Bongsoong-a – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: PLBBUU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày nào đó mình đã nghe

Câu chuyện xưa cũ

Mình đã khao khát và mơ ước

Sẽ trao cho một bí mật

Một mình, một mình, một mình

Vượt qua những ngày buồn bực

Mình sẽ thể hiện dũng cảm

Cần một quyết tâm lớn

Đối với một ai đó, chỉ là

Có thể là chuyện vụn vặt

Một thứ gì đó giống như bạn

Hãy nhuộm vào

Trên bàn tay trắng

Màu bông

Trái tim ngứa ngáy

Mình sẽ không giấu

Tuyết đầu tiên rơi

Ngày tới sẽ vẫn như xưa

Khi ngày đó đến

Hãy ôm trọn tôi

Muốn làm cho bạn

Câu chuyện đã giấu kín

Bạn sẽ lưu giữ khoảnh khắc này

Như ngôi sao đêm hè

Một mình, một mình, một mình

Vượt qua những ngày vụng về

Có lẽ vì là lần đầu

Cần một quyết tâm lớn

Đối với một ai đó, chỉ là

Có thể là chuyện vụn vặt

Một thứ gì đó giống như bạn

Hãy nhuộm vào

Trên bàn tay trắng

Màu bông

Trái tim ngứa ngáy

Mình sẽ không giấu

Tuyết đầu tiên rơi

Ngày tới sẽ vẫn như xưa

Khi ngày đó đến

Hãy ôm trọn tôi

Mười ngón tay

Đã nhuộm màu bông,

Ngày hôm nay tuyết rơi

Với bạn

Mười ngón tay

Đã nhuộm màu bông,

Ngày hôm nay tuyết rơi

[Tiếng Hàn Quốc]

언젠가 들어봤던

그 옛날의 이야기

간절히 나 꿈꿔 왔던

비밀 하나를 건넬게

홀로 홀로 홀로

속상했던 날들 너머

용기를 내보일게

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

너에게 해주고픈

감춰 뒀던 이야기

이 순간을 담아줄래

여름밤의 그 별처럼

홀로 홀로 홀로

서툴렀던 날들 너머

처음이라 그랬을까

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

너와

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - một mô tả về các sự kiện, thật hoặc tưởng tượng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh trong giấc ngủ hoặc một khát vọng
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - điều được giữ kín hoặc chưa được biết đến
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - khả năng đối mặt với sợ hãi, đau đớn hoặc khó khăn
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - một sự lựa chọn hoặc phán đoán sau khi cân nhắc
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - thuộc tính thị giác của vật thể do ánh sáng phản xạ
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan bơm máu hoặc tượng trưng cho cảm xúc
snow /snəʊ/ A1	noun - hơi nước đóng băng rơi xuống từ bầu trời dưới dạng bông tuyết
hand /hænd/ A1	noun - phần cơ thể ở cuối cánh tay dùng để cầm nắm
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo biểu cảm vui vẻ bằng cách cong môi lên
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ai đó chặt; đón nhận ý tưởng một cách háo hức
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 언젠가 들어봤던

  ➔ Thì quá khứ với -던

  ➔ Hậu tố '-던' được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động trong quá khứ, ở đây '들어봤던' có nghĩa là 'đã từng nghe'.

• 비밀 하나를 건넬게

  ➔ Thì tương lai với -ㄹ게

  ➔ Hậu tố '-ㄹ게' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai một cách lịch sự, ở đây '건넬게' có nghĩa là 'sẽ cho'.

• 용기를 내보일게

  ➔ Thì tương lai với -ㄹ게

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, '-ㄹ게' được dùng ở đây để diễn đạt 'sẽ thể hiện dũng khí'.

• 물들어가

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với -어가

  ➔ Hậu tố '-어가' chỉ hành động tiếp diễn, ở đây '물들어가' có nghĩa là 'đang được nhuộm'.

• 첫눈이 내려 오는 날엔

  ➔ Mệnh đề thời gian với -는 날엔

  ➔ Cụm từ '-는 날엔' được dùng để chỉ thời điểm cụ thể, ở đây '첫눈이 내려 오는 날엔' có nghĩa là 'vào ngày tuyết rơi đầu tiên'.

• 가득 나를 안아 줘

  ➔ Yêu cầu với -아/어 줘

  ➔ Hậu tố '-아/어 줘' được dùng để đưa ra yêu cầu, ở đây '안아 줘' có nghĩa là 'ôm tôi'.

• 열 손가락 봉숭아로 물든,

  ➔ Thay đổi tính từ với -로

  ➔ Trợ từ '-로' được dùng để sửa đổi tính từ, ở đây '봉숭아로 물든' có nghĩa là 'được nhuộm bằng bông tai'.