Borders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Saint Jhn, Lenny Kravitz
• Album: Ghetto Lenny's Love Songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'Borders' - nơi tiếng Anh trở thành phương tiện chuyển tải những xúc cảm phức tạp. Học cách diễn đạt tinh tế về ranh giới cảm xúc (borders), sự tổn thương (who hurt you?) và khát khao gần gũi (come close) qua ca từ giàu hình ảnh. Giai điệu R&B quyến rũ cùng màn kết hợp 'bốc lửa' của hai nghệ sĩ đa tài sẽ giúp bạn thẩm thấu ngôn ngữ một cách tự nhiên qua nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Em hãy nhảy lại gần hơn

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Hãy đón nhận anh một cách thoải mái

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Đừng khổ sở

Em ơi, hãy để anh yêu em

Em hãy nhảy lại gần hơn

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Hãy đón nhận anh một cách thoải mái

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Đừng khổ sở

Em ơi, hãy để anh yêu em

Dạo này anh đang cố tìm đến Chúa của mình

Anh cầu nguyện Chúa chúng ta hãy ứng xử đúng đắn

Anh chỉ đang theo cách của riêng mình

Anh chỉ đang trên một con sóng dữ dội

Anh có một nơi ở Hollywood

Xa hơn những gì chúng ta từng nghĩ

Nói với Lee rằng cậu ấy sẽ trở thành triệu phú

Anh sắp thực hiện lời hứa của mình

Anh đang đến gần hơn với giấc mơ, em gái, anh đang cố gắng

Quên đi mọi nỗi sợ, anh có thể bay

Mở nóc xe, giơ tay lên trời

Nỗi đau sâm panh cho chế độ ăn kiêng

Trời ơi mà thậm chí còn chưa phải thứ Sáu

Chắc anh ta có một chiếc Porsche trên đường cao tốc

Mở nóc xe, giơ tay lên trời

Cầu nguyện không ai xâm phạm

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Hãy đón nhận anh một cách thoải mái

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Đừng khổ sở

Em ơi, hãy để anh yêu em

Em hãy nhảy lại gần hơn

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Hãy đón nhận anh một cách thoải mái

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Nếu đây không phải là tình yêu

Em nên để anh yêu em

Đôi khi anh chỉ muốn em thôi, không nói dối

Khi những lời nói dối hay ho

Đôi khi em không muốn nghe sự thật, đôi khi

Anh không muốn chỉ nhắm bắn, anh không muốn bắn mù, tội ác thật sự

Ngay cả khi bây giờ nó không đúng

Ảo giác cũng tốt, ôi thôi

Em nghe rằng anh đang trên đường, em biết chiếc váy

Giữ đèn bật

Anh biết em muốn anh ở lại

Bởi vì anh cũng cảm thấy như vậy khi đêm qua đi

Và trong trường hợp em không

Em nên biết anh đã cố gắng

Giữ ranh giới của em đóng lại, nhưng hãy giữ tâm trí cởi mở

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Hãy đón nhận anh một cách thoải mái

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Đừng khổ sở

Em ơi, hãy để anh yêu em

Em hãy nhảy lại gần hơn

Em hãy đến gần bên anh

Đừng tạo ra ranh giới

Nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Đừng khó khăn với anh

Em gái, ai đã làm tổn thương em?

Nếu đây không phải là tình yêu

Em nên để anh yêu em

...

[Tiếng Anh]

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

I'm tryna find my God these days

I pray to God we all behave

I just been on my Harly ways

I just been on a gnarly wave

I got a place in Hollywood

Further than where we thought we would

Told Lee he'd be a millionaire

I'm 'bout to make my promise good

I'm gettin' closer to the dream, girl, I'm tryin'

Damn all that fear, I can fly

Top off, hands in the sky

Champagne pain for the diet

Damn and it ain't even Friday

Bet he got a Porsche on the highway

Top off, hands in the sky

Pray don't nobody violate

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

If this isn't love

You should let me love you

I just want you sometimes, no lie

When the lies is good

You don't wanna hear the truth sometimes, sometimes

I don't wanna just aim, I don't wanna be shootin' blind, true crime

Even if it ain't right right now

The illusion's fine, oh my

You hear that I'm on the way, you know the dress

Keep the lights on

I know you want me to stay

Cause I feel the same when the nights gone

And on the chance you don't

You should know I try

Keep your borders closed, but keep an open mind

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby, girl who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Say what you want from me

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

If this isn't love

You should let me love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; cách gọi trìu mến
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với
border /ˈbɔːr.dɚ/ B1	noun - ranh giới verb - nằm kề, giáp
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau noun - đau đớn, thương tích
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B2	adjective - khó khăn
miserable /ˈmɪz.ə.rə.bəl/ B2	adjective - khốn khổ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ ước
fly /flaɪ/ B1	verb - bay noun - con ruồi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - sâm panh
Porsche /pɔːrʃeɪ/ B2	noun - xe thể thao Porsche
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - đường cao tốc
God /ɡɒd/ A2	noun - Thượng đế
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - bận tâm
open /ˈoʊ.pən/ B1	adjective - mở
keep /kiːp/ B1	verb - giữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't create borders

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Don't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Don't' là viết tắt của 'do not', dùng để thể hiện mệnh lệnh phủ định.

• Baby dance closer

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ ở dạng imperative

  ➔ 'Dance' ở dạng cơ bản, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị ai đó nhảy gần hơn.

• Take me in comfortably

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Take' + tân ngữ + trạng từ

  ➔ 'Take' được dùng như một động từ ra lệnh, bảo ai đó chấp nhận hoặc nhận một cách thoải mái.

• Who hurt you?

  ➔ Câu hỏi dùng 'who' như một từ để hỏi

  ➔ 'Who' được dùng như một từ để hỏi để hỏi về người đã làm tổn thương ai đó.

• If this isn't love, you should let me love you

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại, động từ khuyết thiếu 'should'

  ➔ 'If' giới thiệu mệnh đề điều kiện, và 'should' dùng để đưa ra lời khuyên hoặc diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

• Keep the lights on

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Keep' + tân ngữ + trạng từ

  ➔ 'Keep' được dùng như một động từ ra lệnh để duy trì hoặc tiếp tục điều gì đó, với 'on' là trạng từ chỉ sự tiếp tục.

• Say what you want from me

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Say' + tân ngữ + câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Say' được dùng như một động từ ra lệnh để yêu cầu ai đó nói hoặc phát biểu điều gì đó, với phần sau là câu hỏi gián tiếp.