Blackstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong "Blackstar" của David Bowie, một tác phẩm nghệ thuật kết hợp giữa rock, jazz và experimental. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ ẩn dụ, biểu đạt cảm xúc phức tạp và khám phá chủ đề triết lý về cuộc sống và cái chết. "Blackstar" là một di sản âm nhạc đáng giá, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật ở một tầm cao mới.

[Tiếng Việt]

[Ở biệt thự Ormen](pplx://action/translate)

[Ở biệt thự Ormen](pplx://action/translate)

[Một ngọn nến lẻ loi đang cháy](pplx://action/translate)

...

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Vào ngày hành quyết](pplx://action/translate)

[Vào ngày hành quyết](pplx://action/translate)

[Chỉ có những người phụ nữ quỳ gối và mỉm cười](pplx://action/translate)

...

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Ở biệt thự Ormen](pplx://action/translate)

[Ở biệt thự Ormen](pplx://action/translate)

[Một ngọn nến lẻ loi đang cháy](pplx://action/translate)

...

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Một chuyện đã xảy ra vào ngày anh ấy qua đời](pplx://action/translate)

[Linh hồn bay lên một mét rồi rẽ sang bên](pplx://action/translate)

[Một người khác đã thay thế, và dõng dạc nói](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Một thiên thần ngã xuống bao nhiêu lần?](pplx://action/translate)

[Có bao nhiêu người nói dối thay vì nói thật?](pplx://action/translate)

[Anh đã giẫm lên vùng đất thiêng](pplx://action/translate)

[Anh hét lớn giữa đám đông](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi không phải kẻ du đãng](pplx://action/translate)

[Tôi không biết tại sao](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Đi cùng tôi nhé](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao điện ảnh](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đưa em về nhà](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Lấy hộ chiếu và giày đi](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao nhạc pop](pplx://action/translate)

[Và thuốc an thần của em nữa](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Em chỉ là một thoáng chốc](pplx://action/translate)

[Tôi không phải siêu anh hùng Marvel](pplx://action/translate)

[Tôi là sự vĩ đại](pplx://action/translate)

[Tôi là blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là blackstar, ở trên cao, em yêu à, tôi đầy bản lĩnh](pplx://action/translate)

[Tôi thấy rõ – trắng xóa – trái tim rộng mở đau đớn](pplx://action/translate)

[Tôi muốn đại bàng trong mơ, kim cương trong mắt](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Một chuyện đã xảy ra vào ngày anh ấy qua đời](pplx://action/translate)

[Linh hồn bay lên một mét rồi rẽ sang bên](pplx://action/translate)

[Một người khác đã thay thế, và dõng dạc nói](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là ngôi sao giữa các vì sao](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi không biết tại sao](pplx://action/translate)

[Tôi không phải kẻ du đãng](pplx://action/translate)

[Nhưng tôi có thể nói cho em biết như thế nào](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao rực lửa](pplx://action/translate)

[Chúng ta sinh ra trong thế giới đảo ngược](pplx://action/translate)

[Tôi là ngôi sao giữa các vì sao](pplx://action/translate)

[Sinh ra trái với lẽ thường](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao trắng](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi không phải kẻ du đãng](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao phim người lớn](pplx://action/translate)

[Tôi không phải ngôi sao lang thang](pplx://action/translate)

...

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

[Tôi là Blackstar](pplx://action/translate)

...

[Ở biệt thự Ormen](pplx://action/translate)

[Một ngọn nến lẻ loi đang cháy](pplx://action/translate)

...

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Vào ngày hành quyết](pplx://action/translate)

[Chỉ có những người phụ nữ quỳ gối và mỉm cười](pplx://action/translate)

...

[Ngay trung tâm của tất cả](pplx://action/translate)

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Đôi mắt em](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Anh]

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

How many times does an angel fall?

How many people lie instead of talking tall?

He trod on sacred ground

He cried loud into the crowd

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I can't answer why

I'm a Blackstar

Just go with me

I'm not a filmstar

I'm-a take you home

I'm a Blackstar

Take your passport and shoes

I'm not a popstar

And your sedatives, boo

I'm a Blackstar

You're a flash in the pan

I'm not a marvel star

I'm the great I am

I'm a blackstar

I'm a blackstar, way up, oh honey, I've got game

I see right so white, so open-heart it's pain

I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a star star

I'm a Blackstar

I can't answer why

I'm not a gangster

But I can tell you how

I'm not a flam star

We were born upside-down

I'm a star star

Born the wrong way 'round

I'm not a white star

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a pornstar

I'm not a wandering star

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blackstar /ˈblæk.stɑːr/ C1	noun - ngôi sao huyền bí, siêu thực; cũng là tiêu đề bài hát và album của David Bowie
solitary /ˈsɒl.ɪ.tər.i/ B2	adjective - tự cô đơn, sống một mình; cô lập
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - ngọn nến bằng sáp có bấc, khi thắp lên sẽ chiếu sáng
villa /ˈvɪl.ə/ B1	noun - ngôi nhà sang trọng, thường ở nông thôn hoặc khu nghỉ dưỡng
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan nhìn; cặp cơ quan nằm ở đầu
execution /ˌek.sɪˈkjuː.ʃən/ B2	noun - thực hiện một nhiệm vụ hoặc việc thi hành án tử hình
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - bộ phận phi vật chất của con người; một thực thể siêu nhiên
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - sinh vật linh thiêng, sứ giả của Chúa
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - liên quan tới tôn giáo; linh thiêng
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của Trái Đất; đất
gangster /ˈɡæŋ.stə(r)/ B2	noun - thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức
popstar /ˈpɒp.stɑː(r)/ B2	noun - ca sĩ nhạc pop nổi tiếng trong lĩnh vực chính thống
filmstar /ˈfɪl.m.stɑː(r)/ B2	noun - diễn viên nổi tiếng trong điện ảnh
wander /ˈwɒn.dər/ B1	verb - di chuyển không có lộ trình, mục tiêu cố định
flash /flæʃ/ B1	noun - đợt ánh sáng chói ngắn ngủi, đột ngột
pan /pæn/ A2	noun - vật dụng nấu ăn nông, đáy bằng
eagles /ˈiː.ɡəlz/ B1	noun - loài chim săn mồi to lớn có mỏ mạnh và thị lực sắc bén
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - đá quý trong suốt, trong vỏ tinh thể, thường dùng làm trang sức
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác khó chịu về thể xác hoặc tinh thần
open‑heart /ˈoʊ.pən ˈhɑːrt/ B2	adjective - đặc trưng bởi sự trung thực và cởi mở cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stands a solitary candle

  ➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Cấu trúc thường là 'A solitary candle stands', nhưng đảo ngữ tạo nhấn mạnh thơ mộng.

• At the centre of it all

  ➔ Cụm giới từ dùng như một mệnh đề rút gọn

  ➔ Cụm 'At the centre of it all' không có động từ chính, là dạng rút gọn thường thấy trong thơ ca.

• On the day of execution

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm này chỉ thời điểm và bổ nghĩa cho động từ ẩn trong câu sau.

• Only women kneel and smile

  ➔ Cấu trúc đồng đẳng với 'and'

  ➔ Chủ ngữ 'women' thực hiện hai hành động 'kneel' và 'smile' nối bởi 'and'.

• Something happened on the day he died

  ➔ Thì quá khứ đơn và mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề chính 'Something happened' kèm mệnh đề quan hệ thời gian 'on the day he died'.

• Spirit rose a metre and stepped aside

  ➔ Hai động từ ở thì quá khứ mô tả chuỗi hành động

  ➔ Hai động từ 'rose' và 'stepped' miêu tả cùng chủ ngữ thực hiện liên tiếp hai hành động.

• I'm a Blackstar

  ➔ Dạng rút gọn của 'I am' và thì hiện tại đơn

  ➔ Câu khẳng định nhận dạng ở thì hiện tại, dùng dạng rút gọn phổ biến trong lời nói và bài hát.

• How many times does an angel fall?

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ 'does'

  ➔ Trợ động từ 'does' đứng trước chủ ngữ 'an angel' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Take your passport and shoes

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'take' ra lệnh người nghe thực hiện hành động; không cần chủ ngữ.