Bom Peixe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO, Piruka

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Bom Peixe, ca khúc bằng tiếng Bồ Đào Nha pha trộn Pop và Hip‑Hop, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các âm đặc trưng như "ão", học từ vựng về cuộc chiến và những ẩn dụ sâu sắc như “Se um homem vai à pesca, é para comer bom peixe”. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp điệu mạnh mẽ, lời ca đầy ý nghĩa và sự kết hợp âm nhạc độc đáo của SYRO và Piruka.

[Tiếng Việt]

Ở nơi mà mọi người đều làm

Để không phải sống ở đó

Anh ấy sống chung với nỗi thất vọng mà họ mang

Về việc một ngày tôi không trở lại

Và tôi chỉ muốn nhìn thấy nỗi đau từ xa

Dìm nỗi buồn xuống để mở lối cho họ

Có thể một ngày nào đó cuộc sống

Sẽ mang sông ra biển

Để ăn cá ngon

Khổ thân tôi nếu tôi không vững chân

Chống lại sóng cả, tôi biến thành thủy triều

Khổ thân tôi nếu một ngày tôi mất niềm tin

Hát lên khúc ca buồn cho bốn phương trời

Trong thế giới chúng ta đang sống

Một người đàn ông phải châm biếm

Tất cả chỉ biết đuổi theo những điều phù phiếm

Và thứ chúng ăn bây giờ là nhựa

Trong khu vực đầy gian lận

Chỉ là một con số nữa trên biểu đồ

Sống bằng lưỡi dao

Cho đến khi tôi gục ngã

Cuộc sống chưa bao giờ đơn giản

Ở đây, quy luật tự nhiên đã có giá trị

Cây bút của tôi là cổ điển

Và sự giả dối không làm tôi nao núng

30 năm rồi tôi vẫn trên đường đua

Muốn có khoảng trống khỏi những ánh mắt tham lam

Tôi đưa tay cho bạn

Nếu bạn nắm lấy, nó sẽ không buông

Và tôi chỉ muốn nhìn thấy nỗi đau từ xa

Dìm nỗi buồn xuống để mở lối cho họ

Có thể một ngày nào đó

Cuộc sống sẽ mang sông ra biển

Tôi sẽ đi đến nơi tôi biến thành thủy triều

Để ăn cá ngon

Khổ thân tôi nếu tôi không vững chân

Chống lại sóng cả, tôi biến thành thủy triều

Khổ thân tôi nếu một ngày tôi mất niềm tin

Hát lên khúc ca buồn cho bốn phương trời

Có lẽ nếu tôi đi

Tôi sẽ thấy mình chìm trong những biển cả

Mà tôi vẫn chưa biết

Bạn không thấy giá trị

Ngay cả thứ không được rao bán

Cuối cùng cũng có giá

Có lẽ nỗi đau

Sẽ trở thành chìa khóa

Cho thành công của chúng ta

Bạn chỉ đi nếu tôi cùng đi

Mang khăn đến

Dọn bàn

Và phục vụ tôi với sự chắc chắn

Rằng nếu một người đàn ông đi câu cá

Là để ăn cá ngon

Là để ăn cá ngon

Khổ thân tôi nếu tôi không vững chân

Chống lại sóng cả, tôi biến thành thủy triều

Khổ thân tôi nếu một ngày tôi mất niềm tin

Hát lên khúc ca buồn cho bốn phương trời

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - nơi cư trú, địa chỉ, chỗ ở
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - sự không hài lòng, nỗi buồn, sự thất vọng
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - làm chết đuối, dìm chết; dập tắt, kìm nén
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - sự oán giận, nỗi buồn, sự đau lòng
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - cầu
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - cá
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - sóng
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - thủy triều
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - mỉa mai, châm biếm
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - chim mòng biển
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - nhựa adjective - bằng nhựa, dẻo
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - sự gian lận (trong trò chơi), sự lừa đảo
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - dao cạo, dao xếp
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - dây chun, dây cao su adjective - đàn hồi, co giãn
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - vật lý (khoa học)
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - cổ điển, truyền thống, tiêu chuẩn
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - kịch câm, sự bắt chước, cử chỉ
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt, đối đầu, chống lại
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - không biết, không nhận thức được
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - sự chắc chắn, sự đảm bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Na morada em que todos faziam

  ➔ Đại từ quan hệ 'em que' và Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect Tense)

  ➔ Cụm từ "em que" (trong đó/nơi mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "morada" (nơi ở). Động từ "faziam" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• De um dia eu não voltar

  ➔ Động từ nguyên mẫu có chủ ngữ (Personal Infinitive)

  ➔ Tiếng Bồ Đào Nha sử dụng 'động từ nguyên mẫu có chủ ngữ' khi chủ ngữ của động từ nguyên mẫu được nêu rõ ràng. Ở đây, "eu" (tôi) là chủ ngữ của "voltar" (trở lại), có nghĩa là 'việc tôi sẽ không trở lại'. Cấu trúc này phổ biến sau các giới từ.

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng 'Pode ser que' đi kèm với Thức giả định (Subjunctive Mood)

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng "Pode ser que" (Có thể là / Có khả năng là) được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Nó luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề theo sau phải ở thức giả định (ví dụ: 'leve' - hiện tại giả định của 'levar').

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ Sự bắt buộc với 'ter de' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "ter de" + động từ nguyên mẫu diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết, tương tự như 'to have to' hoặc 'must' trong tiếng Anh. Ở đây, "tem de ser" có nghĩa là 'phải là'.

• Na zona a jogar batota

  ➔ Giới từ 'a' + động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là tiếng Bồ Đào Nha Brazil, cấu trúc "a" + động từ nguyên mẫu có thể mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, tương tự như danh động từ (-ing form) trong tiếng Anh. Ở đây, nó chỉ ra 'việc chơi cờ bạc' ở khu vực đó.

• Até me cortarem o elástico

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'Até' + Động từ nguyên mẫu có chủ ngữ

  ➔ Liên từ "Até" (cho đến khi) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu có chủ ngữ ("cortarem"), chỉ rõ chủ ngữ của hành động diễn ra cho đến thời điểm đó. Ở đây, "cortarem" ngụ ý một 'họ' không xác định, có nghĩa là 'cho đến khi họ cắt tôi'.

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ Từ chỉ thời gian 'Há' (từ 'haver') và cách viết tắt thông tục

  ➔ Động từ vô nhân xưng "Há" (từ 'haver') được dùng để diễn tả thời lượng, có nghĩa là 'trong 30 (năm/ngày/v.v.)' hoặc '30 (năm/ngày/v.v.) trước'. "'tou" là dạng viết tắt thông tục của "estou" (tôi là/đang).

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ Mệnh đề điều kiện với Thức giả định tương lai (Future Subjunctive)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "Se" (nếu) giới thiệu một điều kiện ở 'thức giả định tương lai' ("agarrares" - nếu bạn nắm lấy nó/cô ấy), phổ biến cho các sự kiện giả định trong tương lai. Mệnh đề chính "ela não solta" (cô ấy không buông tay) ở thì hiện tại đơn.

• Talvez se eu for

  ➔ Trạng từ 'Talvez' đi kèm với Thức giả định (Thức giả định tương lai)

  ➔ Trạng từ "Talvez" (có lẽ/có thể) diễn tả sự không chắc chắn và thường yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ phải ở thức giả định. Ở đây, "for" là thức giả định tương lai của "ir" (đi), có nghĩa là 'có lẽ nếu tôi đi'.

• Acaba por ter preço

  ➔ Cụm động từ 'acabar por' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "acabar por" + động từ nguyên mẫu có nghĩa là 'cuối cùng thì' hoặc 'rốt cuộc thì' làm gì đó. Nó chỉ ra kết quả cuối cùng hoặc kết luận của một quá trình hay tình huống.