Black Veil Bride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 趙露思

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Black Veil Bride](pplx://action/translate) để cảm nhận tiếng Anh qua giai điệu pop-điện tử huyền hoặc và lời ca tràn đầy cảm xúc. Người học có thể luyện phát âm và cảm nhận cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm trong âm nhạc quốc tế, đồng thời thấy rõ sự trưởng thành nghệ thuật của Triệu Lộ Tư trong hành trình phá vỡ giới hạn bản thân.

[Tiếng Việt]

趙露思 - Black Veil Bride

Mơ hồ

Đêm nay tôi sẽ ngủ thật ngon

Chỉ là một chút của đêm

Đám tang là chất liệu giết người đầy mỉa mai

Dành cho những người mà bạn thậm chí không thích

Liệu đó có phải là độc dược trong thuốc giải độc

Màu tím trong tĩnh mạch

Không ai biết chúng ta đã chết như thế nào

Tôi là cô dâu mạng che đen

Không ai yêu nhau đêm nay

Hãy giữ khoảng cách

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Tìm tôi tại hiện trường vụ án

Tôi là cô dâu mạng che đen

Chạy một mình

Tôi không có thời gian

Để vuốt ve cái tôi của bạn

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Em à, đó chỉ là cái chết được thiết kế

Cái chết được thiết kế

Nó đến từ một giấc mơ

Vậy nên, anh và em ở kiếp sau

Đó không phải như vẻ ngoài

Vậy đừng đến quá gần đêm nay

Đám tang là chất liệu giết người đầy mỉa mai

Dành cho những người mà bạn thậm chí không thích

Liệu đó có phải là độc dược trong thuốc giải độc

Màu tím trong tĩnh mạch

Không ai biết chúng ta đã chết như thế nào

Tôi là cô dâu mạng che đen

Không ai yêu nhau đêm nay

Hãy giữ khoảng cách

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Tìm tôi tại hiện trường vụ án

Tôi là cô dâu mạng che đen

Chạy một mình

Tôi không có thời gian

Để vuốt ve cái tôi của bạn

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Em à, đó chỉ là cái chết được thiết kế

Cái chết được thiết kế

Một tội ác đam mê thực sự

Bạn vừa tạo cho tôi một lời khai vô tội

Một sự thu hút chết người

Tôi chỉ quá giỏi

Trong việc nói lời tạm biệt

Trong việc nói lời tạm biệt

Tôi là cô dâu mạng che đen

Không ai yêu nhau đêm nay

Hãy giữ khoảng cách

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Tìm tôi tại hiện trường vụ án

Tôi là cô dâu mạng che đen

Chạy một mình

Tôi không có thời gian

Để vuốt ve cái tôi của bạn

Tôi sẽ làm tổn thương ai đó

Yêu ai đó

Em à, đó chỉ là cái chết được thiết kế

Cái chết được thiết kế

[Tiếng Trung]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ cách nói tương lai không chính thức bằng "gonna" (dạng rút gọn của "going to")

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" và dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• No one's falling in love tonight

  ➔ câu hiện tại tiếp diễn phủ định (is not + V‑ing)

  ➔ "No one's" là sự rút gọn của "no one is"; hiện tại tiếp diễn phủ định "is falling" chỉ hành động không đang xảy ra ở thời điểm hiện tại.

• Keep your distance

  ➔ câu mệnh lệnh, dùng dạng nguyên mẫu của động từ không có chủ ngữ

  ➔ "Keep" là động từ nguyên mẫu dùng làm mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.

• Find me at the scene of the crime

  ➔ câu mệnh lệnh có đại từ tân ngữ gián tiếp và cụm giới từ

  ➔ "Find" là động từ mệnh lệnh; "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, "at the scene of the crime" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ sử dụng "too" (quá) + tính từ + cụm động từ vô danh

  ➔ "too" làm tăng mức độ của tính từ "good" và được theo sau bởi cụm động từ vô danh "at goodbyes" chỉ lĩnh vực quá mức.

• It came from a dream

  ➔ quá khứ đơn của động từ chuyển động (came) + cụm giới từ chỉ nguồn gốc

  ➔ "came" là quá khứ đơn của "come"; cụm giới từ "from a dream" cho biết nguồn gốc của hành động.

• I got no time

  ➔ cách nói không chính thức, "got" thay cho "have"

  ➔ "got" đóng vai trò của động từ "have" trong ngôn ngữ không chính thức; phủ định "no" tạo nghĩa "Tôi không có thời gian".

• Running lonely

  ➔ động từ dạng hiện tại dạng rút gọn (participle) làm tính từ

  ➔ "Running" là dạng hiện tại phân từ mô tả chủ ngữ một cách gián tiếp; nó hoạt động như tính từ có nghĩa "đang trong trạng thái chạy" và "lonely" bổ nghĩa cho nó.

• A true crime of passion

  ➔ cụm danh từ có cụm giới từ làm định nghĩa (of + danh từ)

  ➔ "of passion" là cụm giới từ bổ nghĩa cho "crime", chỉ loại tội ác; toàn bộ là một cụm danh từ.