Black Pentagram – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Unlucky Morpheus
• Album: 超強力EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

薄紫色の霧の中

Trong sương mù màu tím nhạt

幾度も見ていた夢の城

Lâu đài trong giấc mơ đã thấy nhiều lần

翼生えた犬の遠吠えは

Tiếng hú của con chó có cánh

あなたを導く使徒の声

Là tiếng nói của sứ giả dẫn dắt bạn

聖者に死の洗礼を

Lễ rửa tội của cái chết cho thánh nhân

彼岸の救う報いを

Phần thưởng cứu rỗi từ cõi bên kia

悪夢を見せてあげる

Tôi sẽ cho bạn thấy cơn ác mộng

額に刻んだ黒き星を

Ngôi sao đen khắc trên trán

再び目覚める時

Khi thời khắc thức tỉnh trở lại

あなたの心に蘇る

Sẽ sống dậy trong trái tim bạn

誰より美しい友人は

Người bạn đẹp nhất hơn bất kỳ ai

鏡に映った罪の色

Màu tội lỗi phản chiếu trong gương

浴びる肌に滲む鮮血が

Máu tươi thấm vào làn da

私の叫びにこだまする

Vang vọng trong tiếng kêu của tôi

聖者に火の宣誓を

Lời thề lửa cho thánh nhân

彼岸に救う悪意を

Ác ý cứu rỗi từ cõi bên kia

呪いを貸してあげる

Tôi sẽ cho bạn mượn lời nguyền

その身に流れる王家の血を

Máu hoàng gia chảy trong cơ thể bạn

再び目覚める時

Khi thời khắc thức tỉnh trở lại

あなたを使って蘇る

Sẽ sống dậy bằng bạn

高き塔の頂へ

Đến đỉnh tháp cao

恥辱を隠すように

Như để che giấu sự nhục nhã

忘れられた魂は

Linh hồn bị lãng quên

この日を待ち侘びて

Đã chờ đợi ngày này

聖者に死の洗礼を

Lễ rửa tội của cái chết cho thánh nhân

彼岸の救う報いを

Phần thưởng cứu rỗi từ cõi bên kia

悪夢を見せてあげる

Tôi sẽ cho bạn thấy cơn ác mộng

額に刻んだ黒き星を

Ngôi sao đen khắc trên trán

再び目覚める時

Khi thời khắc thức tỉnh trở lại

あなたの心へ

Vào trái tim bạn

扉を開くがいい

Hãy mở cánh cửa

悪魔と契ったその証を

Chứng nhận đã ký kết với quỷ

身体が土に変えり

Cơ thể trở về với đất

あなたを食らって蘇る

Sẽ sống dậy bằng cách nuốt chửng bạn

私があなたに変わって生きるの

Tôi sẽ sống thay bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
霧 /kiɾi/ A2	noun - sương mù
夢 /juːm/ A2	noun - giấc mơ
翼 /tsubasa/ B1	noun - cánh
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
聖者 /seija/ B2	noun - thánh
死 /shi/ A1	noun - cái chết
悪夢 /akumu/ B1	noun - cơn ác mộng
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
友人 /yūjin/ B1	noun - bạn
罪 /tsumi/ B2	noun - tội lỗi
血 /chi/ A1	noun - máu
火 /hi/ A1	noun - lửa
悪意 /aku-i/ B2	noun - ác ý
呪い /noroi/ B2	noun - lời nguyền
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
身体 /karada/ B1	noun - cơ thể
土 /tsuchi/ A1	noun - đất
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
生きる /ikiru/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 幾度も見ていた夢の城

  ➔ Việc sử dụng trợ từ "も" cùng với "幾度" để biểu thị sự lặp lại hoặc nhiều lần.

  ➔ "も" ở đây là trợ từ nhấn mạnh sự lặp lại hoặc nhiều lần của hành động "見ていた" (đang xem).

• 額に刻んだ黒き星を

  ➔ Thì quá khứ của "刻む" (khắc/đẽo) là "刻んだ", với tân ngữ là "黒き星".

  ➔ "刻んだ" là dạng quá khứ của động từ "刻む" (khắc/đẽo), nhấn mạnh hành động đã hoàn thành và "を" là tân ngữ của vật được khắc.

• 再び目覚める時

  ➔ "再び" có nghĩa là "lại một lần nữa" + "目覚める" (thức dậy), trong dạng không quá khứ để trình bày sự kiện sắp xảy ra.

  ➔ "再び" là trạng từ nghĩa là "lại nữa" hoặc "một lần nữa", kết hợp với "目覚める" thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• 身体が土に変えり

  ➔ "変える" (thay đổi) ở thì hiện tại, kết hợp với chủ ngữ "身体が" (thân thể), chỉ ra sự biến đổi đang diễn ra hoặc là chân lý.

  ➔ "変える" là động từ nghĩa là "thay đổi" hoặc "biến đổi", ở thì hiện tại, với chủ ngữ "身体が" để chỉ một quá trình biến đổi đang diễn ra hoặc là chân lý chung.