Herz über Kopf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đã lâu rồi không nhìn em như vậy

Đã quá nhiều lần cố gắng hiểu chúng ta

Ánh mắt chạm nhau, rượu đã vơi một nửa

Oh, em biết rất rõ anh đang nghĩ gì

Chuyến tàu đã rời ga, thời gian lãng phí

Cảm giác thật đúng, nhưng lại quá sai

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Em quên hết những gì đã qua và đứng lại

Trái tim bảo ở lại, lý trí thì hét lên đi

Con tim lấn át lý trí

...

Con tim lấn át lý trí

...

Anh vẫn để kiểu tóc như ngày xưa

Và anh vẫn nhảy như ngày xưa

Ánh mắt chạm nhau, căn phòng đã vơi một nửa

Chúng ta đã nói với nhau nhiều lần rằng không thể

Ban đầu thì khó khăn, nhưng bây giờ còn hơn thế

Nhạc đã tắt và anh ngày càng tiến lại gần hơn

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Em bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim bảo ở lại, lý trí thì hét lên đi

Con tim lấn át lý trí

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Em bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim bảo ở lại, lý trí thì hét lên đi

Con tim lấn át lý trí

Con tim lấn át lý trí

Con tim lấn át lý trí, em vẫn không thể để anh đi

Vẫn không thể để anh đi

Dù đã đến lúc phải đi từ lâu

...

Con tim lấn át lý trí

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Em bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim bảo ở lại, lý trí thì hét lên đi

Con tim lấn át lý trí

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Em bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim bảo ở lại, lý trí thì hét lên đi

Con tim lấn át lý trí

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
herz /hɛʁt/ A2	noun - trái tim
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - hơn, trên
kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
zeit /zaɪt/ A2	noun - thời gian
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - bắt
Leere /ˈlɛʁə/ B2	noun - sự trống rỗng
verschenken /fɛʁˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - tặng, cho đi
verlassen /fɛɐˈlasn̩/ B2	verb - rời khỏi
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
auto /ˈaʊto/ A1	noun - xe ô tô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Zug ist abgefahren

  ➔ Ngữ passive trong thì hiện tại hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Dùng cấu trúc bị động với 'ist' + động từ quá khứ phân từ để mô tả hành động đã xong

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ Dùng các động từ để thể hiện cảm xúc nội tâm hoặc mệnh lệnh ở thì hiện tại

  ➔ 'sagt' (nói) và 'schreit' (hò hét) đều ở thì hiện tại, biểu thị cảm xúc hoặc mong muốn hiện tại

• Vergess ich, was mal war

  ➔ Dùng mệnh đề phụ với 'was' để nhắc đến các sự kiện trong quá khứ

  ➔ Mệnh đề phụ 'was mal war' (những gì đã từng là) đề cập đến các tình huống trong quá khứ

• Die Augen treffen sich

  ➔ Dùng đại từ phản thân 'sich' với 'treffen' (gặp nhau), thể hiện hành động qua lại

  ➔ Dùng 'sich' với 'treffen' để thể hiện sự gặp gỡ qua lại hoặc lẫn nhau

• Musik ist aus

  ➔ Dùng 'ist' + 'aus' để chỉ trạng thái tắt hoặc đã tắt

  ➔ Cụm từ 'ist aus' dùng động từ 'ist' (là) kết hợp với 'aus' (tắt) để mô tả trạng thái nhạc đã tắt

• Lass ich dich immer noch nicht gehen

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh hoặc giả định với 'lassen' để thể hiện 'không tha thứ để rời đi' hoặc 'giữ lại'

  ➔ 'lassen' ở đây thể hiện hành động không cho phép ai đó rời đi, nhấn mạnh hành động liên tục