Body Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gryffin, Maia Wright

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Body Back” của Gryffin và Maia Wright. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn chứa đựng những câu từ mạnh mẽ, giúp bạn học hỏi cách thể hiện sự tự tin và tình yêu kiên định. Những câu như 'Who cares what the world's gonna say?' sẽ giúp bạn làm quen với cách dùng từ và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được tinh thần phản kháng và tự do mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Ai quan tâm thế giới nói gì?

Vì họ cứ nói mà, dù sao thì cũng nói thôi

(Và em biết, anh biết rằng)

Ai quan tâm nếu họ cười vào những gì mình làm?

Chỉ có em và anh biết sự thật thôi

(Và em biết, anh biết rằng)

Ngón tay cái cho bầu trời

Họ không hiểu gì về em và anh

Chúng ta đã bên nhau sâu sắc hơn họ từng biết

Dù anh đã làm em đau lòng

Nhưng điều đó sẽ không chia cắt chúng ta đâu, em yêu

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Họ có thể gọi anh ngốc nghếch, điên rồ

Anh cũng không hiểu tại sao mình lại thế

Nhưng em yêu, hãy trở về bên anh

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

(Và em biết, anh biết rằng)

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em, không buông tay em

Anh, anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

(Và em biết, anh biết rằng)

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em, không buông tay em

Em yêu, hãy trở về bên anh

Ai quan tâm thế giới nghĩ gì?

Vì họ cứ nghĩ mà, dù sao thì cũng nghĩ thôi

(Và em biết, anh biết rằng)

Anh thích những điều tồi tệ mà chúng ta cùng làm

Im miệng và đặt tay em vào nơi anh muốn

(Và em biết, anh biết rằng)

Ngón tay cái cho bầu trời

Họ không hiểu gì về em và anh

Chúng ta đã bên nhau sâu sắc hơn họ từng biết

Dù anh đã làm em đau lòng

Nhưng điều đó sẽ không chia cắt chúng ta đâu, em yêu

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Họ có thể gọi anh ngốc nghếch, điên rồ

Anh cũng không hiểu tại sao mình lại thế

Nhưng, em yêu, hãy trở về bên anh

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

(Và em biết, anh biết rằng)

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em, không buông tay em

Anh, anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

(Và em biết, anh biết rằng)

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em, không buông tay em

Em yêu, hãy trở về bên anh

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Họ có thể gọi anh ngốc nghếch, điên rồ

Anh cũng không hiểu tại sao mình lại thế

Em yêu, hãy trở về, em yêu, hãy trở về-

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

Họ có thể gọi anh ngốc nghếch, điên rồ

Anh cũng không hiểu tại sao mình lại thế

Nhưng, em yêu, hãy trở về bên anh

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Anh biết, anh biết, anh sẽ không buông tay em

Nếu em cần tình yêu của anh, em cứ lấy

Bất cứ khi nào em muốn

Em yêu, hãy trở về bên anh

...

[Tiếng Anh]

Who cares what the world's gonna say?

'Cause you know they're gonna say it anyway

(And I know and I know that)

Who cares if they laugh at what we do?

'Cause it's only me and you that know the truth

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

Who cares what the world's gonna think?

'Cause you know they're gonna think it anyway

(And I know and I know that)

I love all the bad things that we do

Shut your mouth and put your hands where I want you to

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish, stupid

Don't know why I do this

Baby, bring your body, baby, bring your-

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /nəʊ/ A1	verb - biết
care /keər/ A1	verb - quan tâm noun - sự chăm sóc
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
know /nəʊ/ A1	verb - biết
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1	noun - ngón tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - thân thể
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - ngu
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who cares what the world's gonna say?

  ➔ Thời tương lai thông tục với 'gonna'

  ➔ Từ "gonna" là sự rút gọn của 'going to' và được dùng ở đây để chỉ tương lai một cách thông tục, tương đương với 'going to say'. Điều này phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong bài hát hoặc bối cảnh hàng ngày, để biểu thị sự chắc chắn hoặc kế hoạch.

• 'Cause it's only me and you that know the truth

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới hạn nhấn mạnh với 'that'

  ➔ Đây là cấu trúc nhấn mạnh sử dụng "only" trước chủ thể để làm nổi bật sự độc quyền, theo sau là mệnh đề quan hệ giới hạn được giới thiệu bởi "that" (tùy chọn nhưng phổ biến trong lời nói trang trọng hoặc nhấn mạnh), chỉ rõ ai là người biết sự thật.

• Even though I broke your heart

  ➔ Nhượng bộ với 'even though' + thì quá khứ đơn

  ➔ "Even though" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thừa nhận một sự thật ("I broke your heart" ở thì quá khứ đơn), mặc dù vậy ý chính (không tách ra) vẫn giữ nguyên, tạo sự tương phản.

• I know, I know, I'm not giving you up

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với hiện tại tiếp diễn biểu thị sự quyết tâm

  ➔ Cấu trúc sử dụng "I know" lặp lại để nhấn mạnh, theo sau là phủ định "not" ở thì hiện tại tiếp diễn ("I'm not giving"), thể hiện sự quyết tâm liên tục hoặc từ chối chấm dứt mối quan hệ.

• If you want my lovin', you got it

  ➔ Điều kiện loại 1 cho điều kiện và kết quả

  ➔ Mệnh đề "if" sử dụng hiện tại đơn ("want"), chỉ khả năng thực tế, dẫn đến mệnh đề chính ở hiện tại đơn hoặc tương lai rút gọn ("you got it"), nghĩa là 'bạn có nó' nếu điều kiện được đáp ứng.

• They can call me foolish and stupid

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Ở đây, "can" biểu thị khả năng hoặc sự cho phép rằng người khác "call" người nói là những tên gọi, ngụ ý sự thờ ơ với sự chỉ trích, vì nó được dùng ở nghĩa hành động tiềm năng mà không phủ định.

• Shut your mouth and put your hands where I want you to

  ➔ Thế mệnh lệnh với lệnh trực tiếp

  ➔ "Shut" và "put" là dạng nguyên gốc của động từ được dùng trong thế mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh, với chủ thể "you" được ngụ ý, hướng dẫn người nghe thực hiện hành động ngay lập tức.

• We've been rollin' deeper than they'll ever know

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động kéo dài đến nay với sự so sánh

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn "we've been rollin'" cho thấy hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại ("rollin'" là đang diễn ra), so sánh với "they'll ever know" (khả năng tương lai), sử dụng "deeper than" để tương phản.

• Anytime you want it

  ➔ Cụm trạng từ 'anytime' sửa đổi điều kiện thời gian

  ➔ "Anytime" hoạt động như cụm trạng từ chỉ thời gian không xác định, sửa đổi điều kiện "you want it", nghĩa là hành động có sẵn vào bất kỳ thời điểm nào người nghe mong muốn.

• Who cares what the world's gonna think?

  ➔ Câu hỏi tu từ với tương lai 'gonna' biểu thị sự phẫn nộ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ (không mong đợi câu trả lời), sử dụng "gonna" (rút gọn của 'going to') ở thì tương lai để biểu thị sự bác bỏ ý kiến của người khác, truyền tải sự mỉa mai hoặc sỉ nhục về nhận thức của họ.

• Middle finger to the sky

  ➔ Biểu thức thành ngữ với mệnh lệnh 'finger' làm tân ngữ

  ➔ "Middle finger" là thành ngữ chỉ cử chỉ lăng mạ hoặc thô lỗ (giơ ngón giữa), được dùng ở đây một cách ẩn dụ trong thế mệnh lệnh để biểu thị sự nổi loạn, với "to the sky" chỉ hướng.