Big Bad World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline
• Album: In A Perfect World

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Big Bad World' của Kodaline, một tác phẩm độc đáo được sáng tác từ ứng dụng GarageBand trên iPhone. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ mâu thuẫn thể hiện sự bất định của cuộc sống, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi sai, hoặc có lẽ tôi đúng

Có lẽ đã quá muộn, nhưng điều này khiến tôi thức trắng cả đêm

Có lẽ nói có, hoặc có lẽ nói không

Có lẽ tôi quá nhút nhát để thừa nhận rằng đã đến lúc phải ra đi

...

Chúng ta tự mình bước đi

Thế giới bên ngoài thật khắc nghiệt

Mang theo những ước mơ và tất cả ý nghĩa của chúng

Cố gắng để mọi thứ trở nên đáng giá

Có lẽ tin tưởng, hoặc có lẽ không quan tâm

Chết tiệt, có lẽ không có Chúa trên những đám mây trắng kia

...

Có lẽ sống lâu, hoặc có lẽ chết trẻ

Hoặc có lẽ sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng dưới ánh mặt trời

...

Chúng ta tự mình bước đi

Thế giới bên ngoài thật khắc nghiệt

Mang theo những ước mơ và tất cả ý nghĩa của chúng

Cố gắng để mọi thứ trở nên đáng giá

Chúng ta tự mình bước đi

Thế giới bên ngoài thật khắc nghiệt

Mang theo những ước mơ và tất cả ý nghĩa của chúng

Cố gắng để mọi thứ cảm thấy đúng đắn

...

Chúng ta tự mình bước đi

Thế giới bên ngoài thật khắc nghiệt

Mang theo những ước mơ và tất cả ý nghĩa của chúng

Cố gắng để mọi thứ trở nên đáng giá

...

Chúng ta tự mình bước đi

Thế giới bên ngoài thật khắc nghiệt

Mang theo những ước mơ và tất cả ý nghĩa của chúng

Cố gắng để mọi thứ trở nên đáng giá

...

[Tiếng Anh]

Maybe I'm wrong, or maybe I'm right

Maybe it's just too late but this is keeping me awake all night

Maybe say yes, or maybe say no

Maybe I'm just too shy to admit that it is time to go

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying' our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

Maybe believe, or maybe don't care

Shit, maybe there is no God in the big white clouds up there

Maybe live long, or maybe die young

Or maybe live every day like it's your last day under the sun

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Try to make it all feel right

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A2	noun - Trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và các đặc điểm tự nhiên của nó
dreams /driːm/ B1	noun - Những hình ảnh, hy vọng hoặc hoài bão trong giấc ngủ hoặc khi tỉnh táo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - Ý nghĩa mà một từ hoặc cụm từ thể hiện
carry /ˈkær.i/ B1	verb - mang và hỗ trợ khi di chuyển
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - thú vị hoặc đẹp mắt cho các giác quan hoặc tâm trí
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - chưa chết; còn sống
live /lɪv/ B1	verb - sống; tồn tại
off /ɔːf/ A2	adjective - không hoạt động hoặc không hoạt động
strong /strɒŋ/ B1	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc cường độ lớn
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - dễ gặp xấu hổ hoặc nhút nhát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• this is keeping me awake all night

  ➔ Cấu trúc "keep" + tân ngữ + tính từ/hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "keep + tân ngữ + tính từ/hiện tại phân từ" có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó duy trì ở một trạng thái cụ thể. Ở đây, "this" khiến người nói "awake" (tỉnh táo).

• I'm just too shy to admit

  ➔ Cấu trúc `too + tính từ + to + động từ nguyên mẫu`

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó quá mức, khiến hành động tiếp theo không thể thực hiện hoặc không mong muốn. Người nói "too shy" (quá ngại ngùng) để thực hiện hành động "admit" (thừa nhận).

• it is time to go

  ➔ Cấu trúc `it is time to + động từ nguyên mẫu`

  ➔ Thành ngữ này được dùng để nói rằng thời điểm thích hợp cho một hành động cụ thể đã đến.

• Carrying' our dreams and all that they mean

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (mệnh đề trạng ngữ/mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Phân từ hiện tại "Carrying" bổ nghĩa cho chủ ngữ "We" từ dòng trước ("We go out on our own"), mô tả một hành động được thực hiện đồng thời hoặc như một hệ quả. Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ hoặc một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "We, who are carrying...").

• Trying to make it all worthwhile

  ➔ Cấu trúc "make" + tân ngữ + tính từ

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + tính từ" có nghĩa là khiến cái gì đó trở nên hoặc ở trong một trạng thái cụ thể. Ở đây, họ đang cố gắng khiến "it all" (tất cả mọi thứ) trở nên "worthwhile" (đáng giá).

• all that they mean

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that they mean" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all", xác định "all" đang nói đến điều gì. "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ, thay thế cho "all" và làm tân ngữ của động từ "mean".

• Maybe believe, or maybe don't care

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược: "Maybe" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Đây là một cấu trúc tỉnh lược, trong đó chủ ngữ (ví dụ: "I" hoặc "we") và có thể cả trợ động từ (ví dụ: "should") bị lược bỏ, ngụ ý một gợi ý, khả năng, hoặc một câu hỏi tu từ về niềm tin hoặc hành động.

• We go out on our own

  ➔ Thành ngữ "on one's own"

  ➔ Thành ngữ "on one's own" có nghĩa là độc lập, không có sự giúp đỡ từ người khác, hoặc tự mình. Ở đây, "on our own" có nghĩa là "tự chúng ta".

• live every day like it's your last day

  ➔ So sánh sử dụng "like" + mệnh đề

  ➔ "like" ở đây được dùng như một liên từ để giới thiệu một mệnh đề mô tả cách một việc gì đó được thực hiện, hoạt động như một sự so sánh hoặc cách thức. Nó tương tự như "as if".