Buenos Aires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IZ*ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Voulez-vous Voulez-vous

Các bạn có muốn không?

Hey, what do you want?

Này, bạn muốn gì thế?

Voulez-vous Voulez-vous

Bạn có muốn không?

What are you gonna do?

Bạn định làm gì thế?

Honestly Honestly

Thật lòng Thật lòng

I want you to say it out right

Tôi muốn bạn nói thật đi

Honestly Honestly

Thật lòng Thật lòng

Don’t you want to invite me somewhere?

Bạn có không muốn mời tôi đi đâu đó không?

I can’t stay still

Tôi không thể ngồi yên được

This situation

Tình hình này

If you wanna escape from reality

Nếu bạn muốn trốn khỏi thực tại

Looking at each other won’t take us anywhere

Nhìn nhau không đưa chúng ta đi đâu đâu

In this world somewhere

Trong một thế giới nào đó

Let’s find a marvelous heaven

Hãy tìm một thiên đường tuyệt vời

So right now

Ngay bây giờ

Get on the train to somewhere far (Give me !）

Lên chuyến tàu đi đến nơi xa nào đó (Cho tôi đi!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Tiến con tàu tưởng tượng đó đi (Tiến đi!Tiến đi!)

To that envious city

Đến thành phố đố kị kia

Let’s take a great escape

Chúng ta cùng trốn thoát tuyệt vời

Take me！

Mang tôi đi!

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Have you ever been there？

Bạn đã từng đến đó chưa?

This city I’ve seen in some movie

Thành phố này trong một bộ phim tôi đã xem

I can hear the tango

Tôi có thể nghe thấy điệu tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

I wanna be right there

Tôi muốn đứng ngay tại đó

Nothing will chase us

Chẳng gì có thể đuổi theo chúng ta

Te tete te Que bien

Tete te te Que bien

Only us two

Chỉ có chúng ta thôi

Ah... Oh... I love you

À... Ô... Tôi yêu bạn

Te tete te Que guay

Tete te te Que guay

Come, the future

Nào, tương lai kia

Oh... Voulez-vous

Ô... Các bạn có muốn không?

Oh！you know we gonna make it

Ô! Bạn biết chúng ta sẽ thành công rồi

Love is all that matters we can’t fake it

Tình yêu là tất cả những gì quan trọng, chúng ta không thể giả vờ

Brush off those who are bothersome

Làm phai nhạt những ai làm phiền

It’s our love, it’s our love going down

Đó chính là tình yêu của chúng ta, tình yêu của chúng ta đang xuống dốc

Just a place we only know the word of

Chỉ là một nơi chúng ta chỉ biết chữ của nó

Throw away what we got and start off

Vứt bỏ những gì chúng ta có rồi bắt đầu lại

Set our goal only based on the name of the place

Đặt mục tiêu chỉ dựa trên tên của nơi đó

Buenos Aires coming to get ya

Buenos Aires đang đến với bạn

We can go anywhere

Chúng ta có thể đi bất cứ nơi nào

If we close our eyes

Nếu nhắm mắt lại

The city that can’t be seen comes into sight

Thành phố không thể nhìn thấy sẽ hiện ra trong tầm mắt

Love is the only true map

Tình yêu chính là bản đồ duy nhất chân thật

Do as we are led

Làm theo hướng chúng ta đi

Let’s let ourselves flow on one track

Hãy để dòng chảy của chính chúng ta theo con đường này

So from now

Vì từ bây giờ

Cross the ocean of envy（I can do it！）

Vượt đại dương của sự ghen tị (Tôi có thể làm được!)

Look up at the sky of desire（Ole！Ole！）

Ngẩng đầu lên nhìn bầu trời đam mê (Ole!Ole!)

Shake off hopelessness

Lắc bỏ tuyệt vọng

Let’s try to stay together for eternity

Hãy cố gắng cùng nhau mãi mãi

This is Buenos Aires Buenos Aires

Đây chính là Buenos Aires Buenos Aires

Yes, I have been here

Vâng, tôi đã từng ở đây

Music playing from the old Radio

Nhạc phát ra từ chiếc radio cổ

Someone is dancing

Ai đó đang nhảy múa

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Do you wanna be here？

Bạn có muốn ở đây không?

Paradise belonging only to us

Thiên đường chỉ thuộc về chúng ta

Te tete Fantastico

Tete te Fantastico

So right now

Ngay bây giờ

Get on the train to somewhere far (Give me !)

Lên chuyến tàu đi đến nơi xa nào đó (Cho tôi đi!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Tiến con tàu tưởng tượng đó đi (Tiến đi!Tiến đi!)

To that envious city

Đến thành phố đố kị kia

Let’s take a great escape

Chúng ta cùng trốn thoát tuyệt vời

Take me！

Mang tôi đi!

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

Have you ever been there？

Bạn đã từng đến đó chưa?

This city I’ve seen in some movie

Thành phố này trong một bộ phim tôi đã xem

I can hear the tango

Tôi có thể nghe thấy điệu tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires Buenos Aires

I wanna be right there

Tôi muốn đứng ngay tại đó

Nothing will chase us

Chẳng gì có thể đuổi theo chúng ta

Te tete te Que bien

Tete te te Que bien

Only us two

Chỉ có chúng ta thôi

Ah... Oh... I love you

À... Ô... Tôi yêu bạn

Te tete te Que guay

Tete te te Que guay

Come, the future

Nào, tương lai kia

Oh... Voulez-vous

Ô... Các bạn có muốn không?

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Voulez-vous...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - tuyệt vời
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - ghen tị
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - điệu tango
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
fantastico /fæntæˈstɪkoʊ/ B2	adjective - tuyệt vời
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
hopelessness /ˈhoʊplɪsnɪs/ B2	noun - sự tuyệt vọng
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - sự vĩnh cửu
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự thoát
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
track /træk/ B1	noun - đường ray
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - đài phát thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What are you gonna do?

  ➔ 'gonna' là viết tắt của 'going to' dùng để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'gonna' là dạng viết tắt thông thường của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hay ý định trong tương lai gần.

• Let’s find a marvelous heaven

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hành động tập thể

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất làm gì đó cùng nhau.

• To that envious city

  ➔ 'to' dùng để chỉ hướng di chuyển đến một địa điểm

  ➔ 'to' là giới từ thể hiện hướng đi hoặc di chuyển hướng đến một điểm đích.

• Have you ever been there?

  ➔ thì hiện tại hoàn thành để nói về trải nghiệm trong quá khứ không xác định thời gian cụ thể

  ➔ 'Have you ever been there?' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về trải nghiệm của ai đó cho đến hiện tại.

• Nothing will chase us

  ➔ 'will' dùng để diễn đạt chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'Nothing will chase us' biểu thị sự chắc chắn rằng trong tương lai không có gì sẽ đuổi theo chúng ta.

• Love is all that matters we can’t fake it

  ➔ 'can't' dùng để diễn đạt không thể hoặc không có khả năng

  ➔ 'we can’t fake it' có nghĩa là tình yêu không thể giả tạo hoặc dựng đứng.

• Set our goal only based on the name of the place

  ➔ 'based on' là giới từ thể hiện nền tảng hoặc nguồn gốc

  ➔ 'based on' là cụm giới từ chỉ nền tảng hoặc điểm xuất phát của điều gì đó.