BLIZZARD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: FAUVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

Mày tự hỏi mình là quái thú hay là thánh nhân?

Mais tu es l'un, et l'autre.

Nhưng mày là cả hai.

Et tellement de choses encore

Và còn nhiều điều hơn thế nữa

Tu es infiniment nombreux

Mày vô cùng nhiều

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

Kẻ khinh miệt, kẻ làm tổn thương, kẻ yêu thương,

celui qui cherche.

kẻ tìm kiếm.

Et tous les autres ensembles

Và tất cả những người khác cùng nhau

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

Cứ sai đi, cứ bất cẩn đi, không phải mọi thứ đều mong manh

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

Đừng mong đợi gì ngoài chính mình, vì mày thiêng liêng.

Parce que tu es en vie

Vì mày đang sống

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

Vì điều quan trọng nhất không phải mày là ai

mais ce que tu as choisi d'être

mà là mày đã chọn trở thành ai

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

Mọi người có chơi trò Bão Tuyết với bọn tao

ce soir?

tối nay không?

...

...

Ok on y va!

Ok, chiến thôi!

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

Ôi trời ơi, mày đang làm cái quái gì vậy?! Dừng lại!

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

Mày bị cái gì vậy mà làm mấy trò này?

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

Sao mày lại tự làm đau mình như vậy?

Qu'est ce qui va pas?

Có chuyện gì vậy?

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

Nói chuyện với tao đi, mày biết mày có thể nói với tao mọi thứ mà.

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

Không, mấy chuyện này vớ vẩn thôi, mày biết mà.

Regarde moi dans les yeux.

Nhìn vào mắt tao này.

Regarde moi.

Nhìn tao này.

On s'en branle.

Kệ mẹ nó đi.

C'est pas important.

Không quan trọng đâu.

Moi j'te trouve magnifique.

Tao thấy mày đẹp mà.

Depuis la première fois que j't'ai vu.

Từ lần đầu tiên tao thấy mày.

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

Đến giờ tao vẫn chưa hoàn hồn lại được đấy.

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

Rồi tao sống sao nếu không có mày?

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

Rồi vũ trụ sống sao nếu không có mày?

Ca pourra jamais fonctionner.

Không đời nào được đâu.

C'est impossible.

Không thể nào.

Alors faut pas pleurer!

Vậy nên đừng khóc!

Faut pas pleurer.

Đừng khóc.

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

Vì mọi chuyện sẽ ổn thôi, tao hứa đấy, sẽ ổn thôi.

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

Vì chúng ta thuộc về những người chữa lành,

de ceux qui résistent,

những người kiên cường,

de ceux qui croient aux miracles.

những người tin vào phép màu.

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

Không phải những người nói rằng khi bàn di chuyển,

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

là có ai đó dùng chân đẩy nó.

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ không còn nghĩ đến chuyện này nữa.

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

Chúng ta sẽ quên hết, như thể nó chưa từng tồn tại.

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

Trong lúc chờ đợi, cứ vòng tay ôm cổ tao nếu mày muốn

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

Trong khi tao lặp lại những câu nói đã cho chúng ta động lực

Tu t'souviens?

Mày nhớ không?

Tu t'souviens?

Mày nhớ không?

Tu nous entends le Blizzard?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết?

Tu nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends, va te faire enculer.

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi.

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

Mày nghĩ là mày sẽ hạ gục được bọn tao hả?

Tu croyais qu'on avait rien vu?

Mày tưởng bọn tao không thấy gì hả?

Surprise connard!

Bất ngờ chưa thằng chó!

Tu nous entends la Honte?

Mày nghe thấy bọn tao không, Nỗi Nhục Nhã?

Tu nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

Nếu mày nghe thấy bọn tao thì cẩn thận khi mày về nhà một mình vào buổi tối

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

Bọn tao có thể muốn đập vỡ cái mặt mày bằng đồ kim loại đấy

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

Hoặc rửa não mày bằng chì,

qu'est ce que t'en dis?

mày thấy sao?

Tu nous entends la tristesse?

Mày nghe thấy bọn tao không, Nỗi Buồn?

Tu nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends,

Nếu mày nghe thấy bọn tao,

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

thì mày cũng sắp phải thu dọn đồ đạc rồi đấy.

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

Rẽ trái ở ngã đầu tiên, rẽ phải ở ngã thứ hai,

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

rồi lại rẽ trái rồi đi chết mẹ mày đi.

Félicitations! Bravo!

Chúc mừng! Hoan hô!

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

Mày nghe thấy bọn tao không, Tử Thần? Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

Nếu mày nghe thấy bọn tao thì biết rằng mày không làm bọn tao sợ đâu,

tu peux tirer tout ce que tu veux.

mày cứ xả súng thoải mái.

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

Bọn tao vẫn cứ tiến lên thôi, mày không cản được đâu.

Et on laissera personne derrière,

Và bọn tao sẽ không bỏ ai lại phía sau,

on laissera personne se faire éliminer.

bọn tao sẽ không để ai bị loại bỏ cả.

Tout ça c'est fini!

Mọi chuyện này kết thúc rồi!

...

...

Allez Paris!

Cố lên Paris!

Le mains en l'aire Paris!

Giơ tay lên nào Paris!

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

Mày nghe thấy bọn tao không, Lòng Tự Trọng? Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

Nếu mày nghe thấy bọn tao thì biết rằng bọn tao đang quỳ một chân xuống đất và bọn tao xin lỗi.

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

Bọn tao xin lỗi vì tất cả những gì bọn tao đã gây ra cho mày,

mais on va changer!

nhưng bọn tao sẽ thay đổi!

On va devenir des gens biens tu verras!

Bọn tao sẽ trở thành người tốt mày xem!

Et un jour tu seras fière de nous.

Và một ngày nào đó mày sẽ tự hào về bọn tao.

Tu nous entends l'Amour?

Mày nghe thấy bọn tao không, Tình Yêu?

Tu nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends

Nếu mày nghe thấy bọn tao

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

thì mày phải quay lại đi vì bọn tao sẵn sàng rồi,

ça y est.

xong rồi.

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

Bọn tao đã làm bậy thật nhưng từ đó bọn tao đã hiểu ra rồi.

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

Và giờ bọn tao xòe lòng bàn tay ra với trái tim ở trong đó.

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

Mày phải cầm lấy nó và mang nó đi đi

Tu nous entends l'Univers?

Mày nghe thấy bọn tao không, Vũ Trụ?

u nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đợi bọn tao với! Bọn tao đến đây.

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

Bọn tao muốn hiểu hết, biết hết, thấy hết, sống hết.

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

Bọn tao đang tìm cánh cửa đến thế giới mới để có thể hòa mình vào đó một cách vĩ đại.

Tu nous entends Toi qui attends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Người Đang Chờ Đợi?

Tu nous entends?!

Mày nghe thấy không?!

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

Nếu mày nghe thấy bọn tao thì hãy nhớ rằng mày không hề cô đơn đâu. Không bao giờ.

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

Có rất nhiều người trong chúng ta hơi khập khiễng một chút, hơi kỳ lạ một chút.

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

Và trong đầu chúng ta có một trận bão tuyết.

Comme les mystiques losers au grand cœur

Giống như những kẻ thần bí thua cuộc với trái tim vĩ đại

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

Chúng ta phải gióng lên hồi chuông báo động, phải tìm lại nhau, phải đoàn tụ.

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

Phải ôm nhau. Phải là hàng tỷ bàn tay trên hàng tỷ bờ vai.

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

Phải lặp lại với nhau một lần nữa rằng sự buồn chán là một tội ác. Rằng cuộc đời là một vụ cướp thế kỷ, một trái ớt đỏ chết tiệt.

Nique sa mère le Blizzard.

Đ.M cái Bão Tuyết.

Nique sa mère le Blizzard.

Đ.M cái Bão Tuyết.

Tout ça c'est fini!

Mọi chuyện này kết thúc rồi!

Tout ça c'est fini!

Mọi chuyện này kết thúc rồi!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

...

...

Tous ensemble

Tất cả cùng nhau

la dernière fois

lần cuối

On y va!

Chiến thôi!

On y va!

Chiến thôi!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Nếu mày nghe thấy bọn tao, thì đi chết mẹ mày đi

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Mày nghe thấy bọn tao không, Bão Tuyết? Mày nghe thấy không?

Merci à Paris!

Cảm ơn Paris!

...

...

Merci!

Cảm ơn!

...

...

Merci!

Cảm ơn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bête /bɛt/ A2	noun - quái thú, con vật
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - dữ tợn, hung ác
saint /sɛ̃/ B1	noun - thánh adjective - thiêng liêng, thần thánh
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - nhiều, đông đảo
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - khinh thường, coi rẻ
blesse /blɛs/ B1	verb - làm bị thương, gây tổn thương
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - mong manh, dễ vỡ
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - thiêng liêng
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - vớ vẩn, tào lao
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - tuyệt vời, tráng lệ
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - vũ trụ
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - phép màu, điều kỳ diệu
honte /ɔ̃t/ B2	noun - sự xấu hổ, hổ thẹn
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - nỗi buồn
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - phẩm giá, lòng tự trọng
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - khập khiễng, không vững
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - huyền bí, thần bí
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - kẻ thua cuộc
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
crime /kʁim/ B2	noun - tội ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân "se demander" ở thì hiện tại

  ➔ "Se demander" nghĩa là "tự hỏi"; đây là động từ phản thân yêu cầu đại từ phản thân "se".

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ Việc sử dụng "ne...que" để diễn đạt "chỉ" hoặc "chẳng qua"

  ➔ "Ne...que" là một cách diễn đạt phủ định nhấn mạnh sự độc quyền, nghĩa là "chỉ".

• On est tellement nombreux

  ➔ Chủ ngữ không xác định "on" + tính từ hoặc trạng từ để diễn đạt sự chung chung hoặc hiện diện tập thể

  ➔ "On" là đại từ không xác định dùng để chỉ "chúng ta" hoặc "mọi người nói chung", thường đi kèm tính từ hoặc trạng từ.

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ Sử dụng "Est-ce que" để tạo câu hỏi dạng có/không trong tiếng Pháp

  ➔ "Est-ce que" là cách chính thức phổ biến để chuyển câu thành câu hỏi có/không trong tiếng Pháp.

• Tu nous entends?!

  ➔ Dùng đại từ "tu" để gọi trực tiếp + thì hiện tại của động từ "entendre"

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp gọi đáp "tu" (bạn), dùng thì hiện tại của "entendre" (nghe), thường đi kèm dấu hỏi để nhấn mạnh.