Blown Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GypjaQ, Azealia Banks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap độc đáo qua "Blown Away"! Học từ vựng đương đại, cách sử dụng ẩn dụ sắc bén (như "cloud/shade"), và cảm nhận năng lượng mãnh liệt từ phong cách Harlem của GypjaQ và Azealia Banks. Bài hát đặc biệt với giai điệu hip-hop cuốn hút và lời bài hát đầy suy ngẫm, mời bạn trải nghiệm và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Tao dí nòng Glock sẵn sàng bóp cò

Chĩa lên, lên nòng. Giờ đĩ ơi tiền đâu?

Chuyền tay đi kẻo tan xác

Ồ, mày rỗng túi? Tao lật giường lục tung

Tao là đĩa hip? Mõm

Mày làm đéo gì được khi tao giàu?

Mày ra vẻ ngầu với mớ xàm xí

J-Jack xông thẳng trận địa

BÙM!

Như đám mây... cuốn phăng bóng đen

Cuốn phăng. Như mây ngàn mang theo bóng tối

Cuốn phăng. Như đám mây chết tiệt nuốt chửng bóng đêm

Mấy con đĩ tưởng mình huyền thoại?

Thôi ngồi yên đấy đi thôi

Tao cần nguyên đống tiền kia

Còn mày chỉ việc quỳ xuống nộp

Rồi mắc kẹt trong luồng hút của tao

Ví tiền cạn sạch chẳng còn

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Giờ tạo dáng tượng đài cho tao xem

Phóng lên sàn. Giày đỏ chói từ đường băng chạy dài

Màn đêm này đổ bộ rồi

Quật sàn như vừa cướp sạch tiền mày

20 tờ xanh cho tao. Mày gom ba tờ lẻ được một

Thôi đi. Khi nào mày có bạc hãy gọi tao

Có con l* mà mày không tin nổi

Châm điếu cỏ Sour D

Mày chua ngoa thì đéo tồn tại với tao

Mày lết trong hố - tao phóng túng tự do

Khổ thân chúng mày - giận tao ư? Control-Alt-Delete

(Hò reo sàn diễn)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

[Tiếng Anh]

I keep the Glock on sm-id-ash

Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

P-id-ass it, so you don't get bl-id-asted

Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

I'm a hip ass bitch?? Snitch

What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

Ya act tough witcha bluff giving you new shit

J-jack on the attack

BLAOW!

Like the cloud... that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the fucking shade

Oh, you girls think ya legendary?

Bitch it's more like sedentary

What I'm gonna need is all the money

And what you wanna do is drop and pay me

Then you'll get caught in my tractor beam

Then them pockets wind up empty

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Now stick Statue-esque pose for me

Run to the front. The Lobou-cunty one (play on loboutin)??? from upon the run-run-runway

Already it's going down tonight

Hit the floor like I stole ya mon-mon-money

20 Benjamin's fa me. It seems you 3 gotcha 1's indeed

Girl please. Send for me when you get your cheese up??? up, ya wheels, upgrade ya weave

Got the puss puss you can't believe

Light the kush kush. The Sour D

Ya got a sour D you don't exist to me

You fuck in the trap I'm fresh & free

Tough to be y'all, butcha mad at me?? I, control-alt-delete

(Ballroom Chanting)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep the Glock on sm-id-ash

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'keep' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Raise' và 'cock' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm flipping' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói không chính thức của thì tương lai, chỉ hành động dự định hoặc dự đoán.

• Like the cloud... that carries the shade

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ dùng 'like' để so sánh 'blown away' với đám mây mang bóng mát.

• What I'm gonna need is all the money

  ➔ Nhấn mạnh với 'what'

  ➔ Cấu trúc 'What I'm gonna need is...' nhấn mạnh 'all the money'.

• Then you'll get caught in my tractor beam

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'You'll get caught' dùng 'will' để chỉ hành động trong tương lai.

• Tough to be y'all, butcha mad at me??

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng câu hỏi đuôi 'butcha mad at me??' để xác nhận.