Bite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bite' để đắm chìm trong thế giới âm nhạc độc đáo của aespa. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc bắt tai mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm mạnh mẽ trong tiếng Hàn, đồng thời tìm hiểu sâu hơn về tư duy nghệ thuật táo bạo mà nhóm gửi gắm trong từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận đấy, vì tôi sẽ cắn đó (cắn, cắn, cắn, cắn)

(Cắn, cắn, cắn, cắn)

Kiềm chế tôi đi, tôi sắp phá vỡ chiếc lồng này rồi

Ngươi nói nhiều lắm cho đến khi đối diện với khuôn mặt tôi

Tôi đang đến đây, tốt nhất là nên tránh đường cho tôi

Tôi nói này, thay vì né tránh, cứ đâm sầm vào đi

Sẽ chẳng lãng phí thời gian để tỏ ra tử tế đâu

Sự khoan dung không thuộc về tôi

Lộ ra một khía cạnh xa lạ

Tôi đã nói là tôi có thể cắn trả lại đấy

Trên mỗi bước chân đi, tôi đều khắc ghi những bước đi của mình

Dù có nói gì đi nữa, tôi cũng chẳng quan tâm, tôi đi con đường của mình, nỗi đau đã tạo nên tôi

Chỉ giữ vẻ bình tĩnh cho đến khi ngươi vượt quá giới hạn

Ngươi chẳng biết ta từ đâu tới, nhưng ngươi đang phải tuân theo luật của ta

Nên tốt nhất là tránh xa ra, đừng có đụng đến mặt tối của tôi

Cẩn thận đấy, vì tôi sẽ cắn đó (ah), chỉ một cú cắn thôi là nuốt chửng ngươi dễ dàng (ah)

Đừng có đùa với tôi, càng sâu hơn nữa, tôi sẽ cắn

Bảo tôi thật quá đáng, ngươi nói đúng đấy, nhìn tôi đây này, cứ chiến đấu theo bản năng đi (ah)

Những chiếc răng bọc kim cương, tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình

Kiểu như, khoan đã, nhiệt độ thay đổi chỉ trong chớp mắt

Cứ thay đổi lời nói xoạch xoạch, ngươi làm gì vậy? Ngươi muốn gì?

Ay, tôi ở đây để tỏa sáng, ở đây để chinh phục

Ăn tươi nuốt sống họ như kẹo, giờ họ gọi tôi là "Willy Wonka"

Khi tôi đang ở vùng đất của mình, cảm giác như một kẻ thắng cuộc

Thử chạm vào tôi thêm xem, rồi tôi sẽ cho ngươi nếm mùi quả báo

Từ trước đến nay tôi vẫn luôn nhường nhịn

Tôi đang đối xử nhẹ nhàng với ngươi đấy

Trên mỗi con đường đã qua, tôi đều đã phải trả giá

Dù có nói gì đi nữa, tôi cũng chẳng quan tâm, tôi đi con đường của mình, một giai đoạn mới lại được vượt qua

Tốt nhất là nên hạ mình xuống, những kẻ quá giới hạn

Như một kẻ ngốc, dám thách thức tôi sao, tôi chịu đủ rồi

Nên tốt nhất là tránh xa ra, đừng có đụng đến mặt tối của tôi

Cẩn thận đấy, vì tôi sẽ cắn đó (ah), chỉ một cú cắn thôi là nuốt chửng ngươi dễ dàng (ah, yeah)

Đừng có đùa với tôi, càng sâu hơn nữa, tôi sẽ cắn

Bảo tôi thật quá đáng, ngươi nói đúng đấy, nhìn tôi đây này, cứ chiến đấu theo bản năng đi (ah)

Những chiếc răng bọc kim cương, tôi xây dựng sự nghiệp bằng sự sắc bén này

Bảo vệ trái tim khỏi những bài học, tự xây dựng sự phòng thủ cho riêng mình (phòng thủ)

Làm điều này vì chính mình, tôi đã chọn bản thân mình

Bản năng vốn đã ngủ say, đừng đánh thức khía cạnh đó trong tôi (ooh)

Chạy đi nếu không mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ đấy, ooh, yeah

Cẩn thận đấy, vì tôi sẽ cắn đó (ah), chỉ một cú cắn thôi là nuốt chửng ngươi dễ dàng (ah)

Đừng có đùa với tôi, càng sâu hơn nữa, tôi sẽ cắn

Bảo tôi thật quá đáng, ngươi nói đúng đấy, nhìn tôi đây này, cứ chiến đấu theo bản năng đi (ah)

Những chiếc răng bọc kim cương, tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình

Làm ơn, hãy tránh đường cho tôi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Tốt nhất là nên biết vị trí của mình đi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Làm ơn, hãy tránh đường cho tôi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Tốt nhất là nên biết vị trí của mình đi (cắn, cắn, cắn, cắn, cắn)

Làm ơn, hãy tránh đường cho tôi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Tốt nhất là nên biết vị trí của mình đi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Làm ơn, hãy tránh đường cho tôi (cắn, cắn, cắn, cắn)

Tốt nhất là nên biết vị trí của mình đi (cắn, cắn, cắn, cắn), cắn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Careful, 'cause I bite (bite, bite, bite, bite)

(Bite, bite, bite, bite)

Hold me back, I'm 'bout to break the cage

You talk a lot 'til you see my face

I'm coming through, you better give me space

I say, 피할 바에, 그냥 crash

Ain't gon' waste all my time playing nice

자비는 not mine

낯선 모습을 꺼내

I said I might bite you back

가는 걸음마다 I've been carving my moves

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 날 완성한 pain

선을 넘기 전까지만 play it cool

You don't know where I'm from, but you're under my rules

So better keep off, so better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Like, hold up, 순식간에 바뀌어버린 온도

말을 바꿔 대, what you do? What you wanna?

Ay, I'm here to slay, here to conquer

Eat 'em up like candy, now they call me, "Willy Wonka"

When I'm in my zone, feeling like a baller

날 더 건드려봐, then I'll make you feel the karma

지금까진 I let it through

I'm going easy on you

지나온 길마다 I've been paying my dues

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 또 넘어선 phase

Better get low, 선을 넘은 shade

Like a fool, dare me, I'm done with it

So better keep off, better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah, yeah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career on bite

Saved my heart from a lesson, built my own protection (protection)

Doing this for me, 나를 택했지

깊이 잠들었던 instinct, don't wake that side of me (ooh)

Run or it'll get ugly, ooh, yeah

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite), bite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
피하다 pihada Level 1	verb - tránh, né tránh
자비 jabi Level 4	noun - lòng thương xót
낯선 natseon Level 2	adjective - lạ lẫm
모습 moseup Level 1	noun - diện mạo, hình ảnh
걸음 georeum Level 2	noun - bước đi
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - hoàn thành
가뿐히 gappunhi Level 4	adverb - nhẹ nhàng
삼키다 samkida Level 3	verb - nuốt
깊숙이 gipsugi Level 3	adverb - sâu bên trong
본능 bonneung Level 4	noun - bản năng
순식간 sunsikgan Level 3	noun - trong nháy mắt
바뀌다 bakkwida Level 1	verb - được thay đổi
온도 ondo Level 2	noun - nhiệt độ
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - chìm vào giấc ngủ
택하다 taekhada Level 3	verb - lựa chọn