Blame It On The Kids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AViVA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Blame It On The Kids” của AViVA. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự bức xúc, phản kháng và thông điệp xã hội sâu sắc thông qua lời bài hát. Điều đặc biệt là cách AViVA sử dụng ngôn từ để truyền tải sự bất công và tinh thần bất khuất, đồng thời mang đến một góc nhìn mới về cách thế hệ trẻ bị đối xử trong xã hội.

[Tiếng Việt]

...

...

Ở nhà trên giường hay ra ngoài đêm khuya

Đừng suy nghĩ nhiều

Chỉ cần đừng suy nghĩ nhiều

Hãy chọn một quyết định mà bạn không hối hận

Đây là cuộc sống của bạn, đây vẫn là cuộc sống của bạn

Không bao giờ rời đi, không bao giờ rời đi

Không bao giờ phá vỡ xiềng xích, họ kiên nhẫn quan sát tôi, kiên nhẫn quan sát tôi, kiên nhẫn nhìn tôi nhận tội

Không bao giờ rời đi, không bao giờ rời đi

Không bao giờ phá vỡ xiềng xích, tôi đang cạn kiệt lựa chọn và họ biết điều đó

...

...

Tôi mệt mỏi vì phải giữ chặt

...

...

Nghe tôi nói nhé, "Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ"

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Hãy gọi tên họ đi, chúng ta sẽ không quên đâu

Đây không phải là trận chiến của bạn, không phải của bạn

Bạn chơi trò chơi nhưng chúng tôi không thể tha thứ

Đặt dao xuống đi, đặt dao xuống đi

Không bao giờ rời đi, không bao giờ rời đi, không bao giờ phá vỡ xiềng xích

Họ kiên nhẫn quan sát tôi, kiên nhẫn quan sát tôi, kiên nhẫn nhìn tôi nhận tội

Không bao giờ rời đi, không bao giờ rời đi, không bao giờ phá vỡ xiềng xích

Tôi đang cạn kiệt lựa chọn và họ biết điều đó

Tôi mệt mỏi vì phải giữ chặt

Nghe tôi nói nhé, "Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ"

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Ra đi, nơi khuôn mặt xinh đẹp của bạn đang ẩn giấu

Ra đi, tôi không thấy lý do gì để dối trá cả

Không nghi ngờ gì, bạn có những câu hỏi mà tôi có thể trả lời

Nhưng trước hết, hãy ra ngoài với hai tay giơ lên

Ra đi, nơi khuôn mặt xinh đẹp của bạn đang ẩn giấu

Ra đi, tôi không thấy lý do gì để dối trá cả

Không nghi ngờ gì, bạn có những câu hỏi mà tôi có thể trả lời

Nhưng trước hết hãy ra ngoài với hai tay giơ lên

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ, bọn trẻ

[Tiếng Anh]

Home in bed or out at night

Don't think twice

Just don't think twice

Make a choice, one you won't regret

This is your life, this is still your life

Never gone get away, never gone get away

Never gone break the chains, watching me patiently, Watching me patiently, watching me take the blame

Never gone get away, never gone get away

Never gone break the chains, I'm running out of options and they know

I'm tired of holding on

Hear me when I say, "Don't blame it on the kids"

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Say their names we won't forget

This is not your fight, not your fight

You played games but we can't forgive

Put down the knife, put down the knife

Never gone get away, never gone get away, never gone break the chains

Watching me patiently, watching me patiently, watching me take the blame

Never gone get away, never gone get away, never gone break the chains

I'm running out of options and they know

I'm tired of holding on

Hear me when I say, "Don't blame it on the kids"

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Come out where your pretty face is hiding

Come out, I don't see no point in lying

No doubt, you have questions I can answer

But first, come out with your hands up

Come out, where your pretty face is hiding

Come out, I don't see no point in lying

No doubt, you have questions I can answer

But first come out with your hands up

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Don't blame it on the kids

Don't blame it on the kids, kids

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho ai đó về điều gì xấu noun - trách nhiệm về lỗi lầm
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau hoặc đấu tranh noun - cuộc chiến, sự đấu tranh
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc về điều gì đó
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chuỗi, dây xích
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - lựa chọn, phương án
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - vận hành, điều hành
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, ẩn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đương đầu, đối mặt với
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - câu hỏi
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời verb - trả lời