Bodies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để nhấn mạnh/trạng thái tạm thời
➔ Cách dùng thì hiện tại tiếp diễn với 'just' này nhấn mạnh tính chất liên tục hoặc sự thật hiện tại của hành động, thường ngụ ý một trạng thái tạm thời hoặc một lời khẳng định mạnh mẽ hơn. Nó không chỉ là 'tôi trung thực' mà là 'tôi "đang trung thực" vào lúc này'.
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Cấu trúc này dùng để diễn tả những tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có thể có của chúng. Mệnh đề 'if' dùng thì hiện tại đơn ('if you want smoke'), và mệnh đề chính dùng thì hiện tại đơn ('we cook') để diễn tả một sự thật chung hoặc hệ quả thường xuyên trong ngữ cảnh này.
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 'In case' để phòng ngừa
➔ 'In case' được dùng để giới thiệu lý do cho việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa. Nó có nghĩa là 'vì một điều gì đó có thể xảy ra'. Nó theo sau bởi một chủ ngữ và một động từ (thường ở thì hiện tại đơn, như 'it get sticky'), giải thích lý do tại sao một hành động đang được thực hiện.
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ Cấu trúc bị động gây khiến 'have/get something done'
➔ Cấu trúc này ('have/get + tân ngữ + quá khứ phân từ') chỉ ra rằng chủ ngữ sắp xếp để người khác làm gì đó cho mình, hoặc khiến điều gì đó xảy ra, chứ không tự mình làm. Ở đây, người nói đã khiến 'niggas' bị "đánh đập" bởi người khác hoặc thông qua sự ảnh hưởng của họ.
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ Câu hỏi nhúng (Mệnh đề danh ngữ)
➔ Câu hỏi nhúng là một câu hỏi là một phần của một câu lớn hơn, thường đóng vai trò là mệnh đề danh ngữ (ví dụ, làm tân ngữ cho một động từ như 'think' hoặc 'forgot'). Trật tự từ thay đổi từ câu hỏi trực tiếp ('Where did I come from?') sang dạng câu khẳng định ('where I came from').
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích & Động từ nguyên mẫu không 'to' sau động từ tri giác
➔ 'To hear' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *lý do* họ gửi máy bay (để nghe). 'Come out' là động từ nguyên mẫu không 'to' được sử dụng sau động từ tri giác 'hear' khi mô tả toàn bộ hành động được quan sát, không chỉ một phần của nó.
-
HE TOLD ME GO UP
➔ Mệnh lệnh gián tiếp (Động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'tell', dùng trong văn phong không trang trọng)
➔ Trong tiếng Anh trang trọng, 'tell' theo sau bởi một tân ngữ thường dùng 'to-infinitive' cho các lệnh (ví dụ: 'He told me *to go up*'). Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh không trang trọng, đặc biệt trong nhạc rap hoặc giao tiếp thông thường, 'to' thường bị lược bỏ, dẫn đến việc dùng động từ nguyên mẫu không 'to'.
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (nghĩa là 'điều mà')
➔ 'What' đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'thứ mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề danh ngữ, hoạt động như bổ ngữ của động từ 'is', làm rõ 'Vetements' đại diện cho điều gì đối với người nói.
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh
➔ Đảo ngữ xảy ra khi trật tự chủ ngữ-động từ thông thường bị đảo ngược, thường là để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu hoặc tạo hiệu ứng kịch tính hơn. Ở đây, cụm trạng ngữ 'Inside' được đặt ở đầu câu, theo sau là động từ 'is' và sau đó là chủ ngữ 'a Hemi', thu hút sự chú ý đến thứ bên trong chiếc xe.
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ Cấu trúc gây khiến 'make' + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Động từ gây khiến 'make' được dùng để diễn tả việc ai đó khiến hoặc buộc người khác làm gì đó. Nó theo sau bởi tân ngữ ('em' / 'them') và sau đó là động từ nguyên mẫu không 'to', chỉ ra một sự gây khiến trực tiếp và mạnh mẽ.
