Signal – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Signal' – bài hát pop đầy cảm xúc của JORIS với giọng hát đặc trưng và giai điệu piano sâu lắng. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, hy vọng qua các cụm từ biểu cảm như 'Ist da irgendwer oder bin ich allein?' và tận hưởng sự tinh tế trong cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh của nhạc Đức hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn có cảm nhận được những hạt cát rơi không?

Mọi thứ trôi qua quá nhanh

Và nhiều giấc mơ phai tàn theo thời gian

Vâng, vào một ngày nào đó nó sẽ kết thúc

Nhưng không phải vào tất cả những ngày khác

Chúng ta đã quên, còn bao nhiêu cuộc sống cho chúng ta

Chúng ta muốn trở thành mọi thứ, chỉ không phải là chính mình

Sợ cô đơn, nhưng lại đang ở giữa

Hy vọng vào cuộc cách mạng, nhưng nó im lặng

Có ai đó không hay tôi đang một mình?

Có ai nghe thấy tôi không?

Đây là tín hiệu của tôi

Có ai ngoài kia không?

Đây là tín hiệu của tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Dù có xa đến đâu

Có ai ngoài kia không?

Tôi sẽ không bỏ cuộc, cho đến khi bạn nghe thấy

Đây là tín hiệu của tôi

Sự im lặng lớn trong không khí

Nhịp đập trống rỗng trong lồng ngực

Chỉ có sự im lặng chết tiệt giữa chúng ta

Tôi phát tín hiệu trên tất cả các kênh

Tôi thắp sáng ngọn đèn

Điều này sẽ đi qua hoặc đâm vào tường

Và nếu bạn có thể nghe thấy, hãy giang rộng đôi cánh

Một biển bướm triệu hồi cơn bão

Bởi vì trong tôi cũng đang kêu gọi cách mạng

Có ai đó không hay tôi đang một mình?

Nói đi, có ai đó không hay chúng ta đang một mình?

Có ai nghe thấy tôi không?

Đây là tín hiệu của tôi

Có ai ngoài kia không?

Đây là tín hiệu của tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Dù có xa đến đâu

Có ai ngoài kia không?

Tôi sẽ không bỏ cuộc, cho đến khi bạn nghe thấy

Đây là tín hiệu của tôi

Có ai ngoài kia không?

Và vâng, tôi thấy chúng ta rơi, ngày càng sâu vào sự im lặng

Nhưng tôi tin, tôi tin vào chúng ta

Thấy chúng ta rơi, chúng ta đã quá lâu im lặng

Gửi tín hiệu ra xa

Có ai nghe thấy không?

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra

Vâng, tôi, hát to lên, hỏi tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra

Vâng, tôi, hát to lên, hỏi tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra

Vâng, tôi, hát to lên, hỏi tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra

Vâng, tôi, hát to lên, hỏi tôi

Có ai nghe thấy tôi không?

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra (đây là tín hiệu của tôi)

Vâng, tôi, hát to lên, hỏi tôi

Có ai nghe thấy tôi không? (Có ai ngoài kia không?)

Vặn to lên, vì tôi, phát tín hiệu ra (đây là tín hiệu của tôi)

Hát to lên, hỏi tôi (có ai nghe thấy tôi không?)

...

Đây là tín hiệu của tôi

...

[German]

Spürst du die Sandkörner fallen?

Alles zieht zu schnell vorbei

Und so viel Träume vergehen mit der Zeit

Ja, an irgendnem Tag wird es enden

Doch an allen anderen nicht

Hab'n vergessen, wie viel Leben uns bleibt

Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind

Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin

Hoff auf die Revolution, doch sie schweigt

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Lautes Schweigen in der Luft

Leeres Pochen in der Brust

Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns

Ich send es auf allen Kanälen

Ich zünd die Leuchtfeuer an

Das hier geht durch oder gegen die Wand

Und wenn du's hören kannst, dann spann die Flügel auf

Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf

Denn auch von Revolution in mir schreit

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Ist da draußen irgendwer?

Und ja, ich seh uns fallen, immer tiefer in die Stille

Doch ich glaub, ich glaub an uns

Seh uns fallen, wir waren viel zu lange leise

Schick das Signal raus in die Weite

Kann es irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n? (Ist da draußen irgendwer?)

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Sing es laut, frag mich (kann mich irgendjemand hör'n?)

Das ist mein Signa-a-a-al

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallen /ˈfalən/ A1	verb - rơi
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - những giấc mơ
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Angst /ˈaŋst/ B1	noun - sợ hãi
Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ B2	noun - sự cô đơn
Revolution /ˌʁevolutsˈi̯oːn/ B2	noun - cuộc cách mạng
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B1	verb - im lặng
Signal /zɪɡˈnaːl/ B1	noun - tín hiệu
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/ B1	verb - từ bỏ
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B2	noun - sự im lặng
Luft /lʊft/ A1	noun - không khí
Brust /bʁʊst/ A2	noun - ngực
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - sự tĩnh lặng
Leuchtfeuer /ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - hải đăng
Wand /vant/ A2	noun - bức tường
Flügel /ˈflyːɡl̩/ B1	noun - đôi cánh
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - cơn bão
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B2	noun - khoảng cách, sự bao la
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - ồn ào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spürst du die Sandkörner fallen?

  ➔ Thì hiện tại cho câu hỏi.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để hỏi xem ai đó có cảm thấy những hạt cát rơi không.

• Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin.

  ➔ Thì hiện tại với liên từ.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả trạng thái hiện tại của nỗi sợ và sự mắc kẹt.

• Kann mich irgendjemand hör'n?

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong câu hỏi.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kann' được sử dụng để hỏi xem ai đó có thể nghe người nói không.

• Ich geb nicht auf, bis du es hörst.

  ➔ Ý định tương lai với 'bis'.

  ➔ Câu này diễn đạt ý định tương lai là không từ bỏ cho đến khi người nghe nghe thấy.

• Ich send es auf allen Kanälen.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả hành động gửi một cái gì đó trên tất cả các kênh.

• Doch ich glaub, ich glaub an uns.

  ➔ Thì hiện tại cho niềm tin.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt niềm tin vào 'chúng ta'.

• Kann es irgendjemand hör'n?

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong câu hỏi.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kann' lại được sử dụng để hỏi xem có ai có thể nghe thấy không.