好きと言わせたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
会いたい /aɪtaɪ/ A2 |
|
好き /suki/ A1 |
|
愛 /ai/ B1 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
胸 /mune/ B2 |
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
伝わる /tsutawaru/ B2 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
絶対 /zettai/ B2 |
|
気持ち /kimochi/ B2 |
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
ルール /ruuru/ B2 |
|
時々 /tokidoki/ B2 |
|
忘れる /wasureru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もう一度思い出してよ
➔ thêm một lần nữa + động từ
➔ 'もう一度' có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại một lần nữa,' được dùng để yêu cầu làm lại hành động.
-
愛はいつも 慣れてきてしまうもの
➔ luôn luôn + động từ
➔ ‘いつも’ có nghĩa là 'luôn luôn,' chỉ hành động hoặc trạng thái diễn ra đều đặn hoặc liên tục.
-
ちゃんと言葉でちょうだい
➔ với động từ dạng て + xin vui lòng / ちょうだい (thông thường hơn ください)
➔ 'てください' là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm gì, còn 'ちょうだい' là cách thân mật hoặc trìu mến để yêu cầu.
-
絶対 好きと言わせたい
➔ て + muốn khiến ai đó làm gì ( causative )
➔ 'と言わせたい' là dạng câu causative kết hợp với 'たい' để diễn đạt mong muốn khiến ai đó nói hoặc làm điều gì đó.
-
伝わって来ない
➔ được truyền tải/hiểu rồi + て + 来る + ない (chưa được truyền đạt hoặc không thể truyền tải)
➔ '伝わって来ない' biểu đạt rằng cảm xúc hoặc thông điệp không được truyền đạt hoặc hiểu rõ.