FIESTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IZ*ONE
• Album: BLOOM*IZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

Đã đến lúc rồi, chấm dứt bao đợi chờ dài lâu

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

Hãy xốc lại trái tim đã co lại, dang rộng ra, thở dài thoải mái đi ah

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

Ánh mắt này bất thình lình trở nên sâu đậm hơn rồi

나의 시간이 됐어

Đã đến thời của chính tôi rồi

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

Nói với buổi sáng đi oh ngày hôm nay có vẻ rất tuyệt

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

Giấc mơ xa xưa nay chẳng còn xa xôi nữa đâu

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

Chỉ có riêng tôi, ooh, sẽ tổ chức một lễ hội thật hoành tráng

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

Cảm giác vui vẻ là thế này, đó cũng do chính mình quyết định

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Khi những bông hoa đủ màu sắc nở rộ và phấn hoa bay tứ tung

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

Lễ hội chính là đỉnh cao, không bao giờ kết thúc, đây là cao trào

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Mỗi khoảnh khắc của tôi thật đẹp và rực rỡ

이거 하나만 기억해 지금이라고

Chỉ nhớ điều này nha, chính là hiện tại đó

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, giấu chặt mặt trời trong trái tim tôi

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Sẽ mãi giữ nhiệt trong tim, không phai nhạt theo mùa qua

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Tất cả mùa trong tôi, mỗi ngày là lễ hội rực rỡ này

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

Phải một lần ghé thăm đó, đây chính là fiesta của tôi

...

...

온통 축제니까

Vì là lễ hội mà

It's my fiesta

It's my fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

Từ bây giờ, tôi mới chính thức bắt đầu, cứ mong chờ thêm nữa cũng được

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

Hãy nhảy cao hơn nữa, hét to hơn nữa, đó chẳng phải ảo ảnh đâu

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

Từ lâu rồi tôi đã hình dung về điều này

특별해지는 너와 나

Chúng ta trở nên đặc biệt hơn rồi

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

Nói với những vì sao đi, oh, ngày mai chắc chắn sẽ tốt hơn

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

Giờ đây, những chuyện sẽ xảy ra chẳng còn đáng sợ nữa

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

Chỉ có riêng tôi, ooh, tôi sẽ tiếp tục lễ hội này

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

Hương lạ đã bao quanh tôi, thêm mới mẻ hơn nữa

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Khi những bông hoa đủ màu nở rộ, phấn hoa tỏa khắp nơi

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

Lễ hội đang ở đỉnh cao, không bao giờ kết thúc, đây là cao trào

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Mỗi khoảnh khắc của tôi thật đẹp và rực rỡ

이거 하나만 기억해 지금이라고

Chỉ nhớ điều này nha, chính là hiện tại đó

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, giấu chặt mặt trời trong trái tim tôi

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Sẽ mãi giữ nhiệt trong tim, không phai nhạt theo mùa qua

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Tất cả mùa trong tôi, mỗi ngày là lễ hội rực rỡ này

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

Phải một lần ghé thăm đó, fiesta của tôi này

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

Nhắm mắt lại, thức tỉnh tôi đang dừng lại

내 안의 나를 천천히 안아주면

Nhẹ nhàng ôm lấy chính tôi bên trong

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

Khi tôi tỏa sáng với nhiều sắc màu hơn

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

Hình dung rõ ràng hơn về hình ảnh thật của chính mình đã vẽ mỗi ngày ooh, yeah

지금이라고

Chính là lúc này đây

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, giấu chặt mặt trời trong trái tim tôi

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

Sẽ mãi giữ nhiệt trong tim, không phai nhạt theo mùa qua

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Tất cả mùa trong tôi, mỗi ngày là lễ hội rực rỡ này

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

Phải một lần ghé thăm đó, chính là fiesta của tôi ha ha

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

Hãy soi sáng tôi đi, chính là lúc này (vì đây là lễ hội mà)

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

Chính khoảnh khắc này làm tôi nhảy múa, khiến tôi cảm thấy sống động, it's my fiesta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - sự chờ đợi
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - lễ hội
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - đẹp
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - tỏa sáng
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - mùa
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - mặt trời
소리 /soɾi/ A1	noun - âm thanh
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - mong đợi
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - tưởng tượng
꽃 /k͈ot/ A1	noun - hoa
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - nhiều màu sắc
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - dừng lại
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - đánh thức
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - vĩnh cửu
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - huyễn ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ Việc sử dụng động từ '오다' ở quá khứ '왔어' thể hiện hành động đã hoàn thành, nghĩa là 'đã đến rồi.'

  ➔ '왔어' là dạng quá khứ của '오다,' chỉ hành động hoàn thành của việc 'đến' hoặc 'đến nơi.'

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아' kết hợp '멀다' (xa) với '지 않다' để tạo thành cụm phủ định, nghĩa là 'không còn xa nữa.'

  ➔ '지 않다' được dùng để tạo thành phủ định của động từ, thể hiện hành động không xảy ra hoặc không phải như vậy.

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은' sử dụng '한 번쯤' (một lần, quanh đó) với '은' như thể phải nhấn mạnh đề nghị hoặc khả năng.

  ➔ '한 번쯤은' nhấn mạnh đề xuất hoặc lời mời, nghĩa là 'thậm chí một lần' hoặc 'có thể ít nhất một lần.'

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ Động từ '비추다' (chiếu sáng) trong '비춰줘' ở dạng mệnh lệnh, nghĩa là 'hãy chiếu sáng lên tôi' hoặc 'làm sáng tỏ tôi.'

  ➔ '비춰줘' là dạng mệnh lệnh của '비추다,' yêu cầu ai đó chiếu sáng hoặc làm sáng tỏ.

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면' là dạng điều kiện của '안다' (ôm), nghĩa là 'nếu bạn ôm tôi' hoặc 'nếu bạn ôm lấy tôi.'

  ➔ '안아주면' thể hiện mệnh đề điều kiện 'nếu' về việc ai đó ôm hoặc ôm lấy.