Du – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Du” – ca khúc pop tiếng Đức của JORIS – để luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả mối quan hệ và cách diễn đạt tri ân. Với giai điệu piano ấm áp và lời ca sâu lắng, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của tiếng Đức trong việc truyền tải ý nghĩa cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Này, này, này

Này, này, này

Ngày đầu tiên bên nhau đã buộc chặt

Anh chưa từng có sự lựa chọn nào

Về bản tính ngông cuồng của em

Lúc thì may mắn, lúc thì đau khổ

Em cứ tỏ ra thật bình thường, đơn giản

Rồi lại phức tạp vô cùng

Và dù bao lần tin rằng

Anh mãi không thể hiểu em trọn vẹn

Này, này, này

Dù em ra sao, không có em anh chẳng là gì

Này, này, này

Dù em ra sao, em vẫn là tất cả đối với anh

Này, này, này

Dù em sẽ ra sao, anh biết anh theo em bằng niềm tin mù quáng

Chỉ còn lại là em và anh

Không có em, anh chẳng là gì

Này, này, này (Không có em, anh chẳng là gì)

Báo chét và Joris, à à

Tôn trọng cậu, bạn thân à

Vì phần lớn, cậu rất tốt bụng

Chỉ những ngày xấu cậu mới đuổi anh đi không cơm tối

Và khi anh nghĩ đã hiểu cậu rồi

Thì cậu lại xuất hiện bất ngờ (boom)

Chắc là tất cả đều cần thiết, qua đèo qua suối

Và chúng ta nhảy qua sàn (rất bình thường)

Người ta uống, anh trả tiền, ai cũng cười, ai cũng tươi sáng

Và bây giờ hát lại đi nào

Bởi vì nghe thật tuyệt vời (Này, này, này)

Cả quán karaoke

Và dù cậu đã từng ra sao

Không có em, anh chẳng là gì

Này, này, này

Và dù em thế nào, em vẫn là tất cả đối với anh

Này, này, này

Và dù em sẽ ra sao, anh biết anh theo em bằng niềm tin mù quáng

Chỉ còn lại là em và anh

Không có em, anh chẳng là gì

Này, này, này

Anh quá ít khi thực sự ở bên cậu

Anh đi đường một mình quá nhiều

Anh tin vào hạnh phúc ở nơi xa

Nhưng mãi chẳng chạm tới được

Cậu quý giá vô hạn

Chỉ khi mất cậu, người ta mới nhận ra

Cậu luôn tốt với anh

Nhưng cuộc sống này, anh còn gì với cậu?

Này, này, này

Cuộc sống này, anh còn gì với cậu?

Này, này, này

Này, này, này

Và dù cậu đã từng ra sao

Không có em, anh chẳng là gì

Này, này, này

Và dù em thế nào, em vẫn là tất cả đối với anh

Này, này, này

Và dù em sẽ ra sao, anh biết anh theo em bằng niềm tin mù quáng

Chỉ còn lại là em và anh

Không có em, anh chẳng là gì

Này, này, này

Này, này, này

Này, này, này

Này, này, này

...

[German]

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Von Tag eins zusammengekettet

Hatt' ich nie eine Wahl

Dein impulsives Wesen

Manchmal Glück, manchmal Qual

Du gibst dich unbetont einfach

Dann wieder so kompliziert

Und so oft ich's auch glaube

Werd' ich dich nie ganz kapier'n

Hey, hey, hey

Und egal wie du warst, ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey (Ohne dich bin ich nichts)

Fettes Brot und Joris, ah ah

Respekt an dich, mein Freund

Denn meistens bist du ja wirklich sehr nett

Nur an schlechten Tagen schickst du mich ohne Abendbrot ins Bett

Und wenn ich dann denke, jetzt hab' ich dich endlich gecheckt

Kommst du direkt wieder ums Eck mit Überraschungseffekt (boom)

Gehört wohl alles dazu, Berg und Tal

Und wir springen durch den Saal (ganz normal)

Leute trinkt, ich bezahl', alles grinst, alles strahlt

Und jetzt singt noch einmal

Denn das klingt so genial (Hey, hey, hey)

Das ganze Lokal

Und egal, wie du warst

Ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey

Viel zu selten wirklich bei dir

Geh' die Wege zu oft allein

Ich vermut' mein Glück in der Ferne

Doch hol' es nie wirklich ein

Du bist so unmessbar wertvoll

Merken's erst, wenn dich jemand verliert

Du bist so oft gut zu mir

Doch Leben, wie bin ich zu dir?

Hey, hey, hey

Leben, wie bin ich zu dir?

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Und egal, wie du warst

Ohne dich wär' ich nichts

Hey, hey, hey

Und egal wie du bist, bleibst du das Größte für mich

Hey, hey, hey

Und egal wie du wirst, du weißt ich folge dir blind

Denn was mir bleibt, du und ich

Ohne dich bin ich nichts

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wahl /vaːl/ A2	noun - sự lựa chọn
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, vận may
Qual /kval/ B1	noun - nỗi đau, khổ sở
kompliziert /kɔmplitsiˈʁt/ B1	adjective - phức tạp
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - quý giá
freuen /ˈfʁɔʏən/ A2	verb - vui mừng
springen /ˈʃpʁɪŋən/ B1	verb - nhảy
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
folgen /ˈfɔlɡən/ A2	verb - theo dõi
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - bạn
Saal /zaːl/ A2	noun - hội trường, phòng
Überraschung /ˌyːbɐˈʁaʊ̯ʃʊŋ/ B2	noun - sự bất ngờ
genial /ɡeˈniːal/ B2	adjective - tuyệt vời, thiên tài
direkt /diˈʁɛkt/ B1	adjective - trực tiếp