bittersweet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madison Beer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bittersweet' của Madison Beer, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ tinh tế để diễn tả cảm xúc phức tạp, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tình cảm và sự thay đổi bản thân.

[Tiếng Việt]

Không thể tin mọi chuyện kết thúc như thế này, nghĩ rằng cậu luôn ở lại

Giờ tôi tự hỏi mình đã thay đổi gì

Có lẽ tôi phải đi, bước đi một mình

Ghét khi thấy tất cả trôi sông trôi biển

Muốn bên cậu, muốn thắng qua mọi thứ, nhưng cậu có vậy không?

Tôi thề tôi biết

Giờ mọi thứ đã qua, cậu đổ hết lỗi cho tôi

Tôi biết tôi nên giận, nhưng em yêu, bây giờ tôi chỉ cảm thấy ngọt đắng

Tôi đang vượt qua những gì cậu đã bắt tôi chịu

Và tôi trong bụng muốn nói là tôi đã hết khóc, nhưng em yêu, tôi không nói dối như cậu

Cậu làm thế, cậu làm thế

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

Ooh, mm

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

Ngày nào đó tôi thức dậy trong buồn bã, nhưng đi ngủ lại hạnh phúc

Biết rằng cậu biết thứ cậu đã bỏ lỡ

Giờ đây tôi chọn bản thân mình, không dễ dàng chút nào

Chúa ơi, đừng để mãi mãi quỳ gối

Biết cậu muốn làm đúng, không thể nhìn tôi vào mắt

Tốt cho cậu

Tôi luôn nghĩ tôi đã hiểu

Giờ mọi thứ đã qua, cậu đổ hết lỗi cho tôi

Tôi biết tôi nên giận, nhưng em yêu, bây giờ tôi chỉ cảm thấy ngọt đắng

Tôi đang vượt qua những gì cậu đã bắt tôi chịu

Và tôi trong bụng muốn nói là tôi đã hết khóc, nhưng em yêu, tôi không nói dối như cậu

Cậu làm thế, cậu làm thế

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

Ooh, mm

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

Tôi thức trắng đêm nghĩ, "Làm sao tôi để mất cậu?"

Trốn thoát không một vết xước quá lâu rồi

Tôi đã thoát ra, đã từ từ, tôi ổn khi một mình

Và cậu vẫn biết, cậu mãi biết thái độ tôi đã cố gắng thế nào

Với cậu, ôi

Giờ mọi chuyện đã qua, cậu đổ hết lỗi cho tôi

Tôi biết tôi nên giận, nhưng em yêu, bây giờ tôi chỉ cảm thấy ngọt đắng

Tôi đang vượt qua những gì cậu đã bắt tôi chịu

Và tôi trong bụng muốn nói là tôi đã hết khóc, nhưng em yêu, tôi không nói dối như cậu

Cậu làm thế, cậu làm thế

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

Ooh, mm

Hiện tại tôi chỉ còn ngọt đắng

[Tiếng Anh]

Can't believe it ends this way, thought you'd always stay

Now I gotta wonder what I changed

Think I have to go, walkin' all alone

Hate to see it all go down the drain

Wanted to be with you, wanted to make it through, but did you?

I swear I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

One day I'll wake up sad, but go to bed so glad

Knowin' you know what you could've had

Now I'm choosin' me, it wasn't so easy

God forbid forever on my knees

Know you want make it right, can't look me in the eyes

Good for you

I always think I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

I lay awake thinkin', "How did I let you go?"

Gettin' away unscathed for so damn long

I got away, took my time, I'm okay alone

And you stay knowin' you forever know how hard I tried

With you, oh

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - có cả yếu tố vui và đau buồn
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi cho
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - đắng
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - tự hỏi
drain /dreɪn/ B1	noun - ống thoát nước verb - làm cạn kiệt
swear /swɛər/ A2	verb - thề
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - bên kia adjective - kết thúc
gettin' /ˈɡɛtɪn/ A2	verb - nhận được
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - khóc
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A1	verb - chọn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - không bị tổn hại
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I gotta wonder what I changed

  ➔ Sử dụng 'gotta' như dạng rút gọn của 'got to', thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ 'Gotta' là dạng nói thân mật của 'got to', thường dùng trong lời nói để diễn đạt sự cần thiết.

• Right now I'm bittersweet

  ➔ 'Right now' dùng để chỉ thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính cấp thiết.

  ➔ 'Right now' là một cụm trạng từ dùng để nhấn mạnh thời điểm hoặc trạng thái hiện tại.

• know I should be bitter

  ➔ 'Should' dùng để diễn đạt sự cần thiết, nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'Should' là động từ khiếm khuyết thể hiện lời khuyên, nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

• And I'd say I'm done cryin'

  ➔ 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would', dùng để diễn đạt câu giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'I'd' là dạng viết rút gọn để diễn đạt tình huống giả định hoặc điều kiện mà ai đó sẽ làm.

• I'm gettin' over what you put me through

  ➔ 'Gettin'' là dạng nói thân mật của 'getting', diễn đạt quá trình hồi phục hoặc vượt qua điều gì đó.

  ➔ 'Gettin'' là dạng nói thân mật của 'getting', dùng trong lời nói không chính thức để miêu tả quá trình vượt qua hoặc hồi phục sau điều gì đó.