Bis ans Ende der Welt – Bilingual Lyrics German/English

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Translation

Explore the German language through Joris's heartfelt song "Bis ans Ende der Welt." This track offers a touching narrative of remembrance and resilience, allowing listeners to connect with profound emotions through its lyrics.

[English]

And I keep moving on

To the end of the world

Since you’re gone

There’s nothing that holds me back

And in these pictures here

I see your eyes

And that’s why I sing your song

From east to west

Until the pain subsides

Oh, to the end of the world

From south to north

To every place

So you can live on

Don’t cling to what once was

You always wanted that

And I smile as I do it again

Exactly the opposite of what you say

It’s been a long time

Sometimes they talk about you

But I sing your song

...

So you can live on

From east to west

Until the pain subsides

Oh, to the end of the world

From south to north

To every place

So you can live on

(So you can live on)

...

And I sing your song

From east to west

Until the pain subsides

Oh, to the end of the world

From south to north

To every place

So you can live on

So you can live on

To the end of the world

...

[German]

Und ich gehe weiter fort

Bis ans Ende der Welt

Seitdem es dich nicht mehr gibt

Gibt es nichts, was mich hält

Und auf den Bildern hier

Hab ich die Augen von dir

Und deshalb sing ich dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Halt nicht fest an dem was war

Hast du immer gewollt

Und lächelnd tu ichs wiedermal

Genau das Gegenteil von dem, was du sagst

Es ist schon lange her

Manchmal reden sie von dir

Doch ich singe dein Lied

Damit es dich weiter gibt

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

(Damit es dich weiter gibt)

Und ich singe dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Damit es dich weiter gibt

Bis ans Ende der Welt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - end
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go, to walk
gibt /ɡɪpt/ A1	verb - there is, there are
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - pictures, images
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
Lied /liːt/ A1	noun - song
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - pain
Halt /halt/ A2	verb - stop, hold
fest /fɛst/ A2	adjective - firm, solid
gewollt /ɡəˈvɔlt/ B2	verb - wanted
lächelnd /ˈlɛçl̩nt/ B1	adjective - smiling
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - to talk
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place

Key Grammar Structures

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Preposition + definite article + noun (dative case)

  ➔ The phrase uses **'ans'**, a contraction of **'an das'**, indicating direction towards a destination ('to the end of the world').

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Prepositional phrase indicating movement towards a destination

  ➔ This phrase describes a direction or extent, here meaning 'to the end of the world', using the preposition **'bis'** (until/to).

• Seitdem es dich nicht mehr gibt

  ➔ Temporal clause using 'seitdem' + present tense

  ➔ The word **'seitdem'** introduces a time frame starting from a past point up to now; the verb 'gibt' is in the **present tense** to indicate ongoing existence.

• Und ich gehe weiter fort

  ➔ Present tense verb with adverbial modifier indicating ongoing action

  ➔ The verb **'gehe'** is in present tense, paired with **'weiter'** (further/onward) to describe ongoing movement or progression.

• Damit es dich weiter gibt

  ➔ Conjunction 'damit' + subjunctive clause expressing purpose or intention

  ➔ The conjunction **'damit'** introduces a purpose clause, with **'es'** (it) in the subjunctive mood to express the aim of the action.

• Von Ost nach West

  ➔ Prepositional phrase indicating movement from one point to another

  ➔ The phrase uses **'von'** and **'nach'** as prepositions to indicate movement from one location to another, here from east to west.

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ Preposition + noun phrase, expressing purpose or scope

  ➔ This structure uses **'bis'** to indicate the extent or scope, complementing the noun phrase **'ans Ende der Welt'** (to the end of the world).