Bis ans Ende der Welt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bis ans Ende der Welt” – một bản pop Đức sâu lắng, nơi bạn có thể học các cụm từ như “Und ich gehe weiter fort, bis ans Ende der Welt” và “damit es dich weitergibt”. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện cảm động, giai điệu lôi cuốn và cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Đức, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Và tôi cứ bước đi mãi

Đến tận cùng thế giới

Từ khi em không còn nữa

Chẳng còn gì níu giữ tôi

Và trong những bức ảnh này

Tôi thấy đôi mắt của em

Và vì thế tôi hát bài ca của em

Từ Đông sang Tây

Cho đến khi nỗi đau vơi

Ôi, đến tận cùng thế giới

Từ Nam ra Bắc

Đến mọi nơi chốn

Để em mãi còn hiện hữu

Đừng giữ chặt những gì đã qua

Em luôn muốn thế mà

Và tôi lại mỉm cười làm điều ngược lại

Chính xác những gì em nói

Chuyện đã từ rất lâu rồi

Đôi khi họ nhắc về em

Nhưng tôi hát bài ca của em

...

Để em mãi còn hiện hữu

Từ Đông sang Tây

Cho đến khi nỗi đau vơi

Ôi, đến tận cùng thế giới

Từ Nam ra Bắc

Đến mọi nơi chốn

Để em mãi còn hiện hữu

(Để em mãi còn hiện hữu)

...

Và tôi hát bài ca của em

Từ Đông sang Tây

Cho đến khi nỗi đau vơi

Ôi, đến tận cùng thế giới

Từ Nam ra Bắc

Đến mọi nơi chốn

Để em mãi còn hiện hữu

Để em mãi còn hiện hữu

Đến tận cùng thế giới

...

[German]

Und ich gehe weiter fort

Bis ans Ende der Welt

Seitdem es dich nicht mehr gibt

Gibt es nichts, was mich hält

Und auf den Bildern hier

Hab ich die Augen von dir

Und deshalb sing ich dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Halt nicht fest an dem was war

Hast du immer gewollt

Und lächelnd tu ichs wiedermal

Genau das Gegenteil von dem, was du sagst

Es ist schon lange her

Manchmal reden sie von dir

Doch ich singe dein Lied

Damit es dich weiter gibt

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

(Damit es dich weiter gibt)

Und ich singe dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Damit es dich weiter gibt

Bis ans Ende der Welt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
gibt /ɡɪpt/ A1	verb - có
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - những bức ảnh
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - đôi mắt
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - nỗi đau
Halt /halt/ A2	verb - dừng lại, giữ
fest /fɛst/ A2	adjective - chắc chắn, kiên cố
gewollt /ɡəˈvɔlt/ B2	verb - muốn
lächelnd /ˈlɛçl̩nt/ B1	adjective - mỉm cười
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - nói
Ort /ɔʁt/ A1	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Giới từ + mạo từ xác định + danh từ (bổ ngữ trong cách gián tiếp)

  ➔ Cụm này dùng **'ans'**, là dạng rút ngọn của **'an das'**, chỉ hướng đi tới nơi nào đó ('đến tận cùng thế giới').

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Cụm giới từ thể hiện di chuyển về phía một điểm đến

  ➔ Cụm này mô tả hướng hoặc phạm vi, ở đây có nghĩa là 'đến tận cùng thế giới', dùng giới từ **'bis'** (đến).

• Seitdem es dich nicht mehr gibt

  ➔ Cụm đề cập thời gian dùng 'seitdem' + thì hiện tại

  ➔ 'seitdem' giới thiệu khung thời gian bắt đầu từ quá khứ đến hiện tại; động từ 'gibt' chia ở thì hiện tại để thể hiện sự tồn tại liên tục.

• Und ich gehe weiter fort

  ➔ Động từ ở thì hiện tại với trạng từ chỉ hành động tiếp tục

  ➔ Động từ **'gehe'** ở thì hiện tại, kết hợp với **'weiter'** (hơn nữa/tiếp tục) để mô tả sự chuyển động hoặc tiến trình liên tục.

• Damit es dich weiter gibt

  ➔ Liên từ 'damit' + câu giả định diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Liên từ **'damit'** mở đầu một câu diễn đạt mục đích, với **'es'** (nó) ở dạng giả định để thể hiện mục đích của hành động.

• Von Ost nach West

  ➔ Cụm giới từ thể hiện di chuyển từ điểm này đến điểm kia

  ➔ Cụm này dùng **'von'** và **'nach'** làm giới từ để thể hiện di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác, ở đây từ phía đông sang phía tây.

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Giới từ + cụm danh từ, thể hiện mục đích hoặc phạm vi

  ➔ Cấu trúc này dùng **'bis'** để chỉ giới hạn hoặc phạm vi, bổ nghĩa cho cụm danh từ **'ans Ende der Welt'** (đến tận cùng thế giới).