Blue Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion
• Album: These Are Special Times

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát [Blue Christmas](pplx://action/translate) của Céline Dion là cách tuyệt vời để rèn luyện khả năng nghe và hiểu biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc. Ca khúc giúp người học khám phá vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và không khí Giáng Sinh, đồng thời cảm nhận phong cách phát âm chuẩn mực và truyền cảm của nữ danh ca người Canada.

[Tiếng Việt]

Sẽ là một Giáng Sinh buồn khi em không còn bên anh

Anh sẽ nhớ em và thấy cô đơn thật nhiều

Cây thông vẫn rực rỡ sắc đỏ xen xanh

Nhưng mọi thứ chẳng còn như xưa nếu thiếu em

Khi tuyết xanh buồn bắt đầu rơi ngoài cửa sổ

Khi những giai điệu trầm buồn vang lên

Em sẽ có một Giáng Sinh trắng tinh an lành

Còn anh chỉ có một Giáng Sinh buồn, thật buồn

...

Cây thông vẫn rực rỡ sắc đỏ xen xanh

Nhưng mọi thứ chẳng còn như xưa nếu thiếu em

Anh biết mình sẽ lại có một Giáng Sinh buồn

Khi nỗi đau cô đơn lại dấy lên trong tim

Em sẽ bình yên với Giáng Sinh trắng của riêng em

Còn anh mãi chìm trong Giáng Sinh buồn này

...

[Tiếng Anh]

I'll have a Blue Christmas without you

I'll be so blue thinking about you

Decorations of red on a green Christmas tree

Won't be the same, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start fallin'

And when those blue melodies start callin'

You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

Decorations of red on a green Christmas tree

Won't be the same, if you're not here with me

I'll have a Blue Christmas that's certain

And when that blue heartache starts hurtin'

You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Giáng sinh, lễ kỷ niệm sinh nhật Chúa Giêsu
blue /bluː/ A1	adjective (color) - màu xanh dương adjective (sad) - buồn bã, u sầu noun (colour) - màu xanh dương (danh từ)
red /rɛd/ A1	adjective (color) - đỏ noun (colour) - màu đỏ (danh từ)
green /ɡriːn/ A1	adjective (color) - xanh lá cây noun (colour) - màu xanh lá cây (danh từ)
white /waɪt/ A1	adjective (color) - trắng noun (colour) - màu trắng (danh từ)
decorations /ˌdɛkəˈreɪʃənz/ B1	noun (plural) - đồ trang trí
tree /triː/ A1	noun - cây
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ B1	noun (plural) - bông tuyết
melodies /ˈmɛləˌdiːz/ B2	noun (plural) - giai điệu
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ C1	noun - đau lòng, nỗi buồn trong tim
certain /ˈsɜːrtn/ B2	adjective - chắc chắn
have /hæv/ A1	verb - có, sở hữu
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
call /kɔːl/ A2	verb (to name) - đặt tên verb (to telephone) - gọi điện thoại
do /duː/ A1	verb - làm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau, làm tổn thương noun - đau, thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll have a lonely Christmas without you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' diễn tả hành động trong tương lai — người nói dự đoán sẽ cô đơn sau này.

• I'll be so sad thinking about you

  ➔ Động từ + danh động từ ('thinking')

  ➔ 'Thinking' đóng vai trò danh từ, mô tả hoạt động khiến người nói buồn.

• Decorations of red on a green tree

  ➔ Cụm giới từ ('of red', 'on a green tree')

  ➔ Các cụm 'of red' và 'on a green tree' mô tả màu sắc và vị trí của đồ trang trí.

• If you're not here with me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 1 hoặc 0)

  ➔ Mệnh đề 'if' diễn tả tình huống có thật hoặc có khả năng ảnh hưởng cảm xúc.

• When snowflakes start falling

  ➔ Hiện tại đơn dùng cho hành động tương lai trong mệnh đề thời gian

  ➔ Trong tiếng Anh, mệnh đề thời gian với 'when' dùng thì hiện tại dù nói về tương lai.

• You'll be doing all right

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ('will be doing')

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra trong tương lai — ai đó sẽ ổn khi đó.

• Won't be the same

  ➔ Phủ định của thì tương lai đơn ('will not' → 'won’t')

  ➔ Dạng rút gọn 'won’t' biến thì tương lai thành câu phủ định.

• Start falling

  ➔ Động từ nối tiếp ('start' + '-ing')

  ➔ 'Start' đi với '-ing' để diễn tả sự bắt đầu của hành động.