, hãy nhìn về phía em thêm chút nữa đi

胸の奥で叫んでいるのに

Ngay trong trái tim đang hét lên

愛はやがてバランス崩れるもの

Yêu rồi sẽ mất cân bằng thôi

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

Nếu không dựa vào sự dịu dàng, sẽ xiêu vẹo đó

だから 好きと言いなさい

Vì vậy hãy nói thích em đi

簡単なことでしょ

Chỉ chuyện đơn giản thôi mà

好きと言いなさい

Nói thích em đi

One more kiss

Thêm một lần hôn nữa

好きと言いなさい

Nói thích em đi

今更でもいい

Dù đã quá muộn rồi cũng được

好きと言いなさい

Hãy nói thích em đi

One more kiss

Thêm một lần hôn nữa

失いたくない

Em không muốn mất đi

存在だったら

Sự tồn tại này

もっと気持ちを聞かせて

Hãy cho em biết cảm xúc của anh nhiều hơn

One more kiss

Thêm một lần hôn nữa

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

Nè, em có định để anh cứ nói mãi chỉ riêng em không?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

Nếu anh không nói như em thì em chẳng tin vào tình yêu đâu

絶対 好きと言わせたい

Chắc chắn anh muốn em nói yêu anh

あなたの方から

Từ phía anh

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

Won't you kiss?

Anh có thể hôn em không?

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

私の瞳を見て

Nhìn vào mắt em đi

好きと言わせたい

Muốn em nói thích anh

Won't you kiss?

Anh có thể hôn em không?

抱きしめてくれても

Ôm em đi

伝わって来ない

Nhưng em vẫn không cảm thấy rõ ràng

ちゃんと言葉でちょうだい

Đưa lời nói cho em đi

Won't you kiss?

Anh có thể hôn em không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会いたい /aɪtaɪ/ A2	verb - muốn gặp
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
胸 /mune/ B2	noun - ngực
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - được truyền đạt
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm, ôm chặt
絶対 /zettai/ B2	adverb - hoàn toàn, chắc chắn
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm xúc
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
ルール /ruuru/ B2	noun - quy tắc
時々 /tokidoki/ B2	adverb - đôi khi
忘れる /wasureru/ B2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度思い出してよ

  ➔ thêm một lần nữa + động từ

  ➔ 'もう一度' có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại một lần nữa,' được dùng để yêu cầu làm lại hành động.

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ luôn luôn + động từ

  ➔ ‘いつも’ có nghĩa là 'luôn luôn,' chỉ hành động hoặc trạng thái diễn ra đều đặn hoặc liên tục.

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ với động từ dạng て + xin vui lòng / ちょうだい (thông thường hơn ください)

  ➔ 'てください' là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm gì, còn 'ちょうだい' là cách thân mật hoặc trìu mến để yêu cầu.

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ て + muốn khiến ai đó làm gì ( causative )

  ➔ 'と言わせたい' là dạng câu causative kết hợp với 'たい' để diễn đạt mong muốn khiến ai đó nói hoặc làm điều gì đó.

• 伝わって来ない

  ➔ được truyền tải/hiểu rồi + て + 来る + ない (chưa được truyền đạt hoặc không thể truyền tải)

  ➔ '伝わって来ない' biểu đạt rằng cảm xúc hoặc thông điệp không được truyền đạt hoặc hiểu rõ.