Nur die Musik – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Nur die Musik – một ca khúc pop Đức sôi động giúp bạn luyện tập từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tiếng Đức. Bài hát nổi bật với câu Heut' kann mir keiner was và giai điệu huýt nhịp, giúp cải thiện kỹ năng nghe, hiểu lời về niềm vui, sự tự do và sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay trời nắng dù đang mưa

Gặp một vị thần mặt trời

Tôi bấm tạm dừng, thời gian chẳng trôi nhanh

Không để mình bị kéo xuống hôm nay

Lướt qua đường phố và di chuyển

Áp lực của ngày hôm qua không còn ý nghĩa gì

Muốn nhiều lắm nhưng hôm nay lại ít

Trong đầu tôi chỉ có âm nhạc

Và tôi cảm nhận được endorphin

Mọi thứ nhẹ nhàng như chưa từng có

Và tiếng nói trong tai tôi thì thầm

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Và trong đầu tôi chỉ có âm nhạc

Lặp lại hết lần này đến lần kia

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Toàn thế giới đang yêu say đắm

Trong đầu tôi chỉ có bài hát này

Chỉ có âm nhạc, chỉ có âm nhạc

Vươn tới những vì sao và tôi lơ lửng

Như thể hôm nay không có gì là không thể

Tôi nhìn xa xăm không biết tới đâu

Trong đầu tôi (chỉ có âm nhạc)

Mỗi âm điệu lấp đầy khoảng trống

Và nếu trời lạnh thì vẫn còn hơi ấm

Một bản giao hưởng chống lại nỗi buồn

Thật đẹp và mộng mơ đầy tưởng tượng

Và tôi cảm nhận được endorphin

Mọi thứ nhẹ nhàng như chưa từng có

Và tiếng nói trong tai tôi thì thầm

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Và trong đầu tôi chỉ có âm nhạc

Lặp lại hết lần này đến lần kia

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Toàn thế giới đang yêu say đắm

Trong đầu tôi chỉ có bài hát này

Chỉ có âm nhạc, chỉ có âm nhạc

...

Quá sớm rồi, đêm ngắn ngủi quá (này)

Ai có thể vui chơi tối nay mà sáng hôm sau vẫn tỉnh táo

Quá sớm rồi, đêm ngắn ngủi quá

Ai có thể vui chơi đêm nay mà sáng hôm sau lại mệt mỏi (ồ vâng)

Quá sớm rồi, đêm ngắn ngủi quá (này)

Ai có thể vui chơi tối nay mà sáng hôm sau vẫn còn tỉnh

Quá sớm rồi, đêm ngắn ngủi quá (này)

Tôi quay lại và tiếng nói đó vang lên

(Đừng quan tâm đến gì cả)

...

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Và trong đầu tôi chỉ có âm nhạc

Lặp lại hết lần này đến lần kia

Đừng quan tâm đến gì cả

Hôm nay không ai có thể làm gì tôi

Toàn thế giới đang yêu say đắm

Trong đầu tôi chỉ có bài hát này

Chỉ có âm nhạc, chỉ có âm nhạc

Chỉ có âm nhạc

...

Chỉ có âm nhạc

...

Chỉ có âm nhạc

...

[German]

Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

Mir ist 'n Sonnengott begegnet

Ich drück' auf Pause, Zeit vergeht nich'

Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

Surf' durch die Straßen und beweg' mich

Der ganze Stress von gestern zählt nicht

Will immer viel doch heute wenig

In meinem Kopf nur die Musik

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Greif' nach den Stern'n und ich schwebe

Als ob heute nichts unmöglich wäre

Ich schaue in ungeahnte Ferne

In meinem Kopf (nur die Musik)

Jeder Ton erfüllt die Leere

Und wird es kalt bleibt die Wärme

'Ne Symphonie gegen die Schwere

So traumhaft schön voll Fantasie

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in mein'm Ohr sagt

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a f-

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgens noch nich' wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht

Wer abends feiern kann ist morgens müde (oh ja)

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann ist morgen noch nich wach

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

(Don't give a fuck)

Don't give f-

Heut' kann mit keiner was

Und in mein'm Kopf nur die Musik

Drück immer wieder auf Repeat

Don't give a fuck

Heut' kann mit keiner was

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất
Regnen /ˈʁɛgn̩/ A2	verb - rơi xuống như các giọt nước từ trời
begegnet /bəˈɡeːɡnət/ B1	verb - gặp hoặc chạm trán bất ngờ
Pause /paʊs/ A2	noun - dừng tạm thời
Musik /muˈziːk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh để tạo ra hòa hợp và biểu cảm
Endorphin /ɛnˈdɔːrfɪn/ B2	noun - chất truyền thần kinh trong não giảm đau và tạo cảm giác thích thú
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - âm thanh được tạo ra bởi giọng nói của một người
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - làm hoặc nói lại lần nữa
Welt /vɛlt/ A2	noun - trái đất hoặc vũ trụ
Verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - yêu say đắm
Fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

  ➔ Mệnh đề phụ với 'obwohl' (mặc dù)

  ➔ Câu "obwohl es regnet" tạo ra sự tương phản với mệnh đề chính.

• Ich lass' mich heut' nich runter zieh'n

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân

  ➔ Câu "lass' mich" chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• In meinem Kopf nur die Musik

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ

  ➔ Câu "In meinem Kopf" xác định vị trí của âm nhạc.

• Alles leicht wie noch nie

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "wie noch nie" so sánh trạng thái hiện tại với tất cả các trải nghiệm trước đó.

• Die ganze Welt ist frisch verliebt

  ➔ Thì hiện tại cho các câu khái quát

  ➔ Thì hiện tại "ist" chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

  ➔ Lời nói trực tiếp với lời nói gián tiếp

  ➔ Câu "diese Stimme sagt" giới thiệu những gì đang được nói.

• Es ist viel zu früh, kurze Nacht

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán

  ➔ Câu "Es ist viel zu früh" diễn tả cảm xúc mạnh mẽ về thời gian.