Bodyelse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PARK JI HOON
• Album: RE:FLECT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ là một ngày bình thường

Trong một ngày giống nhau

Hôm nay có gì đó khác không?

Có điều gì đó khác không?

Trên cảm xúc rối bời vừa bùng lên

Bạn lại hiện lên đột ngột

Tại sao lại cảm thấy lạ lùng như thế?

Cảm giác rung động tràn đến mà không có tên gọi

Dù mơ hồ nhưng vẫn rõ ràng là sức hút

Thật khó tin là bạn đã chinh phục tôi

Tại sao tôi lại ghét điều đó?

Ai đó giúp tôi với, tôi đang gặp rắc rối

Bây giờ tôi lạc lối, như một câu đố

Bị mắc kẹt trong mê cung hạnh phúc lạ lùng

Lại cứ cười như người ngốc

Dù sao, giờ tôi nghĩ mình đã hiểu

Vì em

Tôi không muốn ai cả

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác, thân thể khác, không ai

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác

Vì vậy nói cho tôi biết cảm giác của bạn

Bạn có giống tôi không, tôi không cần gì

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác, thân thể khác, ô, ô

Sao bây giờ mới nhận ra

Khi nhìn thấy em

Mọi thứ đều rõ ràng

Từ lúc nào đó, mọi khoảnh khắc của tôi

Đầu cuối ánh nhìn lúc nào cũng là em

Tôi không thể chờ đợi bạn cảm nhận điều này

Trái tim tôi trở nên đậm sâu mà không nhận ra

Làm sao tôi có thể cho bạn biết bạn là người ấy

Dù lầm đường hơn, tôi vẫn thấy ổn

Nếu tất cả lý do đều vì em, vì em

Ai đó giúp tôi với, tôi đang gặp rắc rối

Bây giờ tôi lạc lối, như một câu đố

Bị mắc kẹt trong mê cung hạnh phúc lạ lùng

Lại cứ cười như người ngốc

Dù sao, giờ tôi nghĩ mình đã hiểu

Vì em

Tôi không muốn ai cả

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác, thân thể khác, không ai

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác

Vì vậy nói cho tôi biết cảm giác của bạn

Bạn có giống tôi không, tôi không cần gì

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác, thân thể khác, ô, ô

Không

Không ai khác

Bây giờ chỉ cần nói cho tôi sự thật

Rằng nó giống như trái tim tôi

Tôi không cần gì

Thân thể khác, thân thể khác, không

Thân thể khác, thân thể khác, ô, ô (Tôi không cần–)

[Tiếng Hàn Quốc]

It's just another day

똑같은 하루 속에

오늘은 뭔가 다를까

Is there somethin' else?

막 엉켜든 기분 위로

또 불쑥 떠오른 너

Why does it feel so strange

이름도 없이 밀려온 일렁임

모호하지만 분명한 이끌림

Hard to believe that you got me

왜 그게 싫지 않은지

Someone help me out I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지 I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

왜 이제야, 깨달았을까

널 볼 때면

Everything's so clear

언제부턴가 내 모든 순간

시선의 끝은 늘 너인 걸

I can't wait for you to feel it too

나도 모르게 짙어진 맘

How can I let you know you're the one

더 헤매인대도 괜찮을 것 같아

그 모든 이유가 다 너라면 너라면

Someone help me out, I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지, I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

No

Nobody else

Now just tell me the truth

내 맘과 같다고

I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh (I need no–)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
똑같은 ttokgateun Level 2	adjective - giống hệt, như nhau
하루 haru Level 1	noun - ngày (chu kỳ 24 giờ)
오늘 oneul Level 1	noun - hôm nay
뭔가 mwonga Level 2	pronoun - cái gì đó
다르다 dareuda Level 2	verb - khác nhau
기분 gibun Level 2	noun - cảm giác, tâm trạng
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - nổi lên, xuất hiện trong tâm trí
이름 ireum Level 1	noun - tên
일렁임 ilreongim Level 4	noun - rung rinh, lắc lư
모호하다 mohohada Level 4	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
분명하다 bunmyeonghada Level 3	adjective - rõ ràng, hiển nhiên
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - sự thu hút, sức hút
낯선 natsseon Level 3	adjective - lạ lẫm, không quen thuộc
행복 haengbok Level 3	noun - hạnh phúc
미로 miro Level 4	noun - mê cung
갇히다 gathida Level 4	verb - bị nhốt, bị bế tắc
웃다 utda Level 1	verb - cười
바보 babo Level 1	noun - đồ ngốc, kẻ ngốc
알다 alda Level 1	verb - biết, nhận thức
깨닫다 kkaedatda Level 3	verb - nhận ra, thấu hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is there something else?

  ➔ Câu tồn tại có "there"

  ➔ Câu này dùng cấu trúc tồn tại **"there"**. Từ "there" cho biết có "something else" tồn tại.

• Why does it feel so strange?

  ➔ Nhân từ “do” trong câu hỏi

  ➔ Trong câu hỏi, **"does"** được dùng để hỗ trợ động từ chính "feel" ở thì hiện tại ngôi thứ ba số ít.

• Hard to believe that you got me

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu sau tính từ

  ➔ Tính từ **"Hard"** được theo sau bởi cụm nguyên mẫu không “to” – "to believe that you got me". Cấu trúc này diễn tả sự khó khăn.

• I don't want nobody

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Câu này có **phủ định kép**: "don't" + "nobody". Trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "I don't want anyone"; phủ định kép mang sắc thái không trang trọng, nhấn mạnh.

• Now I'm lost, just like a riddle

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Cụm **"just like a riddle"** dùng giới từ "like" để so sánh, tạo ra một ẩn dụ so sánh cảm giác lạc lõng như một câu đố khó giải.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ Modal + nguyên mẫu + "for" + tân ngữ + "to"‑nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc **"can't wait for you to"** kết hợp động từ khiếm khuyết "can't" với nguyên mẫu "wait", sau đó dùng cụm "for" + tân ngữ "you" + nguyên mẫu "to feel". Diễn tả sự mong chờ hào hứng.

• I need nothing

  ➔ Đại từ phủ định "nothing" làm tân ngữ

  ➔ Động từ **"need"** nhận **"nothing"** – một đại từ phủ định – làm tân ngữ, nghĩa là “Tôi không cần bất cứ thứ gì”.

• No, nobody else

  ➔ Cụm phủ định: lời nhấn mạnh “No” + đại từ không xác định “nobody”

  ➔ Cấu trúc **"No, nobody else"** bắt đầu bằng lời nhấn mạnh **"No"** (phủ định mạnh) rồi là đại từ **"nobody"**, nhấn mạnh phủ định tuyệt đối.

• I don't want anybody

  ➔ Cấu trúc phủ định chuẩn: động từ + "anybody"

  ➔ **"don't"** phủ định động từ **"want"**, và đại từ **"anybody"** đi sau động từ phủ định, tuân theo quy tắc phủ định chuẩn của tiếng Anh.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ Cấu trúc "to‑infinitive" sau "wait for" không thường gặp, nhấn mạnh

  ➔ Thông thường **"wait for"** đi sau danh từ hoặc gerund, nhưng ở đây **"to"‑infinitive** "to feel" được dùng, tạo nghĩa nhấn mạnh, hướng về tương lai.