Born Savage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: Caligo Pt.2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ta đã đến khá xa rồi.

Đừng quay lại, tại sao chúng ta lại ở đây mà không có kế hoạch nào.

Kết thúc không quan trọng, đây là định mệnh của tôi.

Ồn hơn cả tiếng mưa.

Chúng ta chạy vượt qua bóng tối.

Ooh, màu xanh của đống tro tàn.

Tôi đặt toàn bộ vào chính mình.

Lăn xúc xắc gấp đôi.

Một chạm, một luồng cảm xúc, hướng tới sự nở rộ.

Mở khóa sức mạnh, woo.

Chống lại số phận đã được lựa chọn.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Woo, dù bị thương, tôi sẽ dám đặt cả mình lên.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Phản chiếu trong hỗn loạn.

Nhắm mắt lại.

Sau khi hô lên câu trả lời của thế giới.

Sinh ra hoang dã.

Bạn có khao khát không?

Mở đôi mắt ra.

Sau khi hô lên câu trả lời của thế giới.

Sinh ra hoang dã.

Bước qua những đêm dài mỗi ngày.

Trong bóng tối, nuôi dưỡng những vết thương.

Sau những đêm dài, mỗi ngày.

Đánh thức những vết thương đã nở ra.

Đã tới rồi, làm mưa rơi, giơ tay lên.

Tiếng gầm không mục đích.

Càng la hét, tầm nhìn và mục tiêu càng chắc chắn.

Giữ chặt.

Không bao giờ rung chuyển trên vách đá cao.

Bước trên con đường khó khăn, người ạ, tôi đang phá vỡ bức tường.

Chúng ta chạy vượt qua bóng tối.

Ooh, màu xanh của đống tro tàn.

Tôi đặt toàn bộ vào chính mình.

Lăn xúc xắc gấp đôi.

Một chạm, một luồng cảm xúc, hướng tới sự nở rộ.

Mở khóa sức mạnh, woo.

Chống lại số phận đã được lựa chọn.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Woo, dù bị thương, tôi sẽ dám đặt cả mình lên.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Vâng, chúng ta sẽ lên đỉnh ngay lập tức.

Đây là cơ hội, không có thời gian để do dự.

Đốt cháy nó, duy trì ngọn lửa.

Bản năng đánh thức tôi, hoang dã.

Vâng, chúng ta sẽ lên đỉnh ngay lập tức.

Đây là cơ hội, không có thời gian để do dự.

Bạn không thể phủ nhận vì tôi thật lòng.

Tôi sinh ra để hoang dã.

Mở khóa sức mạnh, woo.

Chống lại số phận đã được lựa chọn.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Woo, dù bị thương, tôi sẽ dám đặt cả mình lên.

Năng lượng.

Giữ cho nó điên cuồng.

Tôi sẽ không bao giờ ngã.

Phản chiếu trong hỗn loạn.

Nhắm mắt lại.

Sau khi hô lên câu trả lời của thế giới.

Sinh ra hoang dã.

Bạn có khao khát không?

Mở đôi mắt ra.

Sau khi hô lên câu trả lời của thế giới.

Sinh ra hoang dã.

[Tiếng Hàn Quốc]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - số mệnh, vận mệnh
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - tro tàn
선택 선택 TOPIK 2	noun - sự lựa chọn
운명 운-명 TOPIK 3	noun - vận mệnh
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - đi ngược lại, chống lại
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - năng động, tràn đầy năng lượng
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - cuồng nhiệt, điên cuồng
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - ngay cả khi bị thương
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - hỗn loạn, hỗn độn
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - bạn có khao khát không?
상처 상-처 TOPIK 2	noun - vết thương, sẹo
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - đánh thức, làm tỉnh
의미 의-미 TOPIK 3	noun - ý nghĩa, tầm quan trọng
원성 원-성 TOPIK 5	noun - sự oán than, lời than vãn
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - lung lay, chao đảo
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - vách đá
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - đánh thức, làm tỉnh
본능 본-능 TOPIK 4	noun - bản năng
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - phủ nhận, bác bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ Thì quá khứ với chủ ngữ ngầm và động từ '버리다' thể hiện sự hoàn thành/kết quả.

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '-었지' để chỉ ra rằng người nói đã đi được một quãng đường dài. Động từ '오다' (đến) kết hợp với '버리다' để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động và khoảng cách đã đi. '-지' thêm một tông giọng hội thoại, gần như là một sự tự thừa nhận. Chủ ngữ 'Tôi' được bỏ qua, phổ biến trong tiếng Hàn.

• 갈망하는가

  ➔ Dạng nghi vấn sử dụng '-는가', một kết thúc câu hỏi trang trọng.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi 'Bạn có khao khát không?' hoặc 'Bạn có mong muốn không?'. Kết thúc '-는가' là một cách trang trọng và văn chương hơn để đặt câu hỏi so với '-니' hoặc '-어/아요?'. Nó tạo ra một hiệu ứng kịch tính và tu từ hơn.

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ Sử dụng dấu hiệu tân ngữ '을/를' và động từ '거슬르다' (đi ngược lại, chống lại).

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'đi ngược lại số phận đã được chọn'. '선택을' sử dụng dấu hiệu tân ngữ '을' để chỉ ra rằng '선택' (lựa chọn) là tân ngữ của động từ '받다' (nhận) được ngầm hiểu. Sau đó, '운명' (số phận) là tân ngữ của '거슬르다' (đi ngược lại).