Blank Piece Of Paper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luthea Salom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Blank Piece Of Paper” để luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric đầy cảm xúc và biểu đạt tình yêu. Bài hát cung cấp vocab liên quan đến cảm xúc, cách diễn đạt “I love you” trong ngữ cảnh lãng mạn, và các cấu trúc câu mô tả sự tự khám phá. Hãy nghe và học cách nói tiếng Anh một cách tự nhiên, chân thực, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc indie folk đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhìn chằm chằm vào tờ giấy trắng này suốt một giờ

Cố gắng viết bài hát tình yêu về em

Nhưng tất cả những từ đẹp đẽ trong đầu không có vần

Hơn nữa, chúng làm tôi trông như một kẻ ngốc

Em đang trên máy bay bay đến

Trong khi tôi đang vật lộn với bài hát này

Cố gắng không nói những gì tôi muốn nói

Đó là, tôi yêu em

Tôi sẽ nói em làm cho ngày của tôi tươi sáng

Và tôi sẽ nói tôi không thể chờ để lên giường với em

Dom-dom-du

Mỗi tình huống đều khác biệt so với tình huống trước

Bây giờ là tôi đang chờ bên cửa

Em đang trong taxi trở về nhà

Ôi, tôi lại sắp xếp lại đồ đạc một lần nữa

Tôi nghĩ tôi cũng nên nhắc đến điều đó

Tôi sẽ nói em làm cho ngày của tôi tươi sáng

Và tôi sẽ nói tôi không thể chờ để được bên em một lần nữa

Tôi sẽ nói em làm tôi run rẩy

Và tôi sẽ nói tôi không thể chờ để lên giường với em

Em

Dom-dom-du

...

[Tiếng Anh]

I've been staring at this blank piece of paper for an hour

Trying to write this love song about you

But all the pretty words that come to mind don't rhyme

Plus, they make me sound like a fool

You are on the plane flying in

While I'm struggling with this song

Trying not to say what I want to say

Which is, I love you

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to get in bed with you

Dom-dom-du

Every situation's different from the one before

Now it's me who's waiting by the door

You are in a cab driving back home

Oh, I rearranged the furniture around again

I thought I'd mention that too

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to be with you again

I'll say you make me shake

And I'll say I can't wait to get in bed with you

You

Dom-dom-du

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /stɛr/ B1	verb - nhìn chằm chằm
blank /blæŋk/ A2	adjective - trống rỗng
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - đấu tranh
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - đề cập
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - tình huống
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been staring at this blank piece of paper for an hour

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Điều này diễn ra từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn.

• Trying to write this love song about you

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Trying to write" đóng vai trò là chủ ngữ, thể hiện hành động cố gắng.

• All the pretty words that come to mind don't rhyme

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả

  ➔ "that come to mind" là mệnh đề quan hệ mô tả "words".

• Which is, I love you

  ➔ Quan hệ từ với động từ liên kết

  ➔ Mệnh đề "Which is, I love you" giải thích hoặc diễn đạt lại điều đã đề cập trước đó.

• And I'll say I can't wait to get in bed with you

  ➔ Thì tương lai đơn với viết rút gọn

  ➔ "I'll say" là dạng rút gọn của "I will say", thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• You are in a cab driving back home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "are driving" biểu thị hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.