Herz über Kopf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu pop sâu lắng của "Herz über Kopf"! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về cảm xúc như "Herz" (trái tim) và "Kopf" (lý trí), mà còn giúp hiểu cách diễn đạt nghịch lý trong tình yêu qua những câu đắt giá như "Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh". Được vinh danh tại Echo Pop và thu hút 31 triệu lượt xem MV, đây chính là cầu nối hoàn hảo giữa học ngoại ngữ và thưởng thức nghệ thuật đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Em đã không nhìn anh như vậy từ lâu

Anh đã cố gắng quá nhiều để hiểu chúng ta

Ánh mắt chạm nhau, rượu đã gần hết

Ôi, anh biết rõ em đang nghĩ gì

Chuyến tàu đã rời, thời gian đã lãng phí

Cảm giác thật đúng, nhưng lại sai

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Anh quên những gì đã qua và đứng lại

Trái tim nói ở lại, đầu óc la hét đi đi

Trái tim trên đầu

...

Trái tim trên đầu

...

Em vẫn để tóc như xưa

Và em nhảy múa như trước đây

Ánh mắt chạm nhau, căn phòng đã gần trống

Chúng ta đã nói quá nhiều rằng không thể nữa

Điều đó lúc đầu khó khăn, nhưng giờ còn khó hơn

Nhạc đã tắt và em lại đến gần hơn

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Anh bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim nói ở lại, đầu óc la hét đi đi

Trái tim trên đầu

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Anh bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim nói ở lại, đầu óc la hét đi đi

Trái tim trên đầu

Trái tim trên đầu

Trái tim trên đầu, anh vẫn không thể để em đi

Anh vẫn không thể để em đi

Dù đã đến lúc phải đi

...

Trái tim trên đầu

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Anh bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim nói ở lại, đầu óc la hét đi đi

Trái tim trên đầu

Và mỗi khi đến lúc phải đi

Anh bỏ lỡ khoảnh khắc và đứng lại

Trái tim nói ở lại, đầu óc la hét đi đi

Trái tim trên đầu

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi, đi bộ
bleib /blaɪb/ A2	verb - ở lại
verschenkt /fɛɐ̯ˈʃɛkt/ B1	verb - lãng phí, tặng
gefühlt /ɡəˈfyːlt/ B1	verb - cảm nhận
an /an/ A1	preposition - trên, tại, đến
samstage /ˈzamstaːɡə/ B2	noun - thứ bảy
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - gặp, đánh
verpassen /fɛɐ̯ˈpɑsən/ B2	verb - bỏ lỡ, bỏ qua
stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	verb - đồng ý, chỉnh nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'nicht mehr' (không còn nữa)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('hast angesehen') để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại (hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại). 'Nicht mehr' phủ định phần 'so angesehen', cho thấy rằng người đó đã không nhìn người nói như vậy trong một thời gian dài. Nó ngụ ý một sự thay đổi trong cách họ nhìn nhau.

• Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu' và cụm trạng ngữ 'viel zu oft' (quá thường xuyên)

  ➔ Cấu trúc 'viel zu oft versucht, ... zu verstehen' sử dụng 'zu' để tạo thành một mệnh đề nguyên thể 'zu verstehen' (để hiểu). 'Viel zu oft' (quá thường xuyên) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'versucht' (đã cố gắng), thể hiện sự quá mức của nỗ lực.

• Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

  ➔ Thì hoàn thành ('ist abgefahren') và phân từ bị động như một tính từ ('verschenkt')

  ➔ 'Der Zug ist abgefahren' (chuyến tàu đã rời đi) sử dụng thì hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành. 'Die Zeit verschenkt' (thời gian lãng phí) sử dụng quá khứ phân từ 'verschenkt' như một tính từ để mô tả thời gian, có nghĩa là nó đã bị lãng phí hoặc mất đi.

• Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

  ➔ Thể giả định II ('wär') trong mệnh đề thời gian với 'wenn'

  ➔ Câu sử dụng dạng giả định II 'wär' (were) để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả thuyết. 'Wenn es Zeit wär zu gehen' (Bất cứ khi nào đến lúc phải đi) chỉ ra một tình huống không thực sự xảy ra, nhưng đang được xem xét. 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('was mal war') và sự kết hợp với 'und'

  ➔ 'Was mal war' (điều đã từng) là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'vergess' (quên). Câu sau đó được kết hợp với 'und' (và) để kết nối 'vergess ich, was mal war' và 'bleibe stehen' (tôi đứng yên), cho thấy hai hành động xảy ra đồng thời.

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ Câu mệnh lệnh ngụ ý, các cụm từ tương phản

  ➔ Dòng này bao gồm hai cụm từ tương phản. 'Das Herz sagt bleib' (trái tim bảo ở lại) và 'der Kopf schreit geh' (đầu óc hét lên hãy đi). 'Bleib' và 'geh' về cơ bản là những câu mệnh lệnh (ở lại, đi), mặc dù chúng được trình bày như những gì trái tim và đầu óc đang nói. Có một xung đột ngụ ý giữa cảm xúc (trái tim) và lý trí (đầu óc).

• Trägst deine Haare immer noch wie früher

  ➔ So sánh với 'wie' (như)

  ➔ Câu 'Trägst deine Haare immer noch wie früher' (Bạn vẫn để tóc như trước đây) sử dụng 'wie' để so sánh. Nó chỉ ra rằng cách người đó để tóc giống như trước đây (früher).

• Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

  ➔ Động từ phản thân ('uns gesagt') và 'nicht mehr' (không còn nữa)

  ➔ Câu 'Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr' (Chúng ta đã tự nói với nhau rất nhiều lần rằng nó không còn hiệu quả nữa) sử dụng động từ phản thân 'sagen' với 'uns' (chúng ta), cho thấy hành động hướng trở lại chủ ngữ. 'Nicht mehr' phủ định 'es geht' (nó hoạt động), ngụ ý một tình huống đã thay đổi.